tè lǎng pǔ
特朗普
de
的
yī lǎng
伊朗
wēi jī
危机
，
huì
会
xiàng
像
měi guó
美国
de
的
sū yī shì yùn hé
苏伊士运河
wēi jī
危机
ma
吗
？

วิกฤตอิหร่านของทรัมป์จะเหมือนวิกฤตคลองสุเอซของอเมริกาหรือไม่?

本站:12 พ.ค. 2569原文:12 พ.ค. 2569

lì shǐ历史shàng上，qiáng guó强国bú huì不会yì zhí一直qiáng dà强大。

ในประวัติศาสตร์ มหาอำนาจไม่ได้ยิ่งใหญ่ตลอดไป

wén zhāng文章bǎ把jīn tiān今天měi guó美国hé和yī lǎng伊朗de的jǐn zhāng紧张jú shì局势，hé和1956 nián1956年yīng guó英国zài在sū yī shì yùn hé苏伊士运河wēi jī危机zhōng中de的shī bài失败zuò作bǐ jiào比较。

บทความนี้เปรียบเทียบความตึงเครียดระหว่างสหรัฐฯ กับอิหร่านในปัจจุบัน กับความล้มเหลวของอังกฤษในวิกฤตคลองสุเอซปี 1956

nà shí那时，yīng guó英国、fǎ guó法国hé和yǐ sè liè以色列yì qǐ一起jìn gōng进攻āi jí埃及，xiǎng想kòng zhì控制sū yī shì yùn hé苏伊士运河，hái还xiǎng想tuī fān推翻āi jí埃及lǐng dǎo rén领导人nà sài ěr纳赛尔。

ในตอนนั้น อังกฤษ ฝรั่งเศส และอิสราเอลร่วมกันโจมตีอียิปต์ โดยต้องการควบคุมคลองสุเอซ และโค่นผู้นำอียิปต์คือ นัสเซอร์

dàn但měi guó美国、sū lián苏联hé和lián hé guó联合国dōu都fǎn duì反对zhè这chǎng场zhàn zhēng战争，yīng guó英国zuì hòu最后zhǐ néng只能tíng huǒ停火hé和chè jūn撤军。

แต่สหรัฐฯ สหภาพโซเวียต และสหประชาชาติ ต่างคัดค้านสงครามครั้งนี้ และสุดท้ายอังกฤษก็ต้องยอมหยุดยิงและถอนกำลัง

zhè这jiàn件shì事ràng让yīng guó英国míng bái明白，tā它bù néng不能zài再yòng用wǔ lì武力kòng zhì控制bié de别的guó jiā国家le了。

เหตุการณ์นี้ทำให้อังกฤษเข้าใจว่า ไม่สามารถใช้กำลังควบคุมประเทศอื่นได้อีกต่อไป

zuò zhě作者rèn wéi认为，měi guó美国jīn tiān今天yě也miàn duì面对yí gè一个zhòng yào重要shí kè时刻。

ผู้เขียนเห็นว่าวันนี้สหรัฐฯ ก็กำลังเผชิญช่วงเวลาสำคัญเช่นกัน

jīng guò经过yuè nán越南、yī lā kè伊拉克hé和ā fù hàn阿富汗děng等zhàn zhēng战争hòu后，hěn duō很多měi guó美国rén人yǐ jīng已经bù xiǎng不想zài再dǎ zhàng打仗。

หลังจากสงครามอย่างเวียดนาม อิรัก และอัฟกานิสถาน ชาวอเมริกันจำนวนมากไม่อยากทำสงครามอีกแล้ว

rú guǒ如果měi guó美国jì xù继续kào靠jūn shì lì liàng军事力量jiě jué解决wèn tí问题，kě néng可能huì会fù chū付出hěn很dà大dài jià代价。

หากสหรัฐฯ ยังใช้กำลังทหารแก้ปัญหาต่อไป ก็อาจต้องจ่ายราคาอย่างมหาศาล

zuò zhě作者xī wàng希望měi guó美国gǎi biàn改变zuò fǎ做法，shǎo yòng少用zhàn zhēng战争，duō yòng多用wài jiāo外交hé和lián hé guó联合国lái来chǔ lǐ处理guó jì国际wèn tí问题。

ผู้เขียนหวังว่าสหรัฐฯ จะเปลี่ยนวิธีการ ลดการใช้สงคราม และหันมาใช้การทูตกับสหประชาชาติมากขึ้นในการจัดการปัญหาระหว่างประเทศ

Source:Could Trump’s Iran Fiasco Be America’s Suez Crisis?

By Codepink / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

tè lǎng pǔ特朗普de的yī lǎng伊朗wēi jī危机 ，huì会xiàng像měi guó美国de的sū yī shì yùn hé苏伊士运河wēi jī危机ma吗 ？

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

tè lǎng pǔ
特朗普
de
的
yī lǎng
伊朗
wēi jī
危机
，
huì
会
xiàng
像
měi guó
美国
de
的
sū yī shì yùn hé
苏伊士运河
wēi jī
危机
ma
吗
？