zhōng guó
中国
èr shǒu
二手
píng tái
平台
chū xiàn
出现
wéi fǎ
违法
zhào piān
照片
На китайской платформе подержанных товаров появились незаконные фотографии
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 de 的 èr shǒu 二手 jiāo yì 交易 píng tái 平台 “ xián yú 闲鱼 ” fā shēng 发生 le 了 yī jiàn 一件 shì qíng 事情 ， yǐn qǐ 引起 le 了 shè huì 社会 de 的 guǎng fàn 广泛 tǎo lùn 讨论 。
Недавно на китайской платформе для торговли подержанными вещами «Сяньюй» произошёл случай, который вызвал широкое обсуждение в обществе.
yǒu rén 有人 zài 在 píng tái 平台 shàng 上 mài 卖 wèi chéng nián rén 未成年人 de 的 wéi fǎ 违法 zhào piān 照片 ， zhè 这 ràng 让 hěn duō 很多 rén 人 gǎn dào 感到 dān yōu 担忧 。
На платформе кто-то продавал незаконные фотографии несовершеннолетних, и это вызвало тревогу у многих людей.
“ xián yú 闲鱼 ” shì 是 yí gè 一个 dà jiā 大家 mǎi mài 买卖 jiù 旧 dōng xī 东西 de 的 shǒu jī 手机 ruǎn jiàn 软件 。
«Сяньюй» — это мобильное приложение, где люди покупают и продают подержанные вещи.
zuì jìn 最近 ， yǒu 有 wǎng yǒu 网友 fā xiàn 发现 ， yī xiē 一些 rén 人 zài 在 zhè ge 这个 píng tái 平台 shàng 上 tōu tōu 偷偷 mài 卖 10 dào 到 15 suì 岁 nǚ hái 女孩 de 的 bù yǎ 不雅 zhào piān 照片 。
Недавно некоторые пользователи сети обнаружили, что на этой платформе тайно продают непристойные фотографии девочек от 10 до 15 лет.
zhè xiē 这些 zhào piān 照片 de 的 jià gé 价格 hěn 很 pián yi 便宜 ， zhǐ yào 只要 8 kuài 8块 qián 钱 rén mín bì 人民币 。
Эти фотографии были очень дешёвыми — всего 8 юаней.
mài jiā 卖家 hái 还 huì 会 ràng 让 mǎi jiā 买家 jiā 加 wēi xìn 微信 liáo tiān 聊天 ， rán hòu 然后 tōng guò 通过 wǎng luò 网络 fā gěi 发给 tā men 他们 gèng 更 duō 多 zhè yàng 这样 de 的 nèi róng 内容 。
Продавцы также просили покупателей добавить их в WeChat для общения, а затем отправляли им через интернет ещё больше такого контента.
yǒu 有 yòng hù 用户 fā xiàn 发现 zhè ge 这个 wèn tí 问题 hòu 后 ， xiàng 向 píng tái 平台 jìn xíng 进行 le 了 jǔ bào 举报 。
После того как один пользователь обнаружил эту проблему, он сообщил о ней платформе.
dàn shì 但是 ， píng tái 平台 yī 一 kāi shǐ 开始 shuō 说 “ zhèng jù 证据 bù gòu 不够 ” ， méi yǒu 没有 chǔ lǐ 处理 zhè xiē 这些 mài jiā 卖家 。
Однако сначала платформа сказала, что «доказательств недостаточно», и не приняла мер против этих продавцов.
hòu lái 后来 ， xīn wén jì zhě 新闻记者 qīn zì 亲自 qù 去 cè shì 测试 le 了 yī xià 一下 ， fā xiàn 发现 zhēn de 真的 néng 能 mǎi dào 买到 zhè xiē 这些 zhào piān 照片 。
Позже журналисты сами проверили это и обнаружили, что такие фотографии действительно можно купить.
zhè 这 jiàn 件 shì 事 bèi 被 bào dào 报道 yǐ hòu 以后 ， xián yú 闲鱼 píng tái 平台 de 的 kè fú 客服 jiě shì 解释 shuō 说 ， yīn wèi 因为 měi tiān 每天 de 的 xìn xī 信息 tài 太 duō 多 ， tā men 他们 zhǔ yào 主要 shì 是 yòng 用 diàn nǎo xì tǒng 电脑系统 lái 来 jiǎn chá 检查 ， suǒ yǐ 所以 yǒu shí hòu 有时候 bù néng 不能 mǎ shàng 马上 fā xiàn 发现 suǒ yǒu 所有 wèn tí 问题 。
После того как об этом сообщили в новостях, служба поддержки «Сяньюй» объяснила, что из-за огромного количества информации каждый день они в основном проверяют её с помощью компьютерной системы, поэтому иногда не могут сразу обнаружить все проблемы.
xiàn zài 现在 ， jǐng chá 警察 yǐ jīng 已经 kāi shǐ 开始 diào chá 调查 zhè 这 jiàn 件 shì qíng 事情 。
Теперь полиция уже начала расследование этого дела.
xián yú 闲鱼 píng tái 平台 yě 也 dā yìng 答应 huì 会 lì kè 立刻 gǎi zhèng 改正 ， jiā qiáng 加强 duì 对 shāng pǐn 商品 hé 和 mài jiā 卖家 de 的 guǎn lǐ 管理 。
Платформа «Сяньюй» также пообещала немедленно исправить ситуацию и усилить контроль за товарами и продавцами.
hěn 很 duō 多 wǎng yǒu 网友 rèn wéi 认为 ， bǎo hù 保护 wèi chéng nián rén 未成年人 shì 是 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 shì qíng 事情 。
Многие пользователи сети считают, что защита несовершеннолетних — это очень важное дело.
mǎi mài 买卖 wèi chéng nián rén 未成年人 de 的 bù yǎ 不雅 zhào piān 照片 shì 是 wéi fǎ 违法 de 的 xíng wéi 行为 ， huì 会 gěi 给 hái zi men 孩子们 dài lái 带来 hěn 很 dà 大 de 的 shāng hài 伤害 。
Покупка и продажа непристойных фотографий несовершеннолетних является незаконной и наносит детям большой вред.
hù lián wǎng 互联网 píng tái 平台 bù néng 不能 zhǐ 只 kào 靠 diàn nǎo xì tǒng 电脑系统 ， yīng gāi 应该 yǒu 有 gèng 更 yán gé 严格 de 的 jiǎn chá 检查 fāng fǎ 方法 。
Интернет-платформы не должны полагаться только на компьютерные системы; им нужны более строгие методы проверки.
dà jiā 大家 xī wàng 希望 ， tōng guò 通过 zhè 这 cì 次 de 的 diào chá 调查 hé 和 gǎi biàn 改变 ， néng gòu 能够 ràng 让 wǎng luò huán jìng 网络环境 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 ān quán 安全 hé 和 gān jìng 干净 。
Все надеются, что благодаря этому расследованию и изменениям интернет-среда станет более безопасной и чистой.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted