wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
fǎn duì pài
反对派
lǐng xiù
领袖
huò
获
nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖

Лидер оппозиции Венесуэлы получил Нобелевскую премию мира

本站:1 нояб. 2025 г.原文:30 окт. 2025 г.

wěi nèi ruì lā委内瑞拉fǎn duì pài反对派zhèng zhì jiā政治家mǎ lì yà · kē lì nà · mǎ chá duō玛丽亚·科丽娜·马查多huò dé获得le了2025nián年nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖。

Венесуэльский оппозиционный политик Мария Корина Мачадо получила Нобелевскую премию мира 2025 года.

tā她shì是wěi nèi ruì lā委内瑞拉dì第yí gè一个huò dé获得nuò bèi ěr jiǎng诺贝尔奖de的rén人，yě也shì是lā dīng měi zhōu拉丁美洲dì èr wèi第二位huò dé获得gāi该jiǎng奖de的nǚ xìng女性。

Она стала первым человеком из Венесуэлы, получившим Нобелевскую премию, и второй женщиной из Латинской Америки, удостоенной этой награды.

mǎ chá duō马查多yīn wèi因为zài在2024nián年zǒng tǒng xuǎn jǔ总统选举zhōng中lǐng dǎo领导le了quán guó xìng全国性de的xuǎn jǔ选举jiān dū监督gōng zuò工作ér而shòu dào受到biǎo zhāng表彰。

Мачадо была отмечена за руководство национальным наблюдением за выборами на президентских выборах 2024 года.

tā她hé和xǔ duō许多zhì yuàn zhě志愿者yì qǐ一起，jì lù记录le了xuǎn jǔ选举zhōng中de的wèn tí问题，bāng zhù帮助dà jiā大家liǎo jiě了解zhēn shí真实de的tóu piào投票jié guǒ结果。

Вместе с множеством волонтеров она фиксировала проблемы на выборах и помогала людям понять реальные результаты голосования.

suī rán虽然tā她xiàn zài现在yīn wèi因为ān quán安全yuán yīn原因bù néng不能gōng kāi公开lòu miàn露面，zhǐ néng只能tōng guò通过wǎng luò网络hé和dà jiā大家lián xì联系，dàn但tā她yī rán依然gǔ lì鼓励rén men人们hé píng和平biǎo dá表达zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

Хотя сейчас она не может появляться публично по соображениям безопасности и общается только через интернет, она продолжает призывать людей мирно выражать свои мысли.

mǎ chá duō马查多shuō说，zhè ge这个jiǎng奖shì是shǔ yú属于suǒ yǒu所有wèi为mín zhǔ民主nǔ lì努力de的rén人。

Мачадо заявила, что эта награда принадлежит всем, кто борется за демократию.

tā她de的huò jiǎng获奖ràng让gèng更duō多rén人guān zhù关注wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的mín zhǔ民主hé和zì yóu自由。

Ее награждение привлекло больше внимания к демократии и свободе в Венесуэле.

Source:Venezuela's Nobel Peace Prize highlights the country’s democratic struggle

By Global Voices Latin America / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

wěi nèi ruì lā委内瑞拉fǎn duì pài反对派lǐng xiù领袖huò获nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
fǎn duì pài
反对派
lǐng xiù
领袖
huò
获
nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖