hā sà kè sī tǎn
哈萨克斯坦
liú làng
流浪
dòng wù
动物
xīn fǎ
新法
yǐn fā
引发
ān quán
安全
yǔ
与
rén dào
人道
tǎo lùn
讨论

Новый закон Казахстана о бездомных животных вызвал споры о безопасности и гуманном обращении
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦zuì jìn最近xiū gǎi修改le了liú làng dòng wù流浪动物fǎ lǜ法律。

Казахстан недавно внес изменения в закон о бездомных животных.

xīn fǎ新法guī dìng规定,liú làng流浪māo gǒu猫狗bèi被zhuā抓hòu后,yào要xiān先sòng dào送到lín shí临时shōu róng diǎn收容点。

Согласно новому закону, бездомных кошек и собак после отлова сначала должны направлять во временные приюты.

rú guǒ如果zài在guī dìng规定shí jiān时间nèi内méi yǒu没有zhǔ rén主人lái来rèn lǐng认领,yě也méi yǒu没有rén人lǐng yǎng领养,tā men它们kě néng可能huì会bèi被ān lè sǐ安乐死。

Если в установленный срок за ними не придет хозяин и их никто не возьмет на передержку или не усыновит, их могут усыпить.

méi yǒu没有zhǔ rén主人de的dòng wù动物zhì shǎo至少yào要liú留wǔ tiān五天;rú guǒ如果kě néng可能yǒu有zhǔ rén主人,zuì最zhǎng长kě yǐ可以liú留liù shí tiān六十天。

Животных без хозяина нужно держать как минимум пять дней; если есть вероятность, что у них есть хозяин, их можно держать до шестидесяти дней.

xīn fǎ新法yě也yāo qiú要求chǒng wù宠物zhǔ rén主人kàn hǎo看好zì jǐ自己de的dòng wù动物,bù néng不能ràng让tā men它们shāng rén伤人huò或pò huài破坏dōng xī东西;rú guǒ如果chǒng wù宠物shāng rén伤人,zhǔ rén主人yào要fù zé负责péi cháng赔偿。

Новый закон также требует, чтобы владельцы домашних животных следили за своими питомцами и не позволяли им причинять вред людям или портить имущество; если питомец кого-то ранит, владелец должен возместить ущерб.

zhè这tiáo条fǎ lǜ法律yǐn qǐ引起hěn很dà大zhēng yì争议。

Этот закон вызвал большие споры.

zhī chí支持de的rén人shuō说,liú làng gǒu流浪狗yuè lái yuè越来越duō多,bèi被gǒu狗yǎo shāng咬伤de的rén人yě也bù shǎo不少,suǒ yǐ所以xū yào需要gèng更yán gé严格de的bàn fǎ办法。

Сторонники говорят, что бездомных собак становится все больше, а случаев укусов тоже немало, поэтому нужны более строгие меры.

fǎn duì反对de的rén人shuō说,wèn tí问题bù不zhǐ shì只是liú làng流浪dòng wù动物,gèng更zhòng yào重要de的shì是yī xiē一些zhǔ rén主人bù不fù zé rèn负责任,ér qiě而且yǐ qián以前de的jué yù绝育、shōu róng收容hé和lǐng yǎng领养gōng zuò工作méi yǒu没有zuò做hǎo好。

Противники говорят, что проблема не только в бездомных животных; что еще важнее, некоторые владельцы безответственны, а прежняя работа по стерилизации, содержанию в приютах и устройству в семьи была недостаточной.

tā men他们rèn wéi认为,zhǐ只kào靠dà liàng大量ān lè sǐ安乐死bù néng不能zhēn zhèng真正jiě jué解决wèn tí问题。

По их мнению, одними массовыми усыплениями проблему не решить.

yǐ hòu以后zhè这xiàng项fǎ lǜ法律zěn me怎么zhí xíng执行,yào要kàn看gè dì各地zhèng fǔ政府zěn me怎么zuò做。

То, как этот закон будут применять дальше, зависит от действий местных властей.

hěn很duō多rén人xī wàng希望zhèng fǔ政府gōng kāi公开xìn xī信息,yě也xī wàng希望shè huì社会jì xù继续guān zhù关注dòng wù动物ān quán安全hé和rén dào人道duì dài对待de的wèn tí问题。

Многие надеются, что правительство будет открыто публиковать информацию, а общество продолжит обращать внимание на безопасность животных и гуманное обращение с ними.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.