xī lā yǎ zú
西拉雅族
zhǎo huí
找回
zì jǐ
自己
de
的
míng zì
名字

Народ сирайя возвращает себе своё имя

本站: 14 авг. 2026 г.原文: 12 авг. 2026 г.

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

xī lā yǎ zú西拉雅族hěn很zǎo jiù早就shēng huó生活zài在tái wān台湾xī nán bù西南部píng yuán平原，yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言、xìn yǎng信仰hé和mǔ xì母系chuán tǒng传统。

Народ сирайя с давних времён живёт на равнинах юго-запада Тайваня и имеет собственный язык, верования и матрилинейные традиции.

jǐ bǎi nián几百年lái来，tā men他们xiān hòu先后shòu dào受到bù tóng不同zhèng fǔ政府tǒng zhì统治，bèi被yāo qiú要求gǎi改shuō说hàn yǔ汉语、shǐ yòng使用hàn rén汉人xìng shì姓氏，bìng并jiē shòu接受hàn rén汉人wén huà文化。

На протяжении веков они находились под властью разных правительств, и от них требовали перейти на китайский язык, носить ханьские фамилии и принять ханьскую культуру.

yīn wèi因为cháng qī长期bèi pò被迫gǎi biàn改变shēng huó fāng shì生活方式，tā men他们de的yǔ yán语言hé和xǔ duō许多chuán tǒng传统jī hū几乎xiāo shī消失，yě也yí dù一度bù不bèi被dàng zuò当作yuán zhù mín zú原住民族。

Из-за того, что их долго принуждали менять образ жизни, их язык и многие традиции почти исчезли, а некоторое время их даже не признавали коренным народом.

tái wān台湾shè huì社会zǒu xiàng走向mín zhǔ民主hòu后，xī lā yǎ zú西拉雅族kāi shǐ开始zhēng qǔ争取tǔ dì土地、wén huà文化hé和shēn fèn身份quán lì权利。

По мере демократизации тайваньского общества народ сирайя начал добиваться прав на землю, культуру и идентичность.

zú rén族人shōu jí收集lǎo老wù pǐn物品yǔ与kǒu shù口述lì shǐ历史，cóng从jiù shū旧书zhōng中zhǎo huí找回shù qiān数千gè个cí yǔ词语，hái还biān xiě编写ér tóng儿童dú wù读物hé和gē qǔ歌曲，ràng让nián qīng rén年轻人chóng xīn重新xué xí学习mǔ yǔ母语。

Члены общины собирали старые предметы и устные свидетельства, восстановили тысячи слов по старым книгам, а также создали детские книги и песни, чтобы молодёжь могла вновь изучать родной язык.

jīng guò经过sān shí duō nián三十多年de的nǔ lì努力，tā men他们zhōng yú终于huò dé获得guān fāng官方yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份。

После более чем тридцати лет усилий они наконец получили официальный статус коренного народа.

zhè ge这个jié guǒ结果ràng让bèi被lì shǐ历史zhē zhù遮住de的míng zì名字zài cì再次bèi被kàn jiàn看见，yě也shuō míng说明xī lā yǎ zú西拉雅族bìng并méi yǒu没有tū rán突然chū xiàn出现，ér shì而是yì zhí一直shēng huó生活zài在zhè这piàn片tǔ dì土地shàng上。

Этот результат вновь сделал видимым имя, скрытое историей. Он также показывает, что народ сирайя не появился внезапно, а жил на этой земле всегда.

· · ·

Source:After 30 years of cultural revival, the Siraya reclaim their Indigenous status in Taiwan

By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

xī lā yǎ zú西拉雅族zhǎo huí找回zì jǐ自己de的míng zì名字

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

xī lā yǎ zú
西拉雅族
zhǎo huí
找回
zì jǐ
自己
de
的
míng zì
名字