yìn dù
印度
kào jìn
靠近
měi guó
美国
,
dé dào
得到
de
的
què
却
bù
不
duō
多

Индия сближается с США, но получает мало
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yìn dù印度běn lái本来xiǎng想zài在měi guó美国hé和bié de别的guó jiā国家zhī jiān之间bǎo chí保持píng héng平衡,dàn但xiàn zài现在yuè lái yuè越来越kào jìn靠近měi guó美国,kě可měi guó美国hái shì还是jué de觉得zhè这hái还bù gòu不够。

Индия изначально хотела сохранять баланс между США и другими странами, но теперь она всё больше сближается с США, а США всё равно считают, что этого недостаточно.

zuì jìn最近,měi guó美国bǎ把zhàn lüè战略zhòng diǎn重点gèng更duō多fàng huí放回tài píng yáng太平洋,yìn dù yáng印度洋de的zhòng yào xìng重要性xià jiàng下降。

В последнее время США снова больше сместили свой стратегический акцент в сторону Тихого океана, а значение Индийского океана снизилось.

zhè这shuō míng说明zài在měi guó美国yǎn lǐ眼里,yìn dù印度bú shì不是zuì最zhòng yào重要de的huǒ bàn伙伴,měi guó美国gèng更guān xīn关心zhōng guó中国、bā jī sī tǎn巴基斯坦,hái yǒu还有tài píng yáng太平洋dì qū地区de的ān quán安全。

Это показывает, что в глазах США Индия не является самым важным партнёром; США больше заботят Китай, Пакистан и безопасность в Тихоокеанском регионе.

kě shì可是,yìn dù印度hái shì还是jì xù继续pèi hé配合měi guó美国。

Но Индия всё равно продолжает сотрудничать с США.

měi guó美国yāo qiú要求yìn dù印度shǎo少mǎi买é luó sī俄罗斯pián yi便宜shí yóu石油,yìn dù印度zhào zuò照做le了;hòu lái后来měi guó美国yòu又tóng yì同意yìn dù印度zài再mǎi买。

США попросили Индию меньше покупать дешёвую российскую нефть, и Индия так и сделала; позже США снова разрешили Индии её покупать.

měi guó美国hái还duì对yìn dù印度shāng pǐn商品jiā加hěn很gāo高de的guān shuì关税,yìn dù印度què却dā yìng答应wèi lái未来jǐ nián几年zài在měi guó美国tóu zī投资hěn很duō多qián钱。

США также ввели очень высокие пошлины на индийские товары, а Индия согласилась в ближайшие несколько лет вложить в США много денег.

yǐ qián以前,yìn dù印度yě也yīn wèi因为měi guó美国yā lì压力,jiǎn shǎo减少le了hé和yī lǎng伊朗de的zhòng yào重要hé zuò合作。

Раньше Индия тоже сократила важное сотрудничество с Ираном из-за давления США.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,měi guó美国yòu又jiā qiáng加强le了hé和bā jī sī tǎn巴基斯坦de的guān xì关系,bǎ把bā jī sī tǎn巴基斯坦kàn chéng看成zhōng dōng中东hé和zhōng yà中亚zhèng cè政策lǐ里de的zhòng yào重要huǒ bàn伙伴。

В то же время США укрепили отношения с Пакистаном и рассматривают Пакистан как важного партнёра в своей политике на Ближнем Востоке и в Центральной Азии.

zhè yàng yī lái这样一来,yìn dù印度xiǎng想tōng guò通过kào jìn靠近měi guó美国lái来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持,dàn但jié guǒ结果bìng并bù不lǐ xiǎng理想。

Таким образом, Индия надеялась получить больше поддержки, сближаясь с США, но результат оказался не очень хорошим.

yìn dù印度yī biān一边fù chū付出hěn duō很多,yī biān一边dé dào得到de的huí bào回报què却hěn shǎo很少,zhè这yě也ràng让tā它yì zhí一直qiáng diào强调de的“dú lì独立wài jiāo外交”kàn qǐ lái看起来yuè lái yuè越来越nán难shí xiàn实现。

Индия многим жертвует, но получает очень мало взамен, и это делает её давно подчёркиваемую «независимую дипломатию» всё более трудной для реализации.

· · ·
By Anuradha Chenoy, O P Jindal Global University, Sonipat / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.