yuǎn lí
远离
jiā xiāng
家乡
gōng zuò
工作
de
的
fēi lǜ bīn
菲律宾
mǔ qīn
母亲

Филиппинские матери, работающие вдали от дома

本站: 26 авг. 2026 г.原文: 22 авг. 2026 г.

朗读 · AUDIO

xǔ duō许多fēi lǜ bīn菲律宾nǚ xìng女性wèi le为了ràng让jiā rén家人guò过shàng上gèng更hǎo好de的shēng huó生活，lí kāi离开hái zi孩子，dào到wài guó外国zuò做bǎo mǔ保姆、qīng jié gōng清洁工huò或kān hù看护。

Многие филиппинские женщины оставляют детей и уезжают за границу работать домашними помощницами, уборщицами или сиделками, чтобы их семьи могли жить лучше.

tā men她们cháng cháng常常shòu guò受过jiào yù教育，què却yīn wèi因为guó nèi国内gōng zī工资bù不gāo高，zhǐ néng只能dào到shōu rù收入jiào gāo较高de的guó jiā国家gōng zuò工作。

Они часто имеют образование, но из-за низких зарплат на родине вынуждены работать в странах с более высокими доходами.

tā men她们bǎ把dà bù fèn大部分shōu rù收入jì寄huí jiā回家，yòng lái用来zhī fù支付shí wù食物、zhù fáng住房hé和hái zi孩子de的xué fèi学费。

Большую часть своего заработка они отправляют домой, чтобы оплатить еду, жильё и обучение детей.

zhè xiē这些qián钱yě也wèi为fēi lǜ bīn菲律宾dài lái带来wài huì外汇，bāng zhù帮助guó jiā国家wěn dìng稳定jīng jì经济hé和cháng huán偿还zhài wù债务。

Эти деньги также приносят Филиппинам иностранную валюту, помогая стране стабилизировать экономику и выплачивать долги.

yīn cǐ因此，zhèng fǔ政府cháng qī长期gǔ lì鼓励láo gōng劳工chū guó出国。

Поэтому правительство уже давно поощряет работников уезжать за границу.

rán ér然而，zhè这tiáo条lù路yǒu有hěn dà很大dài jià代价。

Однако у этого пути высокая цена.

hěn duō很多nǚ xìng女性yào要xué xí学习xīn新de的yǔ yán语言，shì yìng适应mò shēng陌生wén huà文化，hái还kě néng可能yù dào遇到gōng zī工资bù不gōng píng公平、méi yǒu没有hé fǎ合法shēn fèn身份huò或quē shǎo缺少bǎo hù保护děng等wèn tí问题。

Многим женщинам приходится изучать новые языки и привыкать к незнакомой культуре. Они также могут столкнуться с такими проблемами, как несправедливая оплата труда, отсутствие легального статуса или недостаточная защита.

yǒu xiē有些rén人duō nián多年bù néng不能huí guó回国，zhǐ néng只能zhào gù照顾bié rén别人de的hái zi孩子，què却wú fǎ无法péi bàn陪伴zì jǐ自己de的hái zi孩子chéng zhǎng成长。

Некоторые не могут вернуться домой много лет. Они заботятся о чужих детях, но не могут быть рядом со своими детьми, пока те растут.

tā men她们jì寄huí回de的qián钱zhī chēng支撑le了jiā tíng家庭，yě也bāng zhù帮助le了guó jiā国家，dàn但zhè xiē这些mǔ qīn母亲chéng shòu承受de的gū dú孤独、wēi xiǎn危险hé和jiā tíng家庭fēn lí分离，bù不yīng应bèi被hū shì忽视。

Деньги, которые они отправляют домой, поддерживают семьи и помогают стране, но нельзя игнорировать одиночество, опасности и разлуку с семьёй, которые переживают эти матери.

· · ·

Source:Exporting Filipina Mothers to Pay the Nation’s Debt

By George Banez, Ph.D. / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

yuǎn lí远离jiā xiāng家乡gōng zuò工作de的fēi lǜ bīn菲律宾mǔ qīn母亲

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

yuǎn lí
远离
jiā xiāng
家乡
gōng zuò
工作
de
的
fēi lǜ bīn
菲律宾
mǔ qīn
母亲