tóng jū
同居
zhōng
中
de
的
jīng shén
精神
nüè dài
虐待
yě
也
shì
是
wéi fǎ
违法
xíng wéi
行为

Психологическое насилие при совместном проживании также является незаконным
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国zuì gāo rén mín fǎ yuàn最高人民法院gōng bù公布le了yī pī一批diǎn xíng典型àn lì案例。

Недавно Верховный народный суд Китая опубликовал ряд показательных дел.

qí zhōng其中,yì qǐ一起shòu dào受到hěn duō很多rén人guān zhù关注de的tóng jū同居nüè dài虐待àn案,zài cì再次yǐn fā引发le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论。

Среди них дело о насилии при совместном проживании, привлекшее внимание многих людей, вновь вызвало широкое обсуждение.

àn jiàn案件zhōng中de的liǎng gè两个rén人shì是dà xué大学tóng xué同学,liàn ài恋爱hòu后zhù住zài在yì qǐ一起。

Двое участников этого дела были однокурсниками в университете и начали жить вместе после начала отношений.

nán fāng男方yīn wèi因为nǚ fāng女方guò qù过去de的shì qíng事情,yì zhí一直bù kěn不肯yuán liàng原谅tā她,jīng cháng经常duì对tā她pī píng批评、biǎn dī贬低hé和rǔ mà辱骂,gěi给tā她dài lái带来le了jí dà极大de的xīn lǐ心理yā lì压力。

Из-за событий из прошлого женщины мужчина не хотел её прощать и часто критиковал, унижал и оскорблял её, причиняя ей огромное психологическое давление.

zài在cháng qī长期de的jīng shén精神zhé mó折磨xià下,nǚ fāng女方gǎn dào感到fēi cháng非常tòng kǔ痛苦hé和jué wàng绝望,zuì hòu最后shī qù失去le了nián qīng年轻de的shēng mìng生命。

Из-за длительных психологических мучений женщина испытывала сильную боль и отчаяние и в конце концов ушла из жизни в молодом возрасте.

fǎ yuàn法院shěn lǐ审理hòu后rèn wéi认为,liǎng gè两个rén人suī rán虽然méi yǒu没有dēng jì登记jié hūn结婚,dàn但tā men他们cháng qī长期tóng jū同居、gòng tóng共同shēng huó生活,shǔ yú属于fǎ lǜ法律shàng上de的jiā tíng chéng yuán家庭成员guān xì关系。

После рассмотрения дела суд решил, что, хотя пара не зарегистрировала брак, они долго жили вместе и вели совместную жизнь, поэтому по закону считались членами семьи.

nán fāng男方suī rán虽然méi yǒu没有zhí jiē直接dòng shǒu动手dǎ打rén人,dàn但zhè zhǒng这种chí xù持续de的jīng shén精神zhé mó折磨,tóng yàng同样gòu chéng构成le了nüè dài zuì虐待罪。

Хотя мужчина не применял к ней прямого физического насилия, такое продолжающееся психологическое истязание также образует состав преступления — жестокое обращение.

zuì zhōng最终,nán fāng男方bèi被fǎ yuàn法院pàn chǔ判处yǒu qī tú xíng有期徒刑sān nián三年liǎng gè yuè两个月。

В итоге суд приговорил мужчину к трем годам и двум месяцам лишения свободы.

zhè ge这个àn lì案例jù yǒu具有fēi cháng非常zhòng yào重要de的fǎ lǜ法律yì yì意义。

Это дело имеет очень важное правовое значение.

tā它míng què明确gào sù告诉dà jiā大家,bào lì暴力bù不zhǐ shì只是shēn tǐ身体shàng上de的dǎ mà打骂,cháng qī长期de的yǔ yán语言wǔ rǔ侮辱hé和jīng shén精神kòng zhì控制yě也shì是wéi fǎ违法xíng wéi行为。

Оно ясно показывает, что насилие — это не только физические побои и оскорбления: длительное словесное унижение и психологический контроль тоже являются незаконными.

jí shǐ即使liǎng gè两个rén人méi yǒu没有zhèng shì正式jié hūn结婚,tóng jū同居shēng huó生活zhōng中de的jīng shén精神nüè dài虐待tóng yàng同样huì会shòu dào受到fǎ lǜ法律de的chéng fá惩罚。

Даже если два человека официально не состоят в браке, психологическое насилие при совместном проживании также может быть наказано по закону.

zhuān jiā专家tí xǐng提醒,jiàn kāng健康de的gǎn qíng感情yīng gāi应该jiàn lì建立zài在hù xiāng互相zūn zhòng尊重hé和píng děng平等de的jī chǔ基础shàng上。

Эксперты напоминают, что здоровые отношения должны строиться на взаимном уважении и равенстве.

ài爱shì是guān xīn关心hé和lǐ jiě理解,ér而bú shì不是kòng zhì控制yǔ与zhé mó折磨。

Любовь — это забота и понимание, а не контроль и мучения.

rú guǒ如果zài在liàn ài恋爱zhōng中shòu dào受到le了yán zhòng严重de的xīn lǐ心理shāng hài伤害,yí dìng一定yào要yǒng gǎn勇敢bǎo hù保护zì jǐ自己,jí shí及时xiàng向jiā rén家人、péng yǒu朋友huò或jǐng fāng警方xún qiú寻求bāng zhù帮助。

Если в отношениях вам причинён серьёзный психологический вред, обязательно смело защищайте себя и своевременно обращайтесь за помощью к семье, друзьям или в полицию.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.