měi guó
美国
xī wàng
希望
yǔ
与
rì běn
日本
hé
和
zhōng guó
中国
dōu
都
bǎo chí
保持
hǎo
好
guān xì
关系
США надеются поддерживать хорошие отношения как с Японией, так и с Китаем
měi guó 美国 guó wù qīng 国务卿 lú bǐ ào 卢比奥 zài 在 xīn wén fā bù huì 新闻发布会 shàng 上 shuō 说 ， měi guó 美国 yǒu 有 xìn xīn 信心 hé 和 rì běn 日本 bǎo chí 保持 hěn 很 hǎo 好 de 的 huǒ bàn 伙伴 guān xì 关系 ， tóng shí 同时 yě 也 kě yǐ 可以 hé 和 zhōng guó 中国 jìn xíng 进行 hé zuò 合作 。
Госсекретарь США Рубио на пресс-конференции заявил, что США уверены в поддержании хорошего партнерства с Японией, а также могут сотрудничать с Китаем.
tā 他 shuō 说 ， rì běn 日本 shì 是 měi guó 美国 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 péng yǒu 朋友 ， rì běn 日本 hé 和 zhōng guó 中国 zhī jiān 之间 yǒu 有 yī xiē 一些 jǐn zhāng 紧张 guān xì 关系 ， zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 zài 在 yà zhōu 亚洲 hěn 很 cháng jiàn 常见 。
Он сказал, что Япония — очень важный друг США, и между Японией и Китаем существуют некоторые напряжённые отношения, что часто встречается в Азии.
měi guó 美国 xī wàng 希望 zài 在 rì běn 日本 hé 和 zhōng guó 中国 zhī jiān 之间 zhǎo dào 找到 píng héng 平衡 。
США надеются найти баланс между Японией и Китаем.
lú bǐ ào 卢比奥 hái 还 shuō 说 ， zhōng guó 中国 shì 是 yí gè 一个 dà guó 大国 ， yě 也 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 guó jiā 国家 。
Рубио также отметил, что Китай — крупная страна и важное государство в мире.
měi guó 美国 bì xū 必须 hé 和 zhōng guó 中国 bǎo chí 保持 lián xì 联系 ， zhǎo dào 找到 kě yǐ 可以 yì qǐ 一起 hé zuò 合作 de 的 dì fāng 地方 。
США должны поддерживать связь с Китаем и находить области для совместного сотрудничества.
suī rán 虽然 yǒu shí hòu 有时候 huì 会 yǒu 有 yī xiē 一些 wèn tí 问题 ， dàn 但 měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 dōu 都 yīng gāi 应该 nǔ lì 努力 hé zuò 合作 。
Хотя иногда возникают проблемы, США и Китай должны стремиться к сотрудничеству.
lú bǐ ào 卢比奥 hái 还 shuō 说 ， měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 hé zuò 合作 bú huì 不会 yǐng xiǎng 影响 měi guó 美国 hé 和 rì běn 日本 、 hán guó 韩国 、 ào dà lì yà 澳大利亚 děng 等 yà zhōu 亚洲 péng yǒu 朋友 de 的 guān xì 关系 。
Рубио также сказал, что сотрудничество между США и Китаем не повлияет на отношения США с азиатскими друзьями, такими как Япония, Южная Корея и Австралия.
zuì hòu 最后 ， tā 他 tí dào 提到 ōu zhōu 欧洲 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 jīng jì 经济 guān xì 关系 ， rèn wéi 认为 ōu zhōu 欧洲 yě 也 yào 要 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 lì yì 利益 。
В заключение он упомянул экономические отношения между Европой и Китаем, отметив, что Европе также нужно защищать свои интересы.
· · ·
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted