hán guó
韩国
zǒng tǒng
总统
lǐ zài míng
李在明
fǎng wèn
访问
zhōng guó
中国
，
tuī dòng
推动
liǎng guó guān xì
两国关系
fā zhǎn
发展
ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ อีแจมยอง เยือนจีน ส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ
2026 nián2026年1 yuè1月4 rì4日 ，hán guó韩国zǒng tǒng总统lǐ zài míng李在明dǐ dá抵达běi jīng北京 ，kāi shǐ开始duì对zhōng guó中国jìn xíng进行wéi qī为期sì tiān四天de的fǎng wèn访问 。
วันที่ 4 มกราคม 2569 ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ อีแจมยอง เดินทางถึงกรุงปักกิ่ง เริ่มการเยือนจีนเป็นเวลา 4 วัน
zhè这shì是lǐ zài míng李在明jiù rèn就任zǒng tǒng总统hòu后dì yī cì第一次fǎng wèn访问zhōng guó中国 ，shòu dào受到le了gè jiè各界de的guǎng fàn广泛guān zhù关注 。
นี่เป็นการเยือนจีนครั้งแรกของอีแจมยองหลังจากเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี และได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางจากทุกภาคส่วน
dǐ dá抵达běi jīng北京hòu后 ，lǐ zài míng李在明shǒu xiān首先yǔ与zài在běi jīng北京shēng huó生活de的hán guó rén韩国人jiàn miàn见面 。
เมื่อเดินทางถึงกรุงปักกิ่ง อีแจมยองได้พบปะกับชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในกรุงปักกิ่งเป็นคนแรก
tā他biǎo shì表示 ，hán zhōng韩中guān xì关系de的quán miàn全面huī fù恢复shì是zhè这jiè届zhèng fǔ政府zuì最zhòng yào重要de的wài jiāo外交chéng jiù成就zhī yī之一 。
เขากล่าวว่าการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีใต้และจีนอย่างเต็มรูปแบบเป็นหนึ่งในความสำเร็จทางการทูตที่สำคัญที่สุดของรัฐบาลชุดนี้
tā他rèn wéi认为 ，hán guó韩国hé和zhōng guó中国zài在hěn很duō多lǐng yù领域dōu都yǒu有 “wú xiàn无限de的jī huì机会 ” ，bǐ rú比如qīng jié清洁néng yuán能源 、shēng wù jì shù生物技术hé和huán bǎo环保chǎn yè产业děng等 。
เขาเชื่อว่าเกาหลีใต้และจีนมี "โอกาสไม่จำกัด" ในหลายสาขา เช่น พลังงานสะอาด เทคโนโลยีชีวภาพ และอุตสาหกรรมการปกป้องสิ่งแวดล้อม
lǐ zài míng李在明tí dào提到 ，zhōng guó中国jìn nián lái近年来zài在jīn róng金融jì shù技术hé和huán bǎo环保kē jì科技fāng miàn方面fā zhǎn发展dé得fēi cháng非常kuài快 ，tè bié特别shì是diàn dòng电动qì chē汽车de的pǔ jí普及ràng让rén人yìn xiàng印象shēn kè深刻 。
อีแจมยองกล่าวว่าจีนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้พัฒนาอย่างรวดเร็วในด้านเทคโนโลยีการเงินและเทคโนโลยีการปกป้องสิ่งแวดล้อม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแพร่หลายของรถยนต์ไฟฟ้าที่น่าประทับใจ
tā他xī wàng希望tōng guò通过zhè这cì次fǎng wèn访问 ，xiāo chú消除liǎng两guó国guò qù过去de的yī xiē一些wù jiě误解 ，ràng让hán韩zhōng中guān xì关系jìn rù进入yí gè一个hù xiāng互相bāng zhù帮助 、gòng tóng共同fā zhǎn发展de的xīn jiē duàn新阶段 。
เขาหวังว่าการเยือนครั้งนี้จะช่วยขจัดความเข้าใจผิดในอดีตระหว่างสองประเทศ และนำความสัมพันธ์เกาหลีใต้-จีนเข้าสู่ขั้นตอนใหม่ของการช่วยเหลือซึ่งกันและกันและการพัฒนาร่วมกัน
gēn jù根据jì huà计划 ，lǐ zài míng李在明zài在běi jīng北京jié shù结束xíng chéng行程hòu后 ，hái还jiāng将qián wǎng前往shàng hǎi上海 。
ตามแผน อีแจมยองจะเดินทางไปเซี่ยงไฮ้หลังจากเสร็จสิ้นการเยือนกรุงปักกิ่ง
2026nián年shì是hán guó韩国lì shǐ历史shàng上yī duàn一段zhòng yào重要wǎng shì往事de的yì bǎi zhōu nián一百周年 ，tā他jiāng将qù去cān guān参观wèi yú位于shàng hǎi上海de的lì shǐ历史jiù zhǐ旧址 ，huí gù回顾liǎng两guó国de的lì shǐ历史lián xì联系 。
ปี 2569 เป็นปีครบรอบ 100 ปีของเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์เกาหลี เขาจะไปเยี่ยมชมสถานที่ประวัติศาสตร์ในเซี่ยงไฮ้เพื่อทบทวนความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างสองประเทศ
zhè这cì次péi tóng陪同lǐ zài míng李在明fǎng huá访华de的hái yǒu还有liǎng bǎi duō两百多wèi位hán guó韩国qǐ yè jiā企业家 。
มีนักธุรกิจเกาหลีมากกว่า 200 คนที่เดินทางไปกับอีแจมยองในการเยือนจีนครั้งนี้
shuāng fāng双方jiāng将tǎo lùn讨论shù zì数字jīng jì经济 、qì hòu biàn huà气候变化 、lǚ yóu旅游yǐ jí以及rén wén人文jiāo liú交流děng等fāng miàn方面de的hé zuò合作 。
ทั้งสองฝ่ายจะหารือเกี่ยวกับความร่วมมือในด้านเศรษฐกิจดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม
zhōng guó wài jiāo bù中国外交部yě也biǎo shì表示 ，xī wàng希望zhè这cì次fǎng wèn访问néng能tuī dòng推动liǎng guó guān xì两国关系jìn yí bù进一步xiàng qián向前fā zhǎn发展 。
กระทรวงการต่างประเทศจีนยังแสดงความหวังว่าการเยือนครั้งนี้จะช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้ก้าวหน้ามากขึ้น
duì对hěn很duō多hán guó韩国hé和zhōng guó中国de的pǔ tōng rén普通人lái来shuō说 ，liǎng guó guān xì两国关系de的biàn变hǎo好 ，yì wèi zhe意味着wèi lái未来huì会yǒu有gèng更duō多de的lǚ yóu旅游hé和jīng mào经贸jī huì机会 ，shēng huó生活yě也huì会biàn dé变得gèng jiā更加biàn lì便利 。
สำหรับคนธรรมดาหลายคนในเกาหลีใต้และจีน การพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศหมายถึงโอกาสในการท่องเที่ยวและการค้าขายที่มากขึ้นในอนาคต และชีวิตจะสะดวกสบายขึ้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted