wǔ zhōng quán huì
五中全会
yǒu
有
nǎ xiē
哪些
zhòng yào
重要
kàn diǎn
看点

Каковы главные темы, на которые стоит обратить внимание на Пятом пленуме?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党jì huà计划zài在10 yuè10月26 rì26日zhì至29 rì29日jǔ xíng举行wǔ zhōng quán huì五中全会,tǎo lùn讨论zěn yàng怎样jiā qiáng加强dǎng nèi党内guǎn lǐ管理。

Коммунистическая партия Китая планирует провести Пятый пленум с 26 по 29 октября, чтобы обсудить, как усилить внутрипартийное управление.

wài jiè外界shǒu xiān首先guān zhù关注cān jiā参加huì yì会议de的guān yuán官员míng dān名单。

Внешние наблюдатели прежде всего обращают внимание на список чиновников, участвующих в заседании.

yī xiē一些gāo jí高级guān yuán官员jìn nián近年yīn wèi因为fǎn fǔ反腐diào chá调查bèi被miǎn zhí免职,jūn duì军队zhōng中de的biàn huà变化tè bié特别duō多。

Некоторые высокопоставленные чиновники в последние годы были сняты с должностей из-за антикоррупционных расследований, и особенно много изменений произошло в армии.

huì yì会议kě néng可能jué dìng决定yóu由shuí谁bǔ shàng补上zhōng yāng wěi yuán huì中央委员会de的kòng wèi空位,yě也néng能wèi为xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会de的rén shì人事ān pái安排tí gōng提供xiàn suǒ线索。

На заседании могут решить, кто займет вакантные места в Центральном комитете; оно также может дать подсказки относительно кадровых назначений на следующем партийном съезде.

bù guò不过,guān yuán官员méi yǒu没有chū xí出席huì yì会议,bù不yí dìng一定biǎo shì表示tā他yǐ已bèi被diào chá调查。

Однако отсутствие чиновника на заседании не обязательно означает, что он находится под следствием.

lìng另yí gè一个zhòng diǎn重点shì是zhèng cè政策néng能bù néng不能zhēn zhèng真正zhí xíng执行。

Еще один важный вопрос — смогут ли меры политики быть действительно реализованы.

zhōng yāng中央yāo qiú要求guān yuán官员shǒu守jì lǜ纪律、fú cóng服从ān pái安排,dàn但dì fāng地方guān yuán官员yě也miàn duì面对gōng zuò工作duō多、zī jīn资金shǎo少hé和pà怕fàn cuò犯错děng等wèn tí问题。

Центральные власти требуют от чиновников соблюдать дисциплину и подчиняться распоряжениям, но местные чиновники также сталкиваются с большой нагрузкой, нехваткой средств и страхом допустить ошибку.

guǎn lǐ管理tài太yán严,kě néng可能ràng让yī xiē一些rén人zhǐ只qiú求bù不chū cuò出错,bù不gǎn敢shì试xīn新bàn fǎ办法。

Слишком строгий контроль может привести к тому, что некоторые будут стремиться лишь не допустить ошибок и не осмелятся пробовать новые подходы.

xīn新de的guī dìng规定rú guǒ如果néng能shuō míng说明gōng zuò工作zhòng diǎn重点,bìng并bǎo hù保护hé lǐ合理de的cháng shì尝试,jiù就kě néng可能tí gāo提高zhì lǐ治理néng lì能力;rú guǒ如果zhǐ只zēng jiā增加chǔ fá处罚,xiào guǒ效果kě néng可能yǒu xiàn有限。

Если новые правила смогут разъяснить приоритеты работы и защитить разумные попытки, они могут повысить качество управления; если же они только усилят наказания, их эффект может быть ограниченным.

huì yì会议yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响dì fāng地方zhī chū支出hé和jīng jì huó dòng经济活动。

Заседание также может повлиять на расходы местных властей и экономическую активность.

zhì yú至于wèi lái未来jiē bān rén接班人,mù qián目前hái还méi yǒu没有qīng chǔ清楚xìn hào信号。

Что касается будущих преемников, то ясных сигналов пока нет.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.