dí ěr nǔ ěr · léi hàn
迪尔努尔·雷汗
：
ràng
让
shì jiè
世界
liǎo jiě
了解
wéi wú ěr rén
维吾尔人
de
的
gù shì
故事

Дильнур Рейхан: рассказать миру историю уйгуров

本站:24 окт. 2025 г.原文:23 окт. 2025 г.

wéi wú ěr rén维吾尔人shì是zhōng guó中国de的yí gè一个shǎo shù mín zú少数民族，tā men他们de的shēng huó生活hěn很kùn nán困难。

Уйгуры — это этническое меньшинство в Китае, и их жизнь очень трудна.

hěn很duō多guó jiā国家xiàn zài现在kāi shǐ开始guān zhù关注wéi wú ěr rén维吾尔人de的rén quán人权wèn tí问题。

Многие страны сейчас начинают обращать внимание на проблемы прав человека уйгуров.

dí ěr nǔ ěr · léi hàn迪尔努尔·雷汗shì是yī一wèi位zhù住zài在ōu zhōu欧洲de的wéi wú ěr维吾尔shè huì xué社会学jiā家。

Дильнур Рейхан — уйгурский социолог, живущий в Европе.

tā她bāng zhù帮助dà jiā大家liǎo jiě了解wéi wú ěr rén维吾尔人de的zhēn shí真实qíng kuàng情况。

Она помогает людям понять реальное положение уйгуров.

tā她zài在bā lí巴黎chéng lì成立le了ōu zhōu欧洲wéi wú ěr维吾尔yán jiū yuàn研究院，xī wàng希望yǒu有yí gè一个shǔ yú属于wéi wú ěr rén维吾尔人de的dì fāng地方。

Она основала в Париже Европейский уйгурский исследовательский институт, надеясь создать место, принадлежащее уйгурам.

zhè ge这个yán jiū yuàn研究院zhǔ yào主要kào靠zhì yuàn zhě志愿者hé和juān kuǎn捐款lái来yùn zuò运作。

Этот институт в основном работает на волонтёрских началах и за счёт пожертвований.

dí ěr nǔ ěr迪尔努尔shuō说，hěn很duō多wéi wú ěr rén维吾尔人yīn wèi因为hài pà害怕，bù不gǎn敢gōng kāi公开shuō huà说话，yě也hěn很nán难tuán jié团结qǐ lái起来。

Дильнур говорит, что многие уйгуры боятся открыто говорить и им трудно объединиться.

zhōng guó中国duì对wéi wú ěr rén维吾尔人de的dǎ yā打压ràng让dà jiā大家gèng jiā更加xiǎo xīn小心hé和chén mò沉默。

Подавление уйгуров в Китае заставляет всех быть более осторожными и молчаливыми.

tā她hái还shuō说，hěn很duō多zhōng guó中国rén人bù不liǎo jiě了解wéi wú ěr rén维吾尔人de的zhēn shí真实chǔ jìng处境。

Она также говорит, что многие китайцы не понимают реального положения уйгуров.

tā她xī wàng希望tōng guò通过duō zhǒng多种yǔ yán语言de的wǎng luò网络xiàng mù项目，ràng让gèng更duō多rén人zhī dào知道wéi wú ěr rén维吾尔人de的gù shì故事。

Она надеется с помощью многоязычных онлайн-проектов рассказать больше людям об истории уйгуров.

xiàn zài现在，yuè lái yuè越来越duō多nián qīng年轻de的wéi wú ěr rén维吾尔人kāi shǐ开始xué xí学习zì jǐ自己de的lì shǐ历史，cān jiā参加huó dòng活动，xiǎng想yòng用xīn新de的fāng fǎ方法bāng zhù帮助zì jǐ自己de的mín zú民族。

Сейчас всё больше молодых уйгуров начинают изучать свою историю, участвовать в мероприятиях и хотят помочь своему народу новыми способами.

tā men他们xī wàng希望shì jiè世界néng能tīng dào听到wéi wú ěr rén维吾尔人de的shēng yīn声音。

Они надеются, что мир услышит голоса уйгуров.

Source:Decolonizing the Chinese narrative on Uyghurs: The mission of sociologist Dilnur Reyhan

By Laura / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

dí ěr nǔ ěr · léi hàn迪尔努尔·雷汗 ：ràng让shì jiè世界liǎo jiě了解wéi wú ěr rén维吾尔人de的gù shì故事

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

dí ěr nǔ ěr · léi hàn
迪尔努尔·雷汗
：
ràng
让
shì jiè
世界
liǎo jiě
了解
wéi wú ěr rén
维吾尔人
de
的
gù shì
故事