zhōng guó
中国
“
hǎi mián chéng shì
海绵城市
”
shè jì shī
设计师
yú kǒng jiān
俞孔坚
de
的
yí chǎn
遗产
Наследие Ю Кунцзяня, дизайнера «губчатого города» в Китае
zhōng guó中国zhù míng著名jǐng guān景观shè jì shī设计师yú kǒng jiān俞孔坚zài在 2025nián年 9yuè月 23rì日yīn因fēi jī shī shì飞机失事zài在bā xī巴西qù shì去世 ，xiǎng nián享年 62suì岁 。
Известный китайский ландшафтный дизайнер Ю Кунцзянь погиб в авиакатастрофе в Бразилии 23 сентября 2025 года в возрасте 62 лет.
tā他tí chū提出le了 “hǎi mián chéng shì海绵城市 ”de的lǐ niàn理念 ，bāng zhù帮助chéng shì城市gèng更hǎo好dì地yìng duì应对hóng shuǐ洪水hé和qì hòu biàn huà气候变化 。
Он предложил концепцию «губчатого города», чтобы помочь городам лучше справляться с наводнениями и изменением климата.
hǎi mián海绵chéng shì城市shì是zhǐ指chéng shì城市xiàng像hǎi mián海绵yī yàng一样 ，kě yǐ可以xī shōu吸收hé和chǔ cún储存yǔ shuǐ雨水 ，rán hòu然后màn màn慢慢shì fàng释放chū lái出来 ，zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn shǎo减少hóng shuǐ洪水hé和shuǐ水zī yuán资源làng fèi浪费 。
«Губчатый город» — это город, который подобно губке может впитывать и хранить дождевую воду, а затем постепенно её выпускать, что помогает уменьшить наводнения и потери водных ресурсов.
yú kǒng jiān俞孔坚de的shè jì设计fāng fǎ方法zài在zhōng guó中国hěn很duō多chéng shì城市dé dào得到le了yìng yòng应用 ，bǐ rú比如zhōng shān中山de的qí jiāng gōng yuán岐江公园jiù shì就是tā他de的dài biǎo zuò代表作zhī yī之一 。
Методы дизайна Ю Кунцзяня применялись во многих городах Китая, например, парк Цицзян в Чжуншане является одним из его знаковых проектов.
zhè ge这个gōng yuán公园yǐ qián以前shì是zào chuán chǎng造船厂 ，hòu lái后来biàn chéng变成le了měi lì美丽de的gōng yuán公园 ，bǎo liú保留le了yī xiē一些lǎo老de的jī qì机器hé和jiàn zhù建筑 。
Этот парк раньше был судостроительной верфью, а затем превратился в красивый парк, сохранивший некоторые старые машины и здания.
yú kǒng jiān俞孔坚xī wàng希望chéng shì城市hé和zì rán自然kě yǐ可以hé xié和谐xiāng chǔ相处 ，ràng让rén men人们shēng huó生活dé得gèng更hǎo好 。
Ю Кунцзянь надеялся, что город и природа смогут гармонично сосуществовать, улучшая жизнь людей.
tā他de的gōng zuò工作yě也yǐng xiǎng影响le了shì jiè世界shàng上hěn很duō多guó jiā国家 。
Его работа также повлияла на многие страны мира.
suī rán虽然yǒu shí hòu有时候yù dào遇到kùn nán困难 ，dàn但tā他de的xiǎng fǎ想法ràng让gèng更duō多rén人kāi shǐ开始zhòng shì重视huán jìng bǎo hù环境保护 。
Хотя он иногда сталкивался с трудностями, его идеи заставили больше людей начать обращать внимание на охрану окружающей среды.