yī
一
bǎi wàn
百万
nián qián
年前
de
的
yà zhōu
亚洲
tóu gǔ
头骨
gěi
给
wǒ men
我们
de
的
qǐ shì
启示
Открытия из азиатского черепа возрастом миллион лет
kē xué jiā 科学家 yòng 用 xīn jì shù 新技术 xiū fù 修复 le 了 yí gè 一个 zài 在 hú běi 湖北 fā xiàn 发现 de 的 gǔ lǎo 古老 rén lèi 人类 tóu gǔ 头骨 ， zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 dà yuē 大约 yǒu 有 yī 一 bǎi wàn 百万 nián 年 de 的 lì shǐ 历史 。
Ученые с помощью новых технологий восстановили древний человеческий череп, найденный в Хубэе, которому около миллиона лет.
tōng guò 通过 gāo kē jì 高科技 sǎo miáo 扫描 hé 和 bǐ duì 比对 ， yán jiū rén yuán 研究人员 fā xiàn 发现 zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 hé 和 yǐ qián 以前 rèn wéi 认为 de 的 rén lèi 人类 zǔ xiān 祖先 yǒu xiē 有些 bù tóng 不同 。
С помощью высокотехнологичного сканирования и сравнения исследователи обнаружили, что этот череп отличается от ранее известных предков человека.
tā 它 de 的 tóu gǔ 头骨 xíng zhuàng 形状 hé 和 nǎo 脑 róng liàng 容量 dōu 都 hěn 很 tè bié 特别 ， hé 和 yǐ zhī 已知 de 的 zhí lì rén 直立人 bù 不 yī yàng 一样 ， gèng 更 jiē jìn 接近 yī zhǒng 一种 jiào 叫 lóng rén 龙人 huò 或 dān ní suǒ wǎ rén 丹尼索瓦人 de 的 gǔ rén lèi 古人类 。
Форма черепа и объем мозга очень особенные, отличаются от известных Homo erectus и ближе к древнему человеку, называемому денисовцем или «драконьим человеком».
zhè 这 shuō míng 说明 rén lèi 人类 de 的 jìn huà 进化 bú shì 不是 yī 一 tiáo 条 zhí xiàn 直线 ， ér shì 而是 yǒu 有 hěn 很 duō 多 fēn zhī 分支 。
Это показывает, что эволюция человека не была прямой линией, а имела множество ветвлений.
suī rán 虽然 wǒ men 我们 hái 还 méi yǒu 没有 zhǎo dào 找到 tā 它 de 的 DNA ， dàn 但 zhè ge 这个 fā xiàn 发现 ràng 让 wǒ men 我们 zhī dào 知道 ， yà zhōu 亚洲 zài 在 gǔ dài 古代 rén lèi 人类 jìn huà 进化 zhōng 中 yě 也 hěn 很 zhòng yào 重要 。
Хотя ДНК пока не найдена, это открытие показывает, что Азия также играла важную роль в эволюции древних людей.
kē xué jiā 科学家 rèn wéi 认为 ， rén lèi 人类 de 的 zǔ xiān 祖先 zhǔ yào 主要 lái zì 来自 fēi zhōu 非洲 ， dàn 但 yà zhōu 亚洲 yě 也 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 gǔ lǎo 古老 rén lèi 人类 fēn zhī 分支 。
Ученые считают, что предки человека в основном пришли из Африки, но в Азии также были свои древние ветви человека.
zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 ràng 让 wǒ men 我们 míng bái 明白 ， rén lèi 人类 de 的 lì shǐ 历史 bǐ 比 wǒ men 我们 xiǎng xiàng 想象 de 的 gèng 更 fù zá 复杂 ， yě 也 gèng 更 fēng fù 丰富 。
Этот череп помогает понять, что история человека сложнее и богаче, чем мы думали.
wǒ men 我们 yào 要 yòng 用 kāi fàng 开放 de 的 xīn tài 心态 qù 去 liǎo jiě 了解 guò qù 过去 ， bù duàn 不断 xué xí 学习 xīn 新 de 的 zhī shí 知识 。
Нужно с открытым умом изучать прошлое и постоянно учиться новому.
Share