nán jīng
南京
duō
多
suǒ
所
gāo zhōng
高中
tuī chí
推迟
shàng xué
上学
shí jiān
时间
โรงเรียนมัธยมปลายหลายแห่งในหนานจิงเลื่อนเวลาเข้าเรียน
zuì jìn最近 ，jiāng sū shěng江苏省nán jīng shì南京市de的duō suǒ多所gāo zhōng高中gǎi biàn改变le了zuò xī shí jiān作息时间 。
เมื่อไม่นานมานี้ โรงเรียนมัธยมปลายหลายแห่งในเมืองหนานจิง มณฑลเจียงซู ได้เปลี่ยนตารางเวลาเรียนและการใช้ชีวิตประจำวัน
xué shēng学生men们zǎo shàng早上shàng xué上学de的shí jiān时间tuī chí推迟le了 ，wǎn shàng晚上fàng xué放学de的shí jiān时间yě也tí qián提前le了 。
นักเรียนมาโรงเรียนในตอนเช้าช้าลง และเวลาเลิกเรียนในตอนเย็นก็เร็วขึ้นด้วย
zhè yī这一biàn huà变化shòu dào受到le了hěn duō很多jiā zhǎng家长hé和xué shēng学生de的rè liè热烈huān yíng欢迎 。
การเปลี่ยนแปลงนี้ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากผู้ปกครองและนักเรียนจำนวนมาก
guò qù过去 ，hěn duō很多gāo zhōng shēng高中生zǎo shàng早上bú dào不到qī diǎn七点jiù就dé得gǎn dào赶到xué xiào学校 ，wǎn shàng晚上zì xí自习dào到hěn很wǎn晚cái才huí jiā回家 ，yī tiān一天zài在xué xiào学校de的shí jiān时间shèn zhì甚至zhǎng dá长达shí wǔ gè十五个xiǎo shí小时 。
ในอดีต นักเรียนมัธยมปลายจำนวนมากต้องรีบไปถึงโรงเรียนก่อนเจ็ดโมงเช้า และเรียนด้วยตนเองจนดึกจึงจะได้กลับบ้าน บางครั้งพวกเขาอยู่ที่โรงเรียนนานถึงวันละสิบห้าชั่วโมง
zhǎng shí jiān长时间de的xué xí学习ràng让bù shǎo不少xué shēng学生jué de觉得hěn很lèi累 ，shuì mián睡眠yě也cháng cháng常常bù gòu不够 。
การเรียนเป็นเวลานานทำให้นักเรียนไม่น้อยรู้สึกเหนื่อย และมักนอนหลับไม่เพียงพอ
cóng从shí yī yuè十一月kāi shǐ开始 ，nán jīng南京bù shǎo不少xué xiào学校guī dìng规定 ，xué shēng学生zǎo shàng早上dào xiào到校de的shí jiān时间tuī chí推迟dào到le了qī diǎn èr shí七点二十huò或qī diǎn bàn七点半 。
ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน โรงเรียนหลายแห่งในหนานจิงกำหนดให้นักเรียนมาโรงเรียนช้าลง เป็นเวลา 7.20 น. หรือ 7.30 น.
tóng shí同时 ，wǎn shàng晚上de的zì xí自习kè课yě也tí qián提前dào到jiǔ diǎn九点dào到jiǔ diǎn bàn九点半jié shù结束 。
ขณะเดียวกัน คาบเรียนด้วยตนเองในตอนเย็นก็เลิกเร็วขึ้น โดยสิ้นสุดระหว่าง 21.00 น. ถึง 21.30 น.
zhè yàng yī lái这样一来 ，xué shēng学生men们zǎo shàng早上kě yǐ可以duō多shuì睡bàn gè半个xiǎo shí小时 ，wǎn shàng晚上yě也néng能zǎo diǎn早点xiū xī休息 。
ด้วยเหตุนี้ นักเรียนจึงนอนตอนเช้าได้นานขึ้นอีกครึ่งชั่วโมง และพักผ่อนได้เร็วขึ้นในตอนกลางคืน
jiā zhǎng家长men们duì对cǐ此fēn fēn纷纷biǎo shì表示zhī chí支持 。
ผู้ปกครองต่างทยอยแสดงการสนับสนุน
yǒu有jiā zhǎng家长shuō说 ，hái zi孩子zhōng yú终于kě yǐ可以duō多shuì睡yī huì er一会儿le了 ，zǎo shàng早上jīng shén精神hǎo好le了hěn duō很多 ，shàng kè上课yě也gèng更néng能jí zhōng集中zhù yì lì注意力 。
ผู้ปกครองคนหนึ่งกล่าวว่า ในที่สุดลูกก็ได้นอนเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย ตอนเช้าสดชื่นขึ้นมาก และมีสมาธิในชั้นเรียนได้ดีขึ้น
dāng dì当地jiào yù教育bù mén部门biǎo shì表示 ，xué shēng学生de的shēn tǐ身体jiàn kāng健康shì是zuì最zhòng yào重要de的 。
หน่วยงานการศึกษาในท้องถิ่นกล่าวว่า สุขภาพร่างกายของนักเรียนเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
rú guǒ如果xiū xī休息bù gòu不够 ，xué xí学习xiào guǒ效果yě也bú huì不会hǎo好 。
หากพักผ่อนไม่เพียงพอ ผลการเรียนก็จะไม่ดีเช่นกัน
wèi lái未来hái还huì会jì xù继续jiā qiáng加强guǎn lǐ管理 ，jiǎn shǎo减少guò duō过多de的zuò yè作业 ，bù不ràng让xué shēng学生zài在xué xiào学校dài待tài太zhǎng长shí jiān时间 。
ในอนาคต หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะเสริมสร้างการบริหารจัดการต่อไป ลดการบ้านที่มากเกินไป และไม่ให้นักเรียนอยู่ที่โรงเรียนนานเกินไป
xiàn zài现在 ，jiāng sū江苏qí tā其他chéng shì城市de的gāo zhōng高中yě也kāi shǐ开始tuī chí推迟shàng xué上学shí jiān时间 。
ขณะนี้ โรงเรียนมัธยมปลายในเมืองอื่น ๆ ของมณฑลเจียงซูก็เริ่มเลื่อนเวลาเข้าเรียนเช่นกัน
dà jiā大家dōu都xī wàng希望 ，zhè yàng这样de的gǎi biàn改变néng能ràng让gāo zhōng shēng高中生men们jì既néng能hǎo hǎo好好xué xí学习 ，yě也néng能shuì睡gè个hǎo jué好觉 、jiàn kāng健康chéng zhǎng成长 。
ทุกคนหวังว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะช่วยให้นักเรียนมัธยมปลายเรียนได้ดี นอนหลับอย่างเพียงพอ และเติบโตอย่างมีสุขภาพดี
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted