xiāng gǎng
香港
xué xiào
学校
jiā qiáng
加强
fáng zhǐ
防止
“
ruǎn duì kàng
软对抗
”
Гонконгские школы усиливают меры по предотвращению «мягкого противостояния»
xiāng gǎng香港jiào yù教育jú zhǎng局长biǎo shì表示 ，xué xiào学校shì是fáng zhǐ防止 “ruǎn duì kàng软对抗 ”de的qián xiàn前线 ，yīn wèi因为xué shēng学生kě néng可能huì会yīn wèi因为wǎng luò网络yáo yán谣言ér而xíng chéng形成jí duān极端huò或piān jī偏激de的xiǎng fǎ想法 。
Глава департамента образования Гонконга заявил, что школы являются передовой в предотвращении «мягкого противостояния», поскольку студенты могут формировать экстремальные или радикальные взгляды из-за интернет-слухов.
tā她shuō说 ，xué xiào学校yào要péi yǎng培养xué shēng学生de的ài guó爱国xīn心 ，hái还yào要jiā qiáng加强lǎo shī老师de的péi xùn培训 ，fáng zhǐ防止yǒu有bù liáng不良shì lì势力jìn rù进入xué xiào学校 。
Она сказала, что школы должны воспитывать у студентов патриотизм, а также усилить подготовку учителей, чтобы предотвратить проникновение вредоносных сил в школы.
tā她jǔ lì举例shuō说 ，yǒu xiē有些gù shì shū故事书bèi被rèn wéi认为shì是zài在xuān chuán宣传fǎn zhèng fǔ反政府sī xiǎng思想 ，duì对xué shēng学生yǒu有bù hǎo不好de的yǐng xiǎng影响 。
Она привела пример, что некоторые книги с рассказами считаются пропагандой антиправительственных идей, что негативно влияет на студентов.
zuì jìn最近 ，yǒu rén有人shuō说xué shēng学生qù去nèi dì内地jiāo liú交流shì是bèi被 “qiǎng pò强迫 ”de的 ，zhè xiē这些shuō fǎ说法kě néng可能ràng让xué shēng学生chǎn shēng产生cuò wù错误de的kàn fǎ看法 。
Недавно появились заявления, что студентов заставляют ехать на материк для обмена, и такие утверждения могут вызвать у студентов неправильное восприятие.
jiào yù jú教育局yǐ jīng已经wèi为lǎo shī老师ān pái安排le了péi xùn培训 ，bāng zhù帮助tā men他们fā xiàn发现 “ruǎn duì kàng软对抗 ”de的wèn tí问题 。
Департамент образования уже организовал обучение для учителей, чтобы помочь им выявлять проблемы, связанные с «мягким противостоянием».
xué xiào学校yě也yào要zài在rì cháng日常jiào xué教学zhōng中jiā rù加入guó jiā国家jiào yù教育 ，ràng让xué shēng学生gèng更yǒu有wén huà文化zì xìn自信hé和guó jiā国家rèn tóng认同gǎn感 。
Школы также должны включать национальное образование в повседневное обучение, чтобы повысить культурную уверенность и национальную идентичность студентов.
jiào yù jú zhǎng教育局长qiáng diào强调 ，nián qīng rén年轻人shì是wǒ men我们de的wèi lái未来 ，xué xiào学校yào要bǎo hù保护tā men他们bù不shòu受 “ruǎn duì kàng软对抗 ”de的yǐng xiǎng影响 。
Глава департамента образования подчеркнула, что молодёжь — наше будущее, и школы должны защищать их от влияния «мягкого противостояния».