měi guó
美国
diào chá
调查
dà xíng
大型
jiǎ jié hūn
假结婚
àn jiàn
案件

США расследуют крупное дело о фиктивных браках
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国sī fǎ司法bù mén部门dài bǔ逮捕le了11 míng11名niǔ yuē zhōu纽约州jū mín居民。

Министерство юстиции США арестовало 11 жителей штата Нью-Йорк.

tā men他们bèi被huái yí怀疑zǔ zhī组织le了yí gè一个jiǎ假jié hūn结婚wǎng luò网络。

Их подозревают в организации сети фиктивных браков.

zài在dà yuē大约shí nián十年lǐ里,zhè ge这个wǎng luò网络ān pái安排le了1000 duō cì1000多次jiǎ假jié hūn结婚,zhǔ yào主要bāng zhù帮助zhōng guó中国gōng mín公民shēn qǐng申请měi guó美国lǜ kǎ绿卡。

Примерно за десять лет эта сеть организовала более 1 000 фиктивных браков, в основном помогая гражданам Китая подавать заявления на получение американской грин-карты.

zǔ zhī zhě组织者huì会xún zhǎo寻找wài guó外国kè hù客户,yě也huì会zhāo mù招募měi guó美国gōng mín公民,ràng让shuāng fāng双方jiàn miàn见面hòu后mǎ shàng马上lǐng领jié hūn zhèng结婚证。

Организаторы искали иностранных клиентов, а также привлекали граждан США. Они устраивали встречу обеих сторон, после чего те сразу получали разрешение на брак.

tā men他们hái还ān pái安排jiǎ假hūn lǐ婚礼、pāi拍zhào piān照片、zhǔn bèi准备wén jiàn文件,bìng并jiào教“fū qī夫妻”huí dá回答yí mín移民bù mén部门de的wèn tí问题。

Они также устраивали фиктивные свадьбы, делали фотографии, готовили документы и учили «супругов» отвечать на вопросы иммиграционных служб.

měi每míng名wài guó外国kè hù客户dà yuē大约yào要fù付10 wàn10万měi yuán美元,cān jiā参加jiǎ假jié hūn结婚de的měi guó美国gōng mín公民zuì最duō多kě dé dào可得到3 wàn3万měi yuán美元。

Каждый иностранный клиент должен был заплатить около 100 000 долларов США, а граждане США, участвовавшие в фиктивных браках, могли получить до 30 000 долларов.

jiǎn fāng检方shuō说,zhè ge这个wǎng luò网络kě néng可能gòng共shōu dào收到jǐ qiān wàn几千万měi yuán美元。

По словам прокуратуры, сеть могла получить в общей сложности десятки миллионов долларов.

rú guǒ如果zuì míng罪名chéng lì成立,bèi gào被告kě néng可能miàn duì面对zuì gāo最高wǔ nián五年huò或shí nián十年de的jiān jìn监禁。

Если вина будет доказана, обвиняемым может грозить до пяти или десяти лет лишения свободы.

bù guò不过,qǐ sù shū起诉书xiàn zài现在zhǐ shì只是tí chū提出zhǐ kòng指控,fǎ yuàn法院zuò chū作出yǒu zuì有罪pàn jué判决qián前,bèi gào被告réng仍bèi被kàn zuò看作wú zuì无罪。

Однако обвинительное заключение пока содержит лишь обвинения. Пока суд не вынесет обвинительный приговор, обвиняемые считаются невиновными.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.