zhōng guó
中国
jīng jì
经济
xià yī bù
下一步
zěn me
怎么
zǒu
走
？
Как дальше будет развиваться экономика Китая?
4 yuè 28 rì 4月28日 ， zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 jǔ xíng 举行 le 了 yī cì 一次 zhòng yào 重要 de 的 huì yì 会议 ， tǎo lùn 讨论 le 了 dāng qián 当前 de 的 jīng jì qíng kuàng 经济情况 。
28 апреля китайское правительство провело важное совещание, на котором обсуждалась текущая экономическая ситуация.
huì yì 会议 rèn wéi 认为 ， jīn nián 今年 yǐ lái 以来 ， zhōng guó jīng jì 中国经济 kāi jú 开局 yǒu lì 有力 ， hěn duō 很多 shù jù 数据 dōu 都 bǐ 比 yù xiǎng 预想 de 的 yào 要 hǎo 好 。
На совещании было отмечено, что с начала этого года экономика Китая стартовала уверенно, и многие показатели оказались лучше, чем ожидалось.
nà me 那么 ， xià yī bù 下一步 yào 要 zěn me 怎么 zuò 做 ne 呢 ？
Итак, что нужно делать дальше?
huì yì 会议 míng què 明确 biǎo shì 表示 ， yào 要 zēng qiáng 增强 xìn xīn 信心 ， yòng 用 gèng 更 dà 大 de 的 lì dù 力度 hé 和 gèng 更 jù tǐ 具体 de 的 cuò shī 措施 lái 来 zhuā hǎo 抓好 jīng jì 经济 gōng zuò 工作 。
На совещании было ясно сказано, что нужно укреплять уверенность и с ещё большей энергией и более конкретными мерами заниматься экономической работой.
zài 在 zhèng cè 政策 fāng miàn 方面 ， zhèng fǔ 政府 jiāng 将 cǎi qǔ 采取 gèng jiā 更加 jī jí 积极 de 的 bàn fǎ 办法 。
Что касается политики, правительство будет применять более активный подход.
jiǎn dān 简单 lái shuō 来说 ， jiù shì 就是 yào 要 bǎ 把 qián 钱 yòng 用 dào 到 dà jiā 大家 zuì 最 xū yào 需要 de 的 dì fāng 地方 。
Проще говоря, деньги нужно направлять туда, где они больше всего нужны людям.
bǐ rú 比如 ， zhī chí 支持 kē jì 科技 chuàng xīn 创新 、 bāng zhù 帮助 xiǎo wēi qǐ yè 小微企业 ， yǐ jí 以及 gǔ lì 鼓励 dà jiā 大家 xiāo fèi 消费 。
Например, поддерживать научно-технические инновации, помогать малым и микропредприятиям, а также стимулировать потребление.
tè bié 特别 shì 是 xiàn zài 现在 hěn 很 huǒ 火 de 的 “ rén gōng zhì néng + 人工智能+ ” xíng dòng 行动 ， yě 也 jiāng 将 dé dào 得到 gèng 更 duō 多 de 的 zhī chí 支持 。
Особенно это касается популярной сейчас инициативы «AI+», которая тоже получит больше поддержки.
zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 ， zhèng fǔ 政府 de 的 zhòng diǎn 重点 zhèng zài 正在 cóng 从 “ kuò dà 扩大 guī mó 规模 ” zhuǎn xiàng 转向 “ tí gāo 提高 zhì liàng 质量 ” 。
Эксперты отмечают, что акцент правительства смещается с «расширения масштабов» на «повышение качества».
lìng wài 另外 ， huì yì 会议 hái 还 tí chū 提出 le 了 yí gè 一个 xīn 新 yāo qiú 要求 ： gè 各 bù mén 部门 de 的 zhèng cè 政策 yào 要 “ wǎng yī chù shǐ jìn 往一处使劲 ” 。
Кроме того, на совещании было выдвинуто новое требование: политика разных ведомств должна «работать в одном направлении».
zhè 这 yì wèi zhe 意味着 ， bù guǎn 不管 shì 是 guǎn qián 管钱 de 的 hái shì 还是 guǎn chǎn yè 管产业 de 的 bù mén 部门 ， dōu 都 yào 要 hù xiāng 互相 pèi hé 配合 ， bù néng 不能 hù xiāng 互相 máo dùn 矛盾 。
Это означает, что ведомства, отвечающие за финансы и за промышленность, должны сотрудничать друг с другом и не противоречить друг другу.
zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 wèi le 为了 ràng 让 qǐ yè 企业 gèng 更 yǒu 有 xìn xīn 信心 ， ràng 让 dà jiā 大家 duì 对 wèi lái 未来 de 的 yù qī 预期 gèng jiā 更加 wěn dìng 稳定 。
Это делается для того, чтобы повысить уверенность предприятий и сделать ожидания людей относительно будущего более стабильными.
zài 在 jī chǔ 基础 jiàn shè 建设 fāng miàn 方面 ， huì yì 会议 tí chū 提出 le 了 jiàn shè 建设 “ liù dà 六大 wǎng luò 网络 ” 。
В сфере инфраструктуры на совещании было предложено построить «шесть крупных сетей».
zhè 这 bāo kuò 包括 ： shuǐ wǎng 水网 、 xīn xíng 新型 diàn wǎng 电网 、 suàn lì wǎng 算力网 、 xīn yí dài 新一代 tōng xìn wǎng 通信网 、 chéng shì 城市 dì xià 地下 guǎn wǎng 管网 hé 和 wù liú wǎng 物流网 。
К ним относятся: водная сеть, новая энергосеть, сеть вычислительных мощностей, сеть связи нового поколения, городские подземные трубопроводные сети и логистическая сеть.
zhè 这 liù gè 六个 wǎng luò 网络 bù dàn 不但 néng 能 jiě jué 解决 shēng huó 生活 zhōng 中 yī xiē 一些 bù fāng biàn 不方便 de 的 dì fāng 地方 ， bǐ rú 比如 ràng 让 wù liú 物流 gèng 更 kuài 快 、 ràng 让 wǎng luò 网络 gèng 更 wěn 稳 ， hái 还 néng 能 wèi 为 wèi lái 未来 de 的 shù zì 数字 jīng jì 经济 dǎ 打 hǎo 好 jī chǔ 基础 。
Эти шесть сетей не только помогут решить некоторые бытовые неудобства, например ускорить логистику и сделать интернет более стабильным, но и заложат прочную основу для будущей цифровой экономики.
suī rán 虽然 wèi lái 未来 kě néng 可能 hái 还 huì 会 yù dào 遇到 yī xiē 一些 kùn nán 困难 ， dàn 但 zhè 这 cì 次 huì yì 会议 shì fàng 释放 le 了 jī jí 积极 de 的 xìn hào 信号 。
Хотя впереди могут возникнуть трудности, это совещание послало позитивный сигнал.
suí zhe 随着 zhè xiē 这些 xīn 新 zhèng cè 政策 de 的 luò shí 落实 ， zhōng guó 中国 jīng jì 经济 jiāng 将 huì 会 yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 dòng lì 动力 。
По мере реализации этих новых мер экономика Китая получит новый импульс.
dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 qī dài 期待 ， zhè xiē 这些 cuò shī 措施 néng 能 ràng 让 shēng huó 生活 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 ， ràng 让 jīng jì 经济 fā zhǎn 发展 dé 得 gèng 更 wěn 稳 。
Все надеются, что эти меры сделают жизнь лучше, а экономическое развитие — более устойчивым.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted