ní pō ěr
尼泊尔
zhōng bù
中部
hóng shuǐ
洪水
hòu
后
de
的
jǐng shì
警示

Предупреждения после наводнения в центральном Непале

本站: 28 авг. 2026 г.原文: 27 авг. 2026 г.

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

ní pō ěr尼泊尔zhōng bù中部yī zuò一座gāo shān高山fā shēng发生jù dà巨大xuě bēng雪崩，bīng xuě冰雪、ní tǔ泥土hé和shí kuài石块chōng冲jìn进hé河lǐ里，zàn shí暂时dǔ zhù堵住le了hé shuǐ河水。

В центральной части Непала на высокой горе произошла огромная лавина. Лёд, снег, грунт и камни обрушились в реку и временно перекрыли её течение.

xíng chéng形成de的hú湖hěn很kuài快jué kǒu决口，ní shuǐ泥水hé和jù shí巨石xiàng像yí miàn一面qiáng墙yī yàng一样chōng xiàng冲向xià yóu下游。

Образовавшееся озеро быстро прорвало, и мутная вода с огромными валунами понеслась вниз по течению, словно стена.

hóng shuǐ洪水zào chéng造成xǔ duō许多rén人sǐ wáng死亡，hái还chōng huǐ冲毁qiáo liáng桥梁、gōng lù公路、fā diàn zhàn发电站hé和shū diàn输电shè bèi设备，yī xiē一些běi bù北部dì qū地区yīn cǐ因此jiāo tōng交通zhōng duàn中断。

Наводнение привело к гибели многих людей, а также разрушило мосты, дороги, электростанции и линии электропередачи, из-за чего в некоторых северных районах было прервано сообщение.

kē xué jiā科学家hái还bù néng不能què dìng确定，shì是dì zhèn地震yǐn fā引发le了xuě bēng雪崩，hái shì还是xuě bēng雪崩zào chéng造成le了dì miàn地面zhèn dòng震动。

Учёные пока не могут определить, вызвало ли землетрясение лавину или лавина стала причиной колебаний земной поверхности.

bù guò不过，quán qiú biàn nuǎn全球变暖shǐ使gāo shān高山shàng上de的bīng xuě冰雪gèng更bù不wěn dìng稳定，dòng tǔ冻土róng huà融化hòu后，yuán běn原本gù dìng固定de的shí tǔ石土yě也gèng更róng yì容易sōng dòng松动。

Однако глобальное потепление делает лёд и снег в высокогорьях более неустойчивыми. Когда вечная мерзлота оттаивает, ранее закреплённые камни и грунт также легче разрушаются и сдвигаются.

yǔ jì雨季de的dà liàng大量yǔ shuǐ雨水yòu又ràng让shān pō山坡chōng mǎn充满shuǐ水，jìn yí bù进一步zēng jiā增加wēi xiǎn危险。

Сильные дожди в сезон дождей также насыщают горные склоны водой, ещё больше повышая опасность.

jìn nián lái近年来，xǐ mǎ lā yǎ shān qū喜马拉雅山区duō cì多次chū xiàn出现lèi sì类似zāi hài灾害。

В последние годы в Гималайском регионе подобные бедствия происходили неоднократно.

ní pō ěr尼泊尔xū yào需要jiā qiáng加强shān qū山区guān chá观察hé和kuà jìng跨境yù jǐng预警，ràng让jū mín居民gèng更zǎo早chè lí撤离，tóng shí同时jiàn shè建设gèng更ān quán安全de的dào lù道路、qiáo liáng桥梁hé和diàn lì电力shè shī设施，wèi为wèi lái未来kě néng可能zēng jiā增加de的shān hóng山洪zuò hǎo做好zhǔn bèi准备。

Непалу необходимо усилить наблюдение за горными районами и трансграничное раннее предупреждение, чтобы жители могли эвакуироваться раньше. Одновременно стране следует строить более безопасные дороги, мосты и энергетические объекты, чтобы подготовиться к возможному росту горных паводков в будущем.

· · ·

Source:The day after the central Nepal flood

By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

ní pō ěr尼泊尔zhōng bù中部hóng shuǐ洪水hòu后de的jǐng shì警示

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

ní pō ěr
尼泊尔
zhōng bù
中部
hóng shuǐ
洪水
hòu
后
de
的
jǐng shì
警示