hán guó
韩国
zǒng tǒng
总统
lǐ zài míng
李在明
pī píng
批评
yǐ sè liè
以色列
，
wéi hù
维护
běn guó
本国
gōng mín
公民
ān quán
安全
ประธานาธิบดีอีแจมยองของเกาหลีใต้ วิจารณ์อิสราเอล และปกป้องความปลอดภัยของพลเมืองตนเอง
5 yuè5月20 rì20日 ，hán guó韩国zǒng tǒng总统lǐ zài míng李在明zài在yī cì一次zhòng yào重要huì yì会议shàng上 ，duì对yǐ sè liè以色列biǎo dá表达le了qiáng liè强烈de的pī píng批评 。
เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม ประธานาธิบดีอีแจมยองของเกาหลีใต้ได้วิจารณ์อิสราเอลอย่างรุนแรงในการประชุมสำคัญครั้งหนึ่ง
tā他yǔ qì语气qiáng yìng强硬dì地zhǐ chū指出 ，yǐ sè liè以色列zài在gōng hǎi公海shàng上fēi fǎ非法zhuā zǒu抓走hán guó韩国gōng mín公民 ，zhè zhǒng这种xíng wéi行为fēi cháng非常guò fèn过分 。
เขากล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า อิสราเอลได้จับกุมพลเมืองเกาหลีใต้อย่างผิดกฎหมายในทะเลหลวง และเป็นการกระทำที่เกินเลยอย่างมาก
shì qíng事情fā shēng发生zài在dì zhōng hǎi地中海de的gōng gòng公共hǎi yù海域 。
เหตุการณ์เกิดขึ้นในน่านน้ำสากลของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
5 yuè 18 rì5月18日hé和20 rì20日 ，liǎng sōu两艘zài载yǒu有hán guó韩国mín jiān民间huó dòng rén shì活动人士de的yuán zhù援助chuán船 ，zài在qián wǎng前往jiā shā加沙sòng送rén dào zhǔ yì人道主义wù zī物资de的lù shàng路上 ，bèi被yǐ sè liè以色列hǎi jūn海军qiáng xíng强行lán jié拦截 。
เมื่อวันที่ 18 และ 20 พฤษภาคม เรือช่วยเหลือ 2 ลำที่บรรทุกนักกิจกรรมภาคประชาชนชาวเกาหลีใต้ ซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยังฉนวนกาซาเพื่อนำสิ่งของด้านมนุษยธรรมไปส่ง ถูกกองทัพเรืออิสราเอลสกัดกั้นด้วยกำลัง
chuán船shàng上de的liǎng míng两名hán guó韩国gōng mín公民yě也bèi被yǐ sè liè以色列jūn duì军队dài zǒu带走bìng并jū liú拘留 。
พลเมืองเกาหลีใต้ 2 คนบนเรือก็ถูกทหารอิสราเอลพาตัวไปและควบคุมตัวไว้ด้วย
lǐ zài míng李在明duì cǐ对此fēi cháng非常shēng qì生气 。
อีแจมยองโกรธมากกับเรื่องนี้
tā他zài在huì yì会议shàng上lián xù连续zhì wèn质问 ：jiā shā加沙shì是yǐ sè liè以色列de的lǐng tǔ领土ma吗 ？
ในการประชุม เขาถามย้ำหลายครั้งว่า กาซาเป็นดินแดนของอิสราเอลหรือไม่
píng shén me凭什么zài在gōng gòng公共hǎi yù海域kòu yā扣押dì sān guó第三国de的gōng mín公民 ？
มีสิทธิ์อะไรถึงไปควบคุมตัวพลเมืองของประเทศที่สามในน่านน้ำสากล?
tā他qiáng diào强调 ，guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院yǐ jīng已经duì对yǐ sè liè以色列zǒng lǐ总理qiān fā签发le了dài bǔ逮捕lìng令 ，rú guǒ如果tā他lái dào来到hán guó韩国 ，hán guó韩国yě也huì会yī fǎ依法dài bǔ逮捕tā他 。
เขาย้ำว่าศาลอาญาระหว่างประเทศได้ออกหมายจับนายกรัฐมนตรีอิสราเอลแล้ว และหากเขาเดินทางมาเกาหลีใต้ เกาหลีใต้ก็จะจับกุมเขาตามกฎหมายเช่นกัน
zài在wài jiāo外交shàng上 ，hán guó韩国guò qù过去hěn很shǎo少zài在zhōng dōng中东wèn tí问题shàng上fā biǎo发表zhè yàng这样qiáng yìng强硬de的yán lùn言论 。
ในทางการทูต เกาหลีใต้แทบไม่เคยออกถ้อยแถลงที่แข็งกร้าวเช่นนี้เกี่ยวกับประเด็นตะวันออกกลางมาก่อน
dàn但zhè这yī cì一次 ，yīn wèi因为běn guó本国gōng mín公民zài在gōng gòng公共hǎi yù海域bèi被zhuā抓 ，chè dǐ彻底chù dòng触动le了hán guó韩国de的dǐ xiàn底线 。
แต่ครั้งนี้ เพราะพลเมืองของตนถูกจับในน่านน้ำสากล จึงเป็นการล้ำเส้นของเกาหลีใต้อย่างสิ้นเชิง
lǐ zài míng李在明de的fā yán发言dé dào得到le了guó nèi国内bù shǎo不少mín zhòng民众de的zhī chí支持 ，hěn很duō多qí tā其他guó jiā国家yě也duì对yǐ sè liè以色列wú shì无视guó jì fǎ国际法de的xíng wéi行为biǎo shì表示le了qiǎn zé谴责 。
ถ้อยแถลงของอีแจมยองได้รับการสนับสนุนจากประชาชนในประเทศจำนวนมาก และหลายประเทศก็ประณามการที่อิสราเอลไม่เคารพกฎหมายระหว่างประเทศ
lǐ zài míng李在明biǎo shì表示 ，hán guó韩国bì xū必须bǎo hù保护zì jǐ自己gōng mín公民de的ān quán安全 。
อีแจมยองกล่าวว่า เกาหลีใต้ต้องปกป้องความปลอดภัยของพลเมืองของตน
zhè这cì次shì jiàn事件yě也ràng让gèng更duō多rén人kàn dào看到 ，wú lùn无论guó jiā国家dà xiǎo大小 ，dōu都yīng gāi应该zūn shǒu遵守guó jì国际guī zé规则 ，zūn zhòng尊重tā guó他国de的zhǔ quán主权yǔ与zūn yán尊严 。
เหตุการณ์นี้ยังทำให้ผู้คนจำนวนมากเห็นว่า ไม่ว่าประเทศจะเล็กหรือใหญ่ ก็ควรปฏิบัติตามกฎระหว่างประเทศและเคารพอธิปไตยและศักดิ์ศรีของประเทศอื่น
By Easy Mandarin News|AI-assisted