shēng yù lǜ
生育率
bèi hòu
背后
de
shè huì
社会
biàn huà
变化

Социальные изменения, стоящие за низкой рождаемостью
本站: 原文:
zhōng guó中国chū shēng出生rén kǒu人口jiǎn shǎo减少chángbèirèn wéi认为shēng huó生活yā lì压力yǎnghái zi孩子guìnián qīng rén年轻人wǎn hūn晚婚yǒu guān有关

Сокращение числа рождений в Китае часто связывают с высоким жизненным давлением, дороговизной воспитания детей и более поздними браками среди молодежи.

dànshè huì社会jìn bù进步dài lái带来debiàn huà变化yǒu guān有关

Но оно также связано с изменениями, которые принес общественный прогресс.

guò qù过去xǔ duō许多chéng shì城市jiā tíng家庭zhǐ yǒu只有yí gè一个hái zi孩子

В прошлом во многих городских семьях был только один ребенок.

dú shēng nǚ独生女dé dào得到fù mǔ父母gèng duō更多dejiào yù教育zī yuán资源cóng xiǎo从小xué xí学习gè zhǒng各种jì néng技能bìngbèigǔ lì鼓励nǔ lì努力dú shū读书zhuī qiú追求hǎogōng zuò工作gèngyuǎndedì fāng地方fā zhǎn发展

Единственные дочери получали от родителей больше возможностей для образования, с раннего возраста осваивали разные навыки, и их поощряли усердно учиться, стремиться к хорошей работе и искать возможности для развития дальше от дома.

rú jīn如今yuè lái yuè越来越duōnǚ xìng女性jìn rù进入dà xué大学bù tóng不同zhí yè职业yǒunéng lì能力zì jǐ自己jué dìng决定shēng huó生活fāng xiàng方向

Сегодня все больше женщин поступают в университеты и работают в разных профессиях, а также могут сами решать, каким будет направление их жизни.

jiào yù教育bù jǐn不仅zēng jiā增加legōng zuò工作jī huì机会ràngtā men她们kàn jiàn看见gèng duō更多shēng huó fāng shì生活方式

Образование не только расширяет возможности трудоустройства, но и позволяет им увидеть больше разных способов жить.

jié hūn结婚shēng hái zi生孩子bù zài不再shìbì xū必须wán chéng完成derèn wù任务érchéng wéi成为xū yào需要rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑degè rén个人xuǎn zé选择

Брак и рождение детей больше не являются обязательными задачами, а стали личным выбором, который требует серьезного обдумывания.

hěn duō很多nǚ xìng女性bìngfǎn duì反对hūn yīn婚姻jiā tíng家庭zhǐ shì只是bù yuàn不愿wèi le为了wài jiè外界deqī dài期待fàng qì放弃shì yè事业zì yóu自由qí tā其他mù biāo目标

Многие женщины не против брака и семьи; они просто не хотят отказываться от карьеры, свободы и других целей ради ожиданий окружающих.

fù mǔ父母céngxī wàng希望nǚ ér女儿dú lì独立chéng gōng成功tóng shí同时yòuxī wàng希望tā men她们ànchuán tǒng传统fāng shì方式chéng jiā成家

Родители раньше хотели, чтобы их дочери были самостоятельными и успешными, но в то же время надеялись, что они создадут семьи традиционным образом.

zhèliǎng zhǒng两种qī dài期待yǒu shí有时hěnnántóng shí同时zuò dào做到

Эти два ожидания иногда трудно осуществить одновременно.

yīn cǐ因此shēng yù lǜ生育率zhǐ shì只是yí gè一个rén kǒu人口wèn tí问题fǎn yìng反映chūnǚ xìng女性yōng yǒu拥有legèng duō更多jī huì机会xuǎn zé选择

Поэтому низкая рождаемость — это не только демографическая проблема; она также отражает то, что у женщин стало больше возможностей и выбора.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.