zhōng guó
中国
yán jiū rén yuán
研究人员
yīn
因
zǒu sī
走私
shēng wù cái liào
生物材料
bèi
被
měi guó
美国
zhǐ kòng
指控
Китайский исследователь обвинён в США в контрабанде биоматериалов
yī 一 wèi 位 lái zì 来自 zhōng guó 中国 wǔ hàn 武汉 de 的 yán jiū rén yuán 研究人员 hán chéng xuān 韩成萱 bèi 被 měi guó 美国 zhǐ kòng 指控 jiāng 将 shēng wù cái liào 生物材料 zǒu sī 走私 dào 到 měi guó 美国 ， bìng 并 zài 在 jiē shòu 接受 jiǎn chá 检查 shí 时 shuō 说 le 了 bù 不 shí 实 de huà 的话 。
Исследователь из Уханя, Китай, Хань Чэнсюань, обвиняется в США в контрабанде биоматериалов и даче ложных показаний при проверке.
tā 她 bǎ 把 zhè xiē 这些 cái liào 材料 dài 带 dào 到 měi guó 美国 ， shì 是 wèi le 为了 zài 在 mì xiē gēn dà xué 密歇根大学 de 的 shí yàn shì 实验室 zuò 做 yán jiū 研究 。
Она привезла эти материалы в США для проведения исследований в лаборатории Мичиганского университета.
hán chéng xuān 韩成萱 zài 在 2024 nián 年 hé 和 2025 nián 年 duō cì 多次 cóng 从 zhōng guó 中国 jì 寄 bāo guǒ 包裹 dào 到 měi guó 美国 ， bāo guǒ 包裹 lǐ 里 cáng 藏 yǒu 有 yǔ 与 huí chóng 蛔虫 yǒu guān 有关 de 的 shēng wù cái liào 生物材料 。
В 2024 и 2025 годах Хань Чэнсюань неоднократно отправляла посылки из Китая в США, в которых были биоматериалы, связанные с аскаридами.
2025 nián 年 6 yuè 月 ， tā 她 chí 持 qiān zhèng 签证 lái dào 来到 měi guó 美国 ， zài 在 jī chǎng 机场 bèi 被 hǎi guān 海关 jiǎn chá 检查 shí 时 ， méi yǒu 没有 rú shí 如实 shuō míng 说明 bāo guǒ 包裹 lǐ 里 de 的 nèi róng 内容 。
В июне 2025 года она приехала в США по визе и при таможенном досмотре в аэропорту не сообщила правдивую информацию о содержимом посылок.
hòu lái 后来 ， tā 她 chéng rèn 承认 zì jǐ 自己 jì sòng 寄送 le 了 zhè xiē 这些 shēng wù cái liào 生物材料 ， bìng qiě 并且 zài 在 jiǎn chá 检查 shí 时 méi yǒu 没有 shuō shí huà 说实话 。
Позже она признала, что отправляла эти биоматериалы и не говорила правду во время проверки.
hán chéng xuān 韩成萱 bèi 被 dài bǔ 逮捕 hòu 后 ， duì 对 zhǐ kòng 指控 xuǎn zé 选择 le 了 “ bù 不 kàng biàn 抗辩 ” ， zhè 这 biǎo shì 表示 tā 她 bù 不 chéng rèn 承认 zì jǐ 自己 fàn zuì 犯罪 ， dàn 但 tóng yì 同意 jiǎn fāng 检方 yǒu 有 zhèng jù 证据 。
После ареста Хань Чэнсюань выбрала «не оспаривать» обвинения, что означает, что она не признаёт себя виновной, но соглашается с наличием доказательств у обвинения.
zǒu sī 走私 shēng wù cái liào 生物材料 dào 到 měi guó 美国 ， zuì gāo 最高 kě yǐ 可以 bèi 被 pàn 判 20 nián 年 jiān jìn 监禁 ， zuò chū 做出 bù 不 shí 实 chén shù 陈述 ， zuì gāo 最高 kě yǐ 可以 bèi 被 pàn 判 5 nián 年 jiān jìn 监禁 。
Контрабанда биоматериалов в США может привести к тюремному заключению на срок до 20 лет, а дача ложных показаний — до 5 лет.
fǎ yuàn 法院 jiāng 将 zài 在 9 yuè 月 10 rì 日 jué dìng 决定 tā 她 de 的 chǔ fá 处罚 。
Суд вынесет решение о её наказании 10 сентября.
měi guó 美国 guān yuán 官员 biǎo shì 表示 ， zǒu sī 走私 shēng wù cái liào 生物材料 bù jǐn 不仅 wéi fǎ 违法 ， hái 还 kě néng 可能 yǐng xiǎng 影响 měi guó 美国 de 的 ān quán 安全 。
Американские чиновники заявили, что контрабанда биоматериалов не только незаконна, но и может повлиять на безопасность США.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted