cóng
从
jiā shā
加沙
dào
到
lí bā nèn
黎巴嫩
hé
和
yī lǎng
伊朗
:
bào xíng
暴行
bèi
被
dàng chéng
当成
zhèng cháng
正常
shì
事

От Газы до Ливана и Ирана: злодеяния воспринимаются как норма
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhè这piān篇wén zhāng文章shuō说,jiā shā加沙de的zhàn zhēng战争bú shì不是dān dú单独fā shēng发生de的shì事,tā它ràng让hěn很duō多kě pà可怕zuò fǎ做法màn màn慢慢bèi被dàng chéng当成“zhèng cháng正常”。

В статье говорится, что война в Газе — это не отдельное событие; она постепенно приводит к тому, что многие ужасные действия воспринимаются как «нормальные».

hòu lái后来,zài在lí bā nèn黎巴嫩hé和yī lǎng伊朗,yě也chū xiàn出现le了xiāng sì相似qíng kuàng情况:píng mín平民bèi pò被迫lí kāi离开jiā家,fáng wū房屋、yī yuàn医院hé和shuǐ diàn水电děng等zhòng yào重要shè shī设施bèi被gōng jī攻击,huán jìng环境yě也shòu dào受到yán zhòng严重pò huài破坏。

Позже в Ливане и Иране появились похожие ситуации: мирных жителей заставляли покидать дома, нападали на жилые дома, больницы и важные объекты, такие как водоснабжение и электросети, а также наносился серьёзный ущерб окружающей среде.

wén zhāng文章hái还tí dào提到,yī xiē一些měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列guān yuán官员gōng kāi公开shuō chū说出hěn很qiáng yìng强硬、hěn很wēi xiǎn危险de的huà话,ràng让rén人dān xīn担心gèng更duō多zhēn duì针对píng mín平民de的shāng hài伤害huì会fā shēng发生。

В статье также упоминается, что некоторые американские и израильские чиновники открыто высказывали очень жёсткие и опасные заявления, вызывая опасения по поводу дальнейших повреждений среди мирного населения.

zuò zhě作者rèn wéi认为,guó jì shè huì国际社会duì对bù tóng不同guó jiā国家de的fǎn yìng反应cháng cháng常常bù不yī yàng一样:yǒu有de的xíng wéi行为hěn很kuài快bèi被qiǎn zé谴责,yǒu有de的yán zhòng严重shāng hài伤害què却méi yǒu没有shòu dào受到zú gòu足够zhuī jiū追究。

Автор считает, что международное сообщество часто реагирует по-разному на разные страны: одни действия быстро осуждаются, а серьёзные нарушения не получают должного расследования.

zhè yàng yī lái这样一来,guó jì fǎ国际法kàn qǐ lái看起来yuè lái yuè越来越méi yǒu没有lì liàng力量。

В результате международное право кажется всё менее эффективным.

wén zhāng文章zuì hòu最后dān xīn担心,rú guǒ如果shì jiè世界jì xù继续chén mò沉默,zhǐ只kàn看lì yì利益,bù不bǎo hù保护píng mín平民,nà me那么jiā shā加沙fā shēng发生de的shì事,kě néng可能hái还huì会zài在bié de别的dì fāng地方zài cì再次chū xiàn出现。

В конце статьи выражается опасение, что если мир продолжит молчать, руководствуясь только интересами и не защищая мирных жителей, то то, что произошло в Газе, может повториться в других местах.

· · ·
By Walid El Houri / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.