liǎng chǎng
两场
xuǎn jǔ
选举
rú hé
如何
gǎi biàn
改变
yìn dù
印度
mèng jiā lā guó
孟加拉国
biān jìng
边境

Как два выборов изменили границу между Индией и Бангладеш
本站: 原文:
yìn dù印度mèng jiā lā guó孟加拉国biān jìng边境jìn nián近年yuè lái yuè越来越jǐn zhāng紧张

Граница между Индией и Бангладеш в последние годы становится всё более напряжённой.

yī míng一名shēn tǐ身体cán jí残疾denán zi男子chū xiàn出现zàimèng jiā lā guó孟加拉国yī cè一侧

На стороне Бангладеш появился мужчина с физической инвалидностью.

shuōzì jǐ自己shìyìn dù印度gōng mín公民yǒushēn fèn zhèng míng身份证明dànyìn dù印度rén yuán人员dàng chéng当成mèng jiā lā guó孟加拉国rénqiáng xíng强行sòngguòlebiān jìng边境

Он сказал, что является гражданином Индии и имеет документы, удостоверяющие личность, но индийские сотрудники приняли его за бангладешца и насильно переправили через границу.

lèi sì类似shì jiàn事件fā shēng发生zàiduō gè多个biān jìng dì qū边境地区yǒu xiē有些rénshèn zhì甚至hòu lái后来bèifā xiàn发现shìyìn dù印度gōng mín公民

Подобные случаи произошли в нескольких приграничных районах, и позже выяснилось, что некоторые из этих людей были гражданами Индии.

mèng jiā lā guó孟加拉国rèn wéi认为zhè zhǒng这种jīng guò经过shēn fèn身份què rèn确认zhèng shì正式shǒu xù手续jiùrénsòngguòbiān jìng边境dezuò fǎ做法bù hé fǎ不合法bìngyāo qiú要求yìn dù印度shǐ yòng使用zhèng cháng正常deqiǎn fǎn遣返chéng xù程序

Бангладеш считает незаконной практику переправки людей через границу без установления их личности и соблюдения официальных процедур и требует от Индии использовать обычные процедуры репатриации.

liǎngxuǎn jǔ选举hòufēi fǎ非法yí mín移民chéng wéi成为zhòng yào重要zhèng zhì政治huà tí话题biān jìng边境xíng dòng行动gèng jiā更加pín fán频繁

После выборов в обеих странах нелегальная миграция стала важной политической темой, а действия на границе стали более частыми.

rén quán人权zǔ zhī组织dān xīn担心bù shǎo不少shuōmèng jiā lā yǔ孟加拉语demù sī lín穆斯林zàiméi yǒu没有gōng píng公平diào chá调查deqíng kuàng情况xiàbèigǎn zǒu赶走

Правозащитные организации опасаются, что многих мусульман, говорящих на бенгальском языке, выдворяют без справедливого расследования.

liǎngguósuī rán虽然duō cì多次chéng nuò承诺jiǎn shǎo减少fēi fǎ非法yuè jìng越境biān jìng边境bào lì暴力dànchōng tū冲突réng rán仍然fā shēng发生

Хотя две страны неоднократно обещали сократить незаконные пересечения границы и насилие на границе, конфликты всё ещё происходят.

zhèng zhì政治kǒu hào口号zuì zhōng最终yǐng xiǎng影响deshìpǔ tōng rén普通人tā men他们kě néng可能tū rán突然shī qù失去zhù suǒ住所shēn fèn身份ān quán安全

Политические лозунги в конечном счёте затрагивают обычных людей: они могут внезапно лишиться жилья, документов, подтверждающих личность, и безопасности.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.