liú dòng
流动
de
的
lì liàng
力量
:
yí mín
移民
、
fēi zhōu
非洲
yǔ
与
quán qiú
全球
rén cái
人才
biàn huà
变化

Сила движения: миграция, Африка и глобальные изменения в сфере талантов
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,guó jiā国家de的lì liàng力量bù不zhǐ只kàn看tǔ dì土地yǒu有duō多dà大,yě也kàn看néng能bù néng不能guǎn lǐ管理rén kǒu人口liú dòng流动。

Сегодня сила страны определяется не только тем, насколько велика её территория, но и тем, насколько хорошо она может управлять перемещением населения.

yuè lái yuè越来越duō多rén人yīn wèi因为pín fù chā jù贫富差距、gōng zuò工作jī huì机会shǎo少、zhèng zhì政治bù不wěn dìng稳定děng等yuán yīn原因lí kāi离开jiā xiāng家乡,qù去bié de别的guó jiā国家shēng huó生活hé和gōng zuò工作。

Всё больше людей покидают родные места и уезжают жить и работать в другие страны из-за разрыва между богатыми и бедными, нехватки рабочих мест, политической нестабильности и других причин.

yí mín移民yǐ jīng已经bú shì不是shǎo jiàn少见de的shì事,ér shì而是quán qiú全球jīng jì经济zhōng中de的zhòng yào重要xiàn xiàng现象。

Миграция уже не редкость, а важное явление в мировой экономике.

fēi zhōu非洲yǒu有hěn很duō多nián qīng rén年轻人hé和yǒu有jì néng技能de的rén人lí kāi离开,zhè这ràng让fēi zhōu非洲shī qù失去rén cái人才,yě也gèng更nán难fā zhǎn发展。

Африка теряет таланты, потому что многие молодые и квалифицированные люди уезжают, и это делает развитие ещё более трудным.

ōu zhōu欧洲yì fāng miàn一方面xū yào需要láo dòng lì劳动力,lìng yì fāng miàn另一方面yòu又dān xīn担心yí mín移民dài lái带来zhèng zhì政治yā lì压力,suǒ yǐ所以zhǐ只jiē shòu接受yī bù fèn一部分rén人。

Европе, с одной стороны, нужна рабочая сила, но с другой — она опасается, что иммиграция принесёт политическое давление, поэтому она принимает только часть людей.

měi guó美国gèng更zhòng shì重视gāo xué lì高学历hé和yǒu有zhuān yè专业néng lì能力de的rén人,bǎ把yí mín移民dàng chéng当成zēng jiā增加jìng zhēng lì竞争力de的fāng fǎ方法。

Соединённые Штаты больше ценят людей с высоким уровнем образования и профессиональными навыками и рассматривают иммиграцию как способ повысить конкурентоспособность.

zhōng guó中国bú shì不是zhǔ yào主要de的yí mín移民jiē shōu guó接收国,tā它gèng更zhòng shì重视tóu zī投资hé和zī yuán资源hé zuò合作,tè bié特别shì是zài在fēi zhōu非洲。

Китай не является основным принимающим мигрантов государством; вместо этого он больше уделяет внимание инвестициям и сотрудничеству в сфере ресурсов, особенно в Африке.

quán qiú全球yí mín移民méi yǒu没有ràng让cái fù财富píng jūn平均fēn pèi分配,què却ràng让rén cái人才bù duàn不断liú dòng流动。

Глобальная миграция не сделала богатство распределённым равномерно, но она постоянно способствует перемещению талантов.

shuí谁néng能jué dìng决定shuí谁kě yǐ可以jìn rù进入、liú xià留下hé和gōng zuò工作,shuí谁jiù就yǒu有xīn新de的lì liàng力量。

Тот, кто может решать, кому можно въехать, остаться и работать, получает новую силу.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.