2026 nián
2026年
quán guó rén dà huì yì
全国人大会议
zài
在
běi jīng
北京
kāi mù
开幕
Открытие сессии Всекитайского собрания народных представителей 2026 года в Пекине
2026 nián 2026年 3 yuè 3月 5 rì 5日 ， dì shí sì jiè 第十四届 quán guó rén mín dài biǎo dà huì 全国人民代表大会 dì sì cì 第四次 huì yì 会议 zài 在 běi jīng 北京 zhèng shì 正式 kāi mù 开幕 le 了 。
5 марта 2026 года в Пекине официально открылась четвертая сессия 14-го Всекитайского собрания народных представителей.
lái zì 来自 quán guó gè dì 全国各地 de 的 jìn 近 3000 míng 名 rén dà dài biǎo 人大代表 qí jù yī táng 齐聚一堂 ， gòng tóng 共同 tǎo lùn 讨论 guó jiā 国家 de 的 dà shì 大事 。
Почти 3000 представителей со всей страны собрались вместе, чтобы обсудить важные государственные вопросы.
zhè 这 cì 次 huì yì 会议 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 ， yīn wèi 因为 tā 它 biāo zhì 标志 zhe 着 zhōng guó 中国 “ shí wǔ wǔ 十五五 ” jì huà 计划 de 的 kāi shǐ 开始 。
Это заседание очень важно, так как оно знаменует начало 15-й пятилетки Китая.
suǒ wèi 所谓 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” ， jiù shì 就是 zhōng guó 中国 duì 对 wèi lái 未来 wǔ 五 nián 年 fā zhǎn 发展 de 的 quán miàn 全面 guī huà 规划 。
Так называемый «15-й пятилетний план» — это комплексный план развития Китая на ближайшие пять лет.
zài 在 zhè cì 这次 huì yì 会议 shàng 上 ， dài biǎo 代表 men 们 bù jǐn 不仅 yào 要 zǒng jié 总结 guò qù 过去 ， gèng 更 yào 要 jì huà 计划 wèi lái 未来 。
На этом заседании представители не только подводят итоги прошлого, но и планируют будущее.
huí 回 kàn 看 2025 nián 2025年 ， zhōng guó 中国 de 的 jīng jì zēng zhǎng 经济增长 le 了 5% ， zài 在 shì jiè 世界 zhǔ yào 主要 jīng jì tǐ 经济体 zhōng 中 jì xù 继续 bǎo chí 保持 lǐng xiān 领先 。
Оглядываясь на 2025 год, экономика Китая выросла на 5%, продолжая лидировать среди основных мировых экономик.
tè bié 特别 shì 是 zài 在 rén gōng zhì néng 人工智能 、 liàng zǐ 量子 kē jì 科技 hé 和 shēng wù 生物 yī yào 医药 děng 等 lǐng yù 领域 ， zhōng guó 中国 qǔ dé 取得 le 了 hěn 很 duō 多 liàng yǎn 亮眼 de 的 chéng guǒ 成果 。
Особенно в таких областях, как искусственный интеллект, квантовые технологии и биомедицина, Китай достиг многих впечатляющих результатов.
zài 在 guò qù 过去 de 的 wǔ 五 nián 年 lǐ 里 ， zhōng guó 中国 de 的 jīng jì 经济 zǒng liàng 总量 cóng 从 110 wàn yì 110万亿 yuán 元 zēng jiā 增加 dào 到 le 了 chāo guò 超过 140 wàn yì 140万亿 yuán 元 ， guó jiā 国家 shí lì 实力 jìn yí bù 进一步 zēng qiáng 增强 ， rén mín 人民 de 的 shēng huó 生活 yě 也 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 le 了 。
За последние пять лет общий объем экономики Китая вырос с 110 триллионов юаней до более чем 140 триллионов, что укрепило национальную мощь и улучшило жизнь людей.
zài 在 huì yì 会议 qī jiān 期间 ， dài biǎo 代表 men 们 huì 会 tīng qǔ 听取 hé 和 tǎo lùn 讨论 《 zhèng fǔ gōng zuò bào gào 政府工作报告 》 。
Во время заседания представители будут слушать и обсуждать Отчет о работе правительства.
tā men 他们 yào 要 kàn 看 guò qù 过去 yī nián 一年 de 的 chéng nuò 承诺 shì fǒu 是否 duì xiàn 兑现 ， bìng 并 duì 对 wèi lái 未来 de 的 jīng jì 经济 mù biāo 目标 、 jiào yù 教育 hé 和 yī liáo 医疗 zhèng cè 政策 tí chū jiàn yì 提出建议 。
Они проверят, были ли выполнены обещания прошлого года, и предложат рекомендации по будущим экономическим целям, образованию и здравоохранению.
cǐ wài 此外 ， tā men 他们 hái 还 huì 会 cān yù 参与 zhì dìng 制定 zhòng yào 重要 de 的 fǎ lǜ 法律 ， què bǎo 确保 guó jiā 国家 de 的 fā zhǎn 发展 yǒu 有 fǎ 法 kě 可 yī 依 。
Кроме того, они примут участие в разработке важных законов, чтобы обеспечить законность развития страны.
zhè xiē 这些 dài biǎo 代表 lái zì 来自 gè háng gè yè 各行各业 ， yǒu 有 kē xué jiā 科学家 ， yě 也 yǒu 有 pǔ tōng 普通 de 的 gōng rén 工人 、 nóng mín 农民 hé 和 lǎo shī 老师 。
Эти представители приходят из разных сфер — ученые, обычные рабочие, фермеры и учителя.
tā men 他们 dài biǎo 代表 zhe 着 bù tóng 不同 dì qū 地区 lǎo bǎi xìng 老百姓 de 的 xīn shēng 心声 ， bǎ 把 dà jiā 大家 guān xīn 关心 de 的 wèn tí 问题 dài 带 dào 到 běi jīng 北京 。
Они представляют голоса людей из разных регионов и приносят в Пекин вопросы, волнующие общественность.
dà jiā 大家 yì qǐ 一起 shāng liáng 商量 ， shì 是 wèi le 为了 ràng 让 zhèng cè 政策 gèng 更 jiē dì qì 接地气 ， ràng 让 měi 每 yí gè 一个 rén 人 dōu 都 néng 能 gǎn shòu 感受 dào 到 guó jiā 国家 jìn bù 进步 dài lái 带来 de 的 hǎo chù 好处 。
Все вместе они обсуждают, чтобы сделать политику более практичной и чтобы каждый мог почувствовать преимущества прогресса страны.
jīn nián 今年 shì 是 xīn 新 jì huà 计划 de 的 kāi jú 开局 zhī 之 nián 年 ， liáng hǎo 良好 de 的 kāi shǐ 开始 shì 是 chéng gōng 成功 de 的 yí bàn 一半 。
Этот год — первый год нового плана, и хороший старт — это половина успеха.
rén men 人们 qī dài 期待 tōng guò 通过 zhè 这 cì 次 huì yì 会议 ， zhōng guó 中国 néng 能 jì xù 继续 bǎo chí 保持 wěn dìng 稳定 fā zhǎn 发展 ， yíng jiē 迎接 gèng jiā 更加 měi hǎo 美好 de 的 wèi lái 未来 。
Люди надеются, что благодаря этому заседанию Китай продолжит стабильное развитие и встретит лучшее будущее.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted