wén huà
文化
hái shì
还是
cán rěn
残忍
？
shì jiè
世界
rú hé
如何
jié shù
结束
nǚ xìng gē lǐ
女性割礼
Культура или жестокость? Как мир прекращает женское обрезание
zài 在 yī xiē 一些 guó jiā 国家 ， nǚ hái 女孩 huì 会 jīng lì 经历 yī zhǒng 一种 jiào zuò 叫做 nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 de 的 chuán tǒng 传统 。
В некоторых странах девочки подвергаются традиции, называемой женским обрезанием.
zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 huì 会 shāng hài 伤害 nǚ hái 女孩 de 的 shēn tǐ 身体 hé 和 xīn lǐ 心理 ， méi yǒu 没有 rèn hé 任何 jiàn kāng 健康 hǎo chù 好处 。
Эта практика наносит вред телу и психике девочек и не приносит никакой пользы для здоровья.
hěn 很 duō 多 rén 人 yǐ wéi 以为 zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 zǎo jiù 早就 jié shù 结束 le 了 ， dàn 但 xiàn zài 现在 hái yǒu 还有 hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 zài 在 jìn xíng 进行 。
Многие думают, что эта практика давно прекратилась, но она все еще существует во многих странах.
fēi zhōu 非洲 de 的 yī xiē 一些 guó jiā 国家 ， bǐ rú 比如 suǒ mǎ lǐ 索马里 、 jǐ nèi yà 几内亚 hé 和 mǎ lǐ 马里 ， nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 fēi cháng 非常 pǔ biàn 普遍 。
В некоторых африканских странах, таких как Сомали, Гвинея и Мали, женское обрезание очень распространено.
yà zhōu 亚洲 hé 和 zhōng dōng 中东 de 的 yī xiē 一些 dì fāng 地方 yě 也 yǒu 有 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 。
В некоторых регионах Азии и Ближнего Востока также встречается эта практика.
hěn 很 duō 多 nǚ hái 女孩 zài 在 hěn 很 xiǎo 小 de 的 shí hòu 时候 jiù 就 bèi 被 gē lǐ 割礼 ， yǒu 有 de 的 shèn zhì 甚至 hái 还 bù 不 dǒng 懂 fā shēng 发生 le 了 shén me 什么 。
Многие девочки подвергаются обрезанию в очень раннем возрасте, некоторые даже не понимают, что с ними происходит.
suī rán 虽然 yǒu xiē 有些 guó jiā 国家 yǐ jīng 已经 jìn zhǐ 禁止 nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 ， dàn 但 yīn wèi 因为 chuán tǒng 传统 hé 和 shè huì 社会 yā lì 压力 ， zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 hái 还 zài 在 jì xù 继续 。
Хотя в некоторых странах женское обрезание запрещено, из-за традиций и социального давления эта практика продолжается.
nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 huì 会 ràng 让 nǚ hái 女孩 gǎn dào 感到 téng tòng 疼痛 ， hái 还 kě néng 可能 dài lái 带来 yī shēng 一生 de 的 jiàn kāng 健康 wèn tí 问题 。
Женское обрезание причиняет боль девочкам и может привести к пожизненным проблемам со здоровьем.
hěn 很 duō 多 rén 人 hé 和 zǔ zhī 组织 zhèng zài 正在 nǔ lì 努力 ràng 让 zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 xiāo shī 消失 ， yǒu xiē 有些 guó jiā 国家 yǐ jīng 已经 qǔ dé 取得 le 了 jìn bù 进步 ， bǐ rú 比如 kěn ní yà 肯尼亚 hé 和 āi sāi é bǐ yà 埃塞俄比亚 ， nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 de 的 rén shù 人数 jiǎn shǎo 减少 le 了 。
Многие люди и организации прилагают усилия, чтобы искоренить эту практику, и в некоторых странах, таких как Кения и Эфиопия, достигнут прогресс — число случаев уменьшилось.
wǒ men 我们 yào 要 bǎo hù 保护 nǚ hái 女孩 de 的 jiàn kāng 健康 hé 和 quán lì 权利 ， ràng 让 měi gè 每个 nǚ hái 女孩 dōu 都 néng 能 ān quán 安全 、 kuài lè 快乐 dì 地 chéng zhǎng 成长 。
Мы должны защищать здоровье и права девочек, чтобы каждая девочка могла расти в безопасности и счастье.
Share