yì yáng qiān xǐ
易烊千玺
gōng zuò shì
工作室
shēng míng
声明
：
fǎn duì
反对
AI
dào yòng
盗用
xiào xiàng
肖像
Заявление студии И Янцяньси: против незаконного использования его образа ИИ
4 yuè 5 rì 4月5日 líng chén 凌晨 ， zhōng guó 中国 zhī míng 知名 yì rén 艺人 yì yáng qiān xǐ 易烊千玺 de 的 gōng zuò shì 工作室 fā bù 发布 le 了 yī fèn 一份 zhòng yào 重要 shēng míng 声明 。
В ранние часы 5 апреля студия известного китайского артиста И Янцяньси опубликовала важное заявление.
zhè 这 fèn 份 shēng míng 声明 zhǔ yào 主要 shì 是 zhēn duì 针对 jìn qī 近期 zài 在 wǎng luò 网络 shàng 上 chū xiàn 出现 de 的 “ AI duǎn jù 短剧 ” qīn quán 侵权 wèn tí 问题 。
Это заявление было в основном направлено против проблемы нарушения прав, связанной с недавно появившимися в интернете «короткими драмами с ИИ».
gōng zuò shì 工作室 biǎo shì 表示 ， yì yáng qiān xǐ 易烊千玺 cóng wèi 从未 cān jiā 参加 guò 过 zhè xiē 这些 duǎn jù 短剧 de 的 pāi shè 拍摄 ， yě 也 méi yǒu 没有 shòu quán 授权 rèn hé 任何 gōng sī 公司 shǐ yòng 使用 tā 他 de 的 xíng xiàng 形象 。
Студия заявила, что И Янцяньси никогда не участвовал в съемках этих коротких драм и не давал никакой компании разрешения использовать его образ.
zuì jìn 最近 ， hěn duō 很多 wǎng yǒu 网友 fā xiàn 发现 ， zài 在 yī xiē 一些 duǎn jù 短剧 píng tái 平台 shàng 上 ， yǒu 有 jǐ bù 几部 diàn shì jù 电视剧 shǐ yòng 使用 le 了 AI hé chéng 合成 jì shù 技术 。
Недавно многие пользователи сети заметили, что на некоторых платформах коротких драм несколько сериалов используют технологию ИИ-синтеза.
suī rán 虽然 yǎn yuán 演员 biǎo lǐ 表里 méi yǒu 没有 yì yáng qiān xǐ 易烊千玺 de 的 míng zì 名字 ， dàn 但 jù 剧 zhōng 中 de 的 jué sè 角色 kàn qǐ lái 看起来 hé 和 tā 他 yī mú yī yàng 一模一样 ， lián 连 shēng yīn 声音 yě 也 fēi cháng 非常 xiāng sì 相似 。
Хотя имени И Янцяньси нет в списке актеров, персонажи в этих сериалах выглядят точно как он, и даже голос очень похож.
qí zhōng 其中 yī bù 一部 duǎn jù 短剧 zài 在 wǎng shàng 网上 de 的 rè dù 热度 fēi cháng 非常 gāo 高 ， yǐn qǐ 引起 le 了 dà liàng 大量 fěn sī 粉丝 hé 和 wǎng yǒu 网友 de 的 guān zhù 关注 。
Одна из таких коротких драм стала очень популярной в интернете и привлекла большое внимание фанатов и пользователей сети.
kàn dào 看到 zhè xiē 这些 shì pín 视频 hòu 后 ， bù shǎo 不少 wǎng yǒu 网友 zài 在 shè jiāo 社交 píng tái 平台 shàng 上 liú yán 留言 ， tí xǐng 提醒 gōng zuò shì 工作室 zhù yì 注意 wéi quán 维权 。
Увидев эти видео, многие пользователи оставили комментарии в соцсетях, напоминая студии о необходимости защищать свои права.
zhēn duì 针对 zhè 这 jiàn shì 件事 ， duǎn jù 短剧 píng tái 平台 de 的 kè fú 客服 huí yìng 回应 shuō 说 ， AI duǎn jù 短剧 shì 是 yī zhǒng 一种 xīn 新 de 的 lèi xíng 类型 ， mù qián 目前 de 的 shěn hé 审核 zhì dù 制度 hái 还 bù 不 wán shàn 完善 。
В ответ служба поддержки платформы коротких драм заявила, что короткие драмы с ИИ — это новый тип контента, а нынешняя система проверки еще не совершенна.
tā men 他们 yǐ jīng 已经 shōu dào 收到 le 了 hěn 很 duō 多 fǎn kuì 反馈 ， zhèng zài 正在 hé shí 核实 hé 和 chǔ lǐ 处理 zhōng 中 。
Они уже получили много обращений и сейчас проверяют и обрабатывают их.
yì yáng qiān xǐ 易烊千玺 de 的 gōng zuò shì 工作室 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 yǐ jīng 已经 qǐng 请 le 了 lǜ shī 律师 ， yāo qiú 要求 xiāng guān 相关 píng tái 平台 lì kè 立刻 shān chú 删除 zhè xiē 这些 qīn quán 侵权 nèi róng 内容 ， bìng 并 tíng zhǐ 停止 chuán bō 传播 。
Студия И Янцяньси сообщила, что уже наняла адвокатов и требует от соответствующих платформ немедленно удалить этот нарушающий права контент и прекратить его распространение.
gōng zuò shì 工作室 jiāng 将 cǎi qǔ 采取 fǎ lǜ 法律 cuò shī 措施 ， zhuī jiū 追究 xiāng guān 相关 gōng sī 公司 de 的 zé rèn 责任 。
Студия примет юридические меры, чтобы привлечь соответствующие компании к ответственности.
zhè 这 jiàn 件 shì qíng 事情 yě 也 yǐn qǐ 引起 le 了 guān yú 关于 fǎ lǜ 法律 wèn tí 问题 de 的 tǎo lùn 讨论 。
Этот случай также вызвал обсуждение правовых вопросов.
fǎ lǜ 法律 zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 ， wú lùn 无论 shǐ yòng 使用 shén me yàng 什么样 de 的 jì shù 技术 ， zhǐ yào 只要 AI shēng chéng 生成 de 的 jué sè 角色 néng 能 ràng 让 gōng zhòng 公众 xiǎng dào 想到 tè dìng 特定 de 的 zhēn shí 真实 rén wù 人物 ， jiù 就 kě néng 可能 qīn fàn 侵犯 le 了 nà ge 那个 rén 人 de 的 “ xiào xiàng quán 肖像权 ” 。
Юристы отмечают, что независимо от используемой технологии, если созданный ИИ персонаж заставляет публику думать о конкретном реальном человеке, это может нарушать его «право на изображение».
suí zhe 随着 rén gōng zhì néng 人工智能 jì shù 技术 de 的 fā zhǎn 发展 ， rú hé 如何 bǎo hù 保护 měi gè 每个 rén 人 de 的 xíng xiàng 形象 hé 和 quán lì 权利 ， chéng wéi 成为 le 了 shè huì 社会 guān zhù 关注 de 的 xīn 新 huà tí 话题 。
С развитием технологий искусственного интеллекта вопрос о том, как защищать образ и права каждого человека, стал новой темой общественного внимания.
zhè 这 bù jǐn 不仅 shì 是 wèi le 为了 bǎo hù 保护 yì rén 艺人 ， yě 也 shì 是 wèi le 为了 tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 ， kē jì 科技 de 的 shǐ yòng 使用 yīng gāi 应该 zūn zhòng 尊重 fǎ lǜ 法律 hé 和 gè rén yǐn sī 个人隐私 。
Это нужно не только для защиты артистов, но и чтобы напомнить всем: использование технологий должно уважать закон и личную приватность.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted