zhōng guó
中国
běi fāng
北方
yǔ jì
雨季
de
的
biàn huà
变化
:
“
qī xià bā shàng
七下八上
”
tí qián
提前
le
了
ma
吗
?

Изменения сезона дождей на севере Китая: наступил ли он раньше обычного?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年6 yuè6月yǐ lái以来,zhōng guó中国běi fāng北方hěn很duō多dì fāng地方xià下le了hěn很duō多yǔ雨。

С июня этого года во многих районах северного Китая выпало много дождей.

bǐ rú比如běi jīng北京,jiàng yǔ liàng降雨量bǐ比yǐ qián以前duō多le了yí bèi一倍。

Например, в Пекине количество осадков стало вдвое больше, чем раньше.

jīng cháng经常tū rán突然chū xiàn出现mǎn tiān满天wū yún乌云,xià下qǐ起dà yǔ大雨,ér qiě而且xià下wán完jiù就tíng停。

Часто внезапно появляются тучи, начинается сильный ливень, а потом он сразу же прекращается.

tiān qì天气yòu又rè热yòu又cháo shī潮湿,ràng让hěn很duō多běi fāng北方rén人jué de觉得,hǎo xiàng好像dào到le了nán fāng南方de的xià tiān夏天。

Погода жаркая и влажная, и многим жителям севера кажется, будто они оказались летом на юге Китая.

zài在zhōng guó中国,běi fāng北方yǔ jì雨季yǒu有yí gè一个“qī xià bā shàng七下八上”de的shuō fǎ说法。

В Китае о сезоне дождей на севере есть выражение «семь вниз, восемь вверх».

yì si意思shì是měi nián每年de的7yuè月xià xún下旬dào到8yuè月shàng xún上旬,shì是běi fāng北方xià yǔ下雨zuì最duō多de的shí hòu时候。

Оно означает, что с конца июля до начала августа каждого года на севере Китая выпадает больше всего дождей.

dàn shì但是jīn nián今年,hái还méi没dào到zhè ge这个shí jiān时间,yǔ shuǐ雨水jiù就yǐ jīng已经hěn很duō多le了。

Но в этом году, еще до этого времени, дождей уже было очень много.

hěn很duō多rén人wèn问:jīn nián今年běi fāng北方de的yǔ jì雨季shì bú shì是不是tí qián提前le了?

Многие спрашивают: не начался ли сезон дождей на севере раньше обычного?

qì xiàng气象zhuān jiā专家jiě shì解释shuō说,6 yuè6月de的jiàng yǔ降雨zhǔ yào主要shì是shòu受lěng冷kōng qì空气huó yuè活跃de的yǐng xiǎng影响,zhēn zhèng真正de的yǔ jì雨季qí shí其实hái还méi yǒu没有kāi shǐ开始。

Метеорологи объясняют, что июньские осадки были в основном связаны с активностью холодного воздуха, а настоящий сезон дождей еще не начался.

bù guò不过,cóng从zuì jìn jǐ nián最近几年de的shù jù数据lái来kàn看,běi fāng北方de的yǔ jì雨季què shí确实fā shēng发生le了biàn huà变化。

Однако, если посмотреть на данные последних лет, сезон дождей на севере действительно изменился.

dì yī第一,yǔ jì雨季de的shí jiān时间biàn变zhǎng长le了。

Во-первых, он стал длиннее.

yǐ qián以前běi fāng北方de的yǔ jì雨季yì bān一般zhǐ yǒu只有sān shí tiān三十天zuǒ yòu左右,dàn但zuì jìn jǐ nián最近几年,jīng cháng经常chāo guò超过sì shí tiān四十天。

Раньше сезон дождей на севере обычно длился около 30 дней, но в последние годы часто превышает 40 дней.

dì èr第二,yǔ liàng雨量biàn变dà大le了,chū xiàn出现bào yǔ暴雨de的tiān qì天气yě也bǐ比yǐ qián以前duō多le了。

Во-вторых, увеличилось количество осадков, а сильные ливни стали случаться чаще, чем раньше.

wèi shén me为什么huì会yǒu有zhè xiē这些biàn huà变化ne呢?

Почему произошли такие изменения?

zhuān jiā专家zhǐ chū指出,zhè这hé和quán qiú qì hòu biàn nuǎn全球气候变暖yǒu有hěn很dà大de的guān xì关系。

Эксперты указывают, что это во многом связано с глобальным потеплением.

qì hòu气候biàn nuǎn变暖ràng让dà qì大气lǐ里de的shuǐ fèn水分zēng jiā增加,yě也ràng让jí duān极端tiān qì天气gèng更róng yì容易fā shēng发生。

Глобальное потепление увеличивает количество водяного пара в атмосфере и делает экстремальную погоду более вероятной.

běi fāng北方yǔ jì雨季de的biàn huà变化,zhèng shì正是quán qiú qì hòu biàn nuǎn全球气候变暖dài lái带来de的jié guǒ结果。

Изменения сезона дождей на севере Китая — это как раз результат глобального потепления.

miàn duì面对qì hòu气候de的gǎi biàn改变,zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家,bù néng不能zài再yòng用yǐ qián以前de的jīng yàn经验lái来kàn dài看待xiàn zài现在de的tiān qì天气。

Столкнувшись с изменением климата, эксперты напоминают, что нельзя судить о сегодняшней погоде по прежнему опыту.

chéng shì城市hé和gè rén个人dōu都yào要tí qián提前zuò做hǎo好fáng防yǔ雨fáng zāi防灾de的zhǔn bèi准备。

И города, и отдельные люди должны заранее готовиться к дождям и стихийным бедствиям.

tóng shí同时,wèi le为了cháng yuǎn长远de的wèi lái未来,wǒ men我们yīng gāi应该bǎo hù保护huán jìng环境,duō多xuǎn zé选择lǜ sè绿色de的shēng huó fāng shì生活方式。

Кроме того, ради долгосрочного будущего мы должны защищать окружающую среду и чаще выбирать более экологичный образ жизни.

zhè这cái才shì是yìng duì应对qì hòu biàn huà气候变化、bǎo hù保护dì qiú地球de的zuì hǎo最好bàn fǎ办法。

Это и есть лучший способ противостоять изменению климата и защищать Землю.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.