měi guó
美国
qǐ sù
起诉
11
rén
人
shè xián
涉嫌
ān pái
安排
jiǎ jié hūn
假结婚
В США предъявлены обвинения 11 лицам по подозрению в организации фиктивных браков
měi guó美国yǒu有 11rén人bèi被qǐ sù起诉 ，tā men他们bèi被zhǐ kòng指控ān pái安排zhōng guó中国gōng mín公民hé和měi guó美国jūn rén军人jiǎ假jié hūn结婚 。
В США предъявлены обвинения 11 людям, которых обвиняют в организации фиктивных браков между гражданами Китая и военнослужащими США.
zhè xiē这些rén人bāng zhù帮助zhōng guó中国gōng mín公民hé和měi guó美国rén人jié hūn结婚 ，dàn但zhè xiē这些hūn yīn婚姻bú shì不是zhēn de真的 。
Эти люди помогали гражданам Китая вступать в брак с американцами, но эти браки были фиктивными.
tā men他们zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了ràng让zhōng guó中国gōng mín公民kě yǐ可以dé dào得到měi guó美国de的hé fǎ合法shēn fèn身份 。
Они делали это, чтобы граждане Китая могли получить легальный статус в США.
měi guó美国jiǎn chá guān检察官shuō说 ，zhè xiē这些jiǎ假jié hūn结婚fā shēng发生zài在fú luó lǐ dá zhōu佛罗里达州hé和niǔ yuē纽约děng等dì地 。
Прокуроры США заявили, что эти фиктивные браки происходили во Флориде, Нью-Йорке и других местах.
cān yù参与de的rén人huì会pāi zhào拍照 ，jiǎ zhuāng假装tā men他们shì是qíng lǚ情侣 ，rán hòu然后bǎ把zhào piān照片gěi给yí mín移民bù mén部门kàn看 。
Участники делали фотографии, притворяясь парами, и показывали их иммиграционным властям.
měi guó美国gōng mín公民jié hūn结婚hòu后huì会dé dào得到qián钱 ，zhōng guó中国gōng mín公民ná dào拿到shēn fèn身份hòu后yě也huì会zài再fù qián付钱 。
После заключения брака американские граждане получали деньги, а китайские граждане платили дополнительно после получения статуса.
hái yǒu还有yī xiē一些rén人bèi被zhǐ kòng指控xiàng向gōng zuò rén yuán工作人员xíng huì行贿 ，xiǎng想yòng qián用钱huàn qǔ换取shēn fèn zhèng身份证 。
Некоторые также обвиняются в даче взяток сотрудникам, пытаясь купить удостоверения личности за деньги.
jǐng fāng警方diào chá调查hòu后 ，zhuā zhù抓住le了jǐ míng几名zhǔ yào主要xián yí rén嫌疑人 。
После расследования полиция задержала нескольких основных подозреваемых.
rú guǒ如果bèi被pàn判yǒu zuì有罪 ，tā men他们kě néng可能huì会bèi被pàn判wǔ五nián年jiān jìn监禁 。
Если их признают виновными, им грозит до пяти лет тюремного заключения.
xiàn zài现在zhè xiē这些rén人hái还méi yǒu没有bèi被pàn判yǒu zuì有罪 ，fǎ yuàn法院hái还zài在shěn lǐ审理zhè ge这个àn zi案子 。
В настоящее время эти люди еще не признаны виновными, дело рассматривается в суде.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted