zài
在
zhōng guó
中国
，
qí shí
其实
yě
也
kě yǐ
可以
gǎi xìng
改姓
？
ในประเทศจีน จริง ๆ แล้วสามารถเปลี่ยนนามสกุลได้หรือไม่?
hěn很duō多rén人yǐ wéi以为 ，zì jǐ自己de的 “xìng姓 ”shì是chū shēng出生shí时dìng定hǎo好de的 ，yī bèi zi一辈子dōu都bù néng不能gǎi改 。
หลายคนคิดว่านามสกุลของตนถูกกำหนดไว้ตั้งแต่เกิดและไม่สามารถเปลี่ยนได้ตลอดชีวิต
dàn但qí shí其实 ，zài在zhōng guó中国de的fǎ lǜ法律zhōng中 ，xìng姓hé和míng zì名字yī yàng一样 ，dōu都shì是kě yǐ可以yī fǎ依法gǎi biàn改变de的 。
แต่จริง ๆ แล้ว ตามกฎหมายจีน ทั้งนามสกุลและชื่อสามารถเปลี่ยนได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
zhǐ bù guò只不过 ，gǎi xìng改姓de的yāo qiú要求bǐ比gǎi míng改名gèng更gāo高 ，guī jǔ规矩yě也gèng更yán gé严格 。
อย่างไรก็ตาม ข้อกำหนดในการเปลี่ยนนามสกุลสูงกว่าการเปลี่ยนชื่อ และกฎระเบียบก็เข้มงวดกว่า
àn zhào按照fǎ lǜ法律guī dìng规定 ，nián mǎn年满18 suì18岁de的chéng nián rén成年人 ，bù不xū yào需要fù mǔ父母tóng yì同意 ，zì jǐ自己jiù就kě yǐ可以xiàng向pài chū suǒ派出所shēn qǐng申请gǎi改xìng姓 。
ตามกฎหมาย ผู้ใหญ่ที่มีอายุครบ 18 ปีขึ้นไปไม่จำเป็นต้องได้รับความยินยอมจากพ่อแม่ และสามารถยื่นคำร้องขอเปลี่ยนนามสกุลด้วยตนเองที่สถานีตำรวจได้
dàn shì但是 ，zhè这bìng并bù不dài biǎo代表xiǎng想gǎi改shén me什么jiù就gǎi改shén me什么 。
แต่ไม่ได้หมายความว่าจะเปลี่ยนเป็นนามสกุลอะไรก็ได้ตามใจ
shēn qǐng rén申请人bì xū必须yǒu有zhèng dāng正当de的lǐ yóu理由 。
ผู้ยื่นคำร้องต้องมีเหตุผลอันสมควร
bǐ rú比如 ，bǎ把fù xìng父姓gǎi chéng改成mǔ xìng母姓 ，huò zhě或者gǎi yòng改用yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶de的xìng姓 ；rú guǒ如果yuán lái原来de的xìng shì姓氏dú yīn读音bù hǎo不好 ，róng yì容易bèi被bié rén别人qǐ起nán tīng难听de的wài hào外号 、yǐng xiǎng影响shēng huó生活 ，yě也kě yǐ可以shēn qǐng申请gǎi biàn改变 。
ตัวอย่างเช่น เปลี่ยนนามสกุลจากของพ่อเป็นของแม่ หรือใช้นามสกุลของปู่ย่าตายาย หากนามสกุลเดิมออกเสียงไม่ดี ทำให้ถูกตั้งฉายาที่ไม่น่าฟังได้ง่าย หรือส่งผลกระทบต่อการใช้ชีวิต ก็สามารถยื่นขอเปลี่ยนได้เช่นกัน
dàn shì但是 ，rú guǒ如果zhǐ shì只是wèi le为了hǎo wán好玩 ，huò zhě或者xiǎng想yòng用wǎng luò网络liú xíng流行cí词dāng当xìng姓 ，shì是kěn dìng肯定tōng bù guò通不过de的 。
แต่ถ้าเปลี่ยนเพียงเพื่อความสนุก หรืออยากใช้คำฮิตในอินเทอร์เน็ตเป็นนามสกุล ก็จะไม่ผ่านการอนุมัติอย่างแน่นอน
rú guǒ如果shì是wèi mǎn未满18 suì18岁de的wèi chéng nián rén未成年人 ，guī zé规则jiù就gèng更yán gé严格le了 ，bì xū必须fù mǔ父母shuāng fāng双方dōu都tóng yì同意cái才xíng行 。
สำหรับผู้เยาว์ที่อายุต่ำกว่า 18 ปี กฎจะเข้มงวดยิ่งกว่าเดิม โดยต้องได้รับความยินยอมจากพ่อและแม่ทั้งสองคน
jiù suàn就算fù mǔ父母lí hūn离婚le了 ，rèn hé任何yī fāng一方yě也bù néng不能dān fāng miàn单方面jué dìng决定 。
แม้พ่อแม่จะหย่าร้างกันแล้ว ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก็ไม่สามารถตัดสินใจเพียงลำพังได้
lìng wài另外 ，gǎi xìng改姓suī rán虽然kě yǐ可以bàn chéng办成 ，dàn但hòu xù后续de的shì qíng事情fēi cháng非常má fán麻烦 。
นอกจากนี้ แม้การเปลี่ยนนามสกุลจะทำได้ แต่ขั้นตอนต่าง ๆ หลังจากนั้นยุ่งยากมาก
chéng gōng成功gǎi改xìng姓yǐ hòu以后 ，shēn fèn zhèng身份证 、yín háng kǎ银行卡 、jià shǐ zhèng驾驶证 、shè bǎo kǎ社保卡hé和gè zhǒng各种zhòng yào重要xìn xī信息 ，dōu都xū yào需要yí gè gè一个个qù去chuāng kǒu窗口gēng xīn更新 。
หลังจากเปลี่ยนนามสกุลสำเร็จแล้ว ต้องไปอัปเดตข้อมูลในบัตรประจำตัวประชาชน บัตรธนาคาร ใบขับขี่ บัตรประกันสังคม และข้อมูลสำคัญอื่น ๆ ทีละรายการที่เคาน์เตอร์ที่เกี่ยวข้อง
rú guǒ如果yǒu有yī yàng一样wàng jì忘记gǎi改 ，yǐ hòu以后bàn shì办事jiù就kě néng可能huì会yù dào遇到má fán麻烦 。
หากลืมเปลี่ยนข้อมูลแม้แต่รายการเดียว ต่อไปอาจประสบปัญหาเมื่อต้องดำเนินเรื่องต่าง ๆ
gǎi xìng改姓shì是yī jiàn一件yán sù严肃de的shì qíng事情 。
การเปลี่ยนนามสกุลเป็นเรื่องจริงจัง
rú guǒ如果yǒu有zhēn zhèng真正de的kùn nán困难hé和hé lǐ合理de的lǐ yóu理由 ，fǎ lǜ法律huì会wèi为nǐ你dǎ kāi打开zhè这shàn扇mén门 ；dàn但rú guǒ如果méi yǒu没有chōng fèn充分de的zhǔn bèi准备 ，zuì hǎo最好hái shì还是bú yào不要qīng yì轻易cháng shì尝试 。
หากคุณมีความลำบากที่แท้จริงและมีเหตุผลที่สมควร กฎหมายจะเปิดประตูนี้ให้คุณ แต่หากยังเตรียมตัวไม่พร้อม ก็ควรหลีกเลี่ยงการลองทำโดยไม่ไตร่ตรอง
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted