měi
美
guān yuán
官员
:
xiǎng
想
hé
和
zhōng guó
中国
guān xì
关系
wěn dìng
稳定
,
dàn
但
bù
不
tài
太
xìn rèn
信任

Американский чиновник: Хотим стабильных отношений с Китаем, но не очень доверяем
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī wèi一位měi guó美国gāo jí高级guān yuán官员zài在guó huì国会tīng zhèng huì听证会shàng上shuō说,tè lǎng pǔ特朗普zhèng fǔ政府xī wàng希望hé和zhōng guó中国jiàn lì建立wěn dìng稳定、jiàn shè xìng建设性de的guān xì关系,dàn但yě也biǎo shì表示bù不tài太xìn rèn信任běi jīng北京。

Высокопоставленный американский чиновник на слушаниях в Конгрессе заявил, что администрация Трампа хочет установить стабильные и конструктивные отношения с Китаем, но также выразил недоверие к Пекину.

tā他jiě shì解释,guān xì关系wěn dìng稳定bù不dài biǎo代表wán quán完全xiāng xìn相信duì fāng对方。

Он объяснил, что стабильные отношения не означают полного доверия к другой стороне.

guān yuán官员tí dào提到,měi guó美国dān xīn担心zhōng guó中国chū kǒu出口hěn很duō多pián yi便宜chǎn pǐn产品,bǐ rú比如shǒu jī手机、tōng xìn通信shè bèi设备hé和diàn dòng电动qì chē汽车,yǐng xiǎng影响ōu zhōu欧洲hé和dōng nán yà东南亚de的shì chǎng市场。

Чиновник отметил, что США обеспокоены экспортом Китаем большого количества дешевой продукции, такой как мобильные телефоны, коммуникационное оборудование и электромобили, что влияет на рынки Европы и Юго-Восточной Азии.

tā他rèn wéi认为zhōng guó中国zài在zhòng yào重要kē jì科技lǐng yù领域yǒu有cháng qī长期jì huà计划,hái还huì会yòng用bù不gōng píng公平fāng shì方式jìng zhēng竞争,suǒ yǐ所以měi guó美国yī biān一边yào要jìng zhēng竞争,yī biān一边yào要bǎo hù保护gōng yìng liàn供应链ān quán安全,ràng让měi guó美国gōng sī公司jì xù继续yǒu有yōu shì优势。

Он считает, что у Китая есть долгосрочные планы в важных технологических областях, и что он конкурирует нечестными методами, поэтому США должны одновременно конкурировать и защищать безопасность цепочек поставок, чтобы американские компании сохраняли преимущество.

yǒu有yì yuán议员shuō说,zhè这bù不zhǐ shì只是yì bān一般jìng zhēng竞争,ér shì而是miàn duì面对zhòng yào重要duì shǒu对手。

Один из законодателей сказал, что это не просто обычная конкуренция, а столкновение с важным соперником.

guān yuán官员yě也shuō说,měi guó美国jīng jì经济réng rán仍然hěn很qiáng强,shì jiè世界shàng上hěn很duō多dà大gōng sī公司zài在měi guó美国,dàn但bù néng不能fàng sōng放松。

Чиновник также отметил, что экономика США по-прежнему сильна, многие крупные мировые компании находятся в США, но расслабляться нельзя.

tā他hái还biǎo shì表示,tè lǎng pǔ特朗普hé和xí jìn píng习近平bǎo chí保持gōu tōng沟通,bù guò不过měi guó美国huì会bǎ把běn guó本国lì yì利益fàng放zài在dì yī wèi第一位。

Он также заявил, что Трамп и Си Цзиньпин поддерживают связь, но США будут ставить свои национальные интересы на первое место.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.