zhōng guó
中国
dà xué
大学
xīn zēng
新增
38 gè
38个
běn kē
本科
zhuān yè
专业

Китайские университеты добавили 38 новых программ бакалавриата
本站: 原文:
jìn rì近日zhōng guó中国jiào yù bù教育部gōng bù公布lezuì xīn最新dedà xué大学zhuān yè专业mù lù目录xīn zēng新增le38 gè38个běn kē本科zhuān yè专业

Недавно Министерство образования Китая опубликовало обновлённый перечень университетских специальностей, добавив 38 новых программ бакалавриата.

cóngjīn nián今年kāi shǐ开始zhè xiē这些xīnzhuān yè专业jiāngzàiquán guó全国gāo xiào高校zhèng shì正式kāi shǐ开始zhāo shēng招生

С этого года на эти новые программы официально начнут набирать студентов университеты по всей стране.

zhètiáo zhěng调整shìjìn nián lái近年来guī mó规模zuì dà最大deyī cì一次yǐn qǐ引起leshè huì社会deguǎng fàn广泛guān zhù关注

Эта корректировка стала самой масштабной за последние годы и вызвала широкий общественный интерес.

zàixīn zēng新增dezhuān yè专业zhōnghěn duō很多dōuxiàn dài现代kē jì科技jǐn mì紧密xiāng guān相关bǐ rú比如rén gōng zhì néng人工智能zhì néng智能jī qì rén机器人yǐ jí以及dī kōng低空jīng jì经济děng

Многие из новых специальностей тесно связаны с современными технологиями, например с искусственным интеллектом, интеллектуальными роботами и экономикой малых высот.

chú le除了kē jì科技lèizhuān yè专业zhè cì这次tiáo zhěng调整hái yǒu还有yí gè一个xiān míng鲜明detè diǎn特点jiù shì就是kuà xué kē跨学科péi yǎng培养

Помимо технологических специальностей, у этой корректировки есть ещё одна яркая особенность — междисциплинарная подготовка.

yǐ qián以前wén kē文科lǐ kē理科fēnhěnqīng chǔ清楚dànxiàn zài现在dehěn duō很多gōng zuò工作xū yào需要zōng hé综合néng lì能力

Раньше гуманитарные и естественно-научные направления были чётко разделены, но сегодня многие виды работы требуют разносторонних навыков.

lì rú例如yǒudezhuān yè专业jiāngwài yǔ外语fǎ lǜ法律jié hé结合zàiyì qǐ一起yǒudezhuān yè专业yī xué医学gōng chéng工程jì shù技术róng hé融合qǐ lái起来

Например, некоторые специальности объединяют иностранные языки и право, а другие сочетают медицину и инженерные технологии.

wèi le为了shì yìng适应zhè xiē这些xīnbiàn huà变化hěn duō很多dà xué大学yǐ jīng已经tí qián提前zuò hǎo做好lezhǔn bèi准备

Чтобы адаптироваться к этим изменениям, многие университеты уже заранее провели необходимую подготовку.

hú nán shěng湖南省degāo xiào高校wèi lì为例bù shǎo不少xué xiào学校bù jǐn不仅zēng shè增设lexiāng guān相关kè chéng课程háijī jí积极qǐ yè企业hé zuò合作

Если взять в качестве примера университеты провинции Хунань, то многие из них не только ввели соответствующие курсы, но и активно сотрудничают с компаниями.

bǐ rú比如yǒudedà xué大学jī qì rén机器人jì shù技术yìng yòng应用zàinóng yè农业shēng chǎn生产zhōngpéi yǎng培养zhì huì智慧nóng yè农业rén cái人才hái yǒu还有dexué xiào学校ràngxué shēng学生zhí jiē直接cān yù参与zhēn shí真实dexiàng mù项目shè jì设计tí qián提前jī lěi积累shí jiàn实践jīng yàn经验

Например, некоторые университеты применяют робототехнику в сельскохозяйственном производстве, готовя специалистов по умному сельскому хозяйству; другие позволяют студентам напрямую участвовать в разработке реальных проектов, чтобы они заранее получали практический опыт.

gāo xiào高校delǎo shī老师menbiǎo shì表示kāi shè开设xīnzhuān yè专业bù jǐn不仅shìhuànyí gè一个hǎo tīng好听demíng zì名字gèngzhòng yào重要deshìgēng xīn更新jiào xué教学nèi róng内容ràngxué shēng学生zhēn zhèng真正xué dào学到yǒu yòng有用deběn lǐng本领

Преподаватели вузов отмечают, что открытие новых специальностей — это не просто замена названия на более привлекательное. Гораздо важнее обновить содержание обучения, чтобы студенты действительно получали полезные навыки.

dà xué大学zhuān yè专业detiáo zhěng调整fǎn yìng反映leshè huì社会kē jì科技defā zhǎn发展fāng xiàng方向

Изменения в университетских специальностях отражают направления развития общества и технологий.

duì yú对于wèi lái未来dedà xué shēng大学生lái shuō来说zhèbù jǐn不仅dài lái带来legèngduōxuǎn zé选择shìyī cì一次quán xīn全新dejī yù机遇

Для будущих студентов университетов это не только означает больше вариантов выбора, но и даёт совершенно новую возможность.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.