xīn
新
sī chóu zhī lù
丝绸之路
kuà yuè
跨越
tài píng yáng
太平洋

Новый Шёлковый путь пересекает Тихий океан
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nán měi zhōu南美洲hé和yà zhōu亚洲de的lián xì联系zhèng zài正在biàn dé变得gèng更jǐn mì紧密。

Связи между Южной Америкой и Азией становятся всё более тесными.

zhōng guó中国xū yào需要tóng铜、tiě铁、lǐ锂、liáng shí粮食hé和néng yuán能源,ér而nán měi zhōu南美洲yōng yǒu拥有fēng fù丰富de的zī yuán资源。

Китаю нужны медь, железо, литий, продовольствие и энергия, а Южная Америка обладает богатыми ресурсами.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,zhōng guó中国xiàng向nán měi zhōu南美洲tí gōng提供jī qì机器、jì shù技术、tóu zī投资hé和jī chǔ shè shī基础设施。

В то же время Китай предоставляет Южной Америке машины, технологии, инвестиции и инфраструктуру.

bì lǔ秘鲁de的xīn新gǎng kǒu港口ràng让huò chuán货船kě yǐ可以gèng更kuài快dì地zhí dá直达yà zhōu亚洲,wèi lái未来lián jiē连接dà xī yáng大西洋yǔ与tài píng yáng太平洋de的dào lù道路,hái还kě néng可能bāng zhù帮助bā xī巴西děng等nèi lù内陆dì qū地区jiàng dī降低yùn shū运输chéng běn成本。

Новый порт в Перу позволяет грузовым судам быстрее идти напрямую в Азию. В будущем маршруты, соединяющие Атлантический и Тихий океаны, также могут помочь внутренним районам, таким как Бразилия, снизить транспортные расходы.

zhè xiē这些biàn huà变化shǐ使nán měi zhōu南美洲bù zài不再zhǐ只yī kào依靠měi guó美国hé和ōu zhōu欧洲shì chǎng市场,yě也néng能yǔ与zhōng guó中国、yìn dù印度、rì běn日本děng等yà zhōu亚洲guó jiā国家kāi zhǎn开展gèng duō更多mào yì贸易。

Эти изменения означают, что Южной Америке больше не нужно полагаться только на рынки США и Европы: она также может активнее торговать с азиатскими странами, такими как Китай, Индия и Япония.

bù guò不过,zhǐ只chū kǒu出口yuán liào原料bìng并bù néng不能dài lái带来cháng jiǔ长久fā zhǎn发展。

Однако экспорт одних лишь сырьевых материалов не может обеспечить долгосрочное развитие.

nán měi南美guó jiā国家hái还xū yào需要jiàn shè建设zì jǐ自己de的gōng yè工业,xué xí学习xīn jì shù新技术,gǎi shàn改善gǎng kǒu港口hé和jiāo tōng交通,bìng并bǎo hù保护huán jìng环境。

Странам Южной Америки также необходимо развивать собственную промышленность, осваивать новые технологии, улучшать порты и транспорт, а также защищать окружающую среду.

xīn新de的“sī chóu zhī lù丝绸之路”bú shì不是gǔ dài古代de的lù shàng陆上shāng lù商路,ér shì而是yī tiáo一条kuà yuè跨越tài píng yáng太平洋de的hǎi shàng海上jīng jì经济tōng dào通道。

Новый «Шёлковый путь» — это не древний сухопутный торговый путь, а морской экономический коридор через Тихий океан.

tā它gěi给nán měi zhōu南美洲dài lái带来le了jī huì机会,yě也yāo qiú要求gè guó各国rèn zhēn认真guī huà规划,ràng让zī yuán资源zhēn zhèng真正gǎi shàn改善dāng dì当地rén人de的shēng huó生活。

Он открывает возможности для Южной Америки, но также требует от стран тщательного планирования, чтобы ресурсы действительно улучшали жизнь местных жителей.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.