mò rì
末日
yù yán zhě
预言者
hé
和
kě néng xìng
可能性
tàn suǒ zhě
探索者
Пророки конца света и искатели возможностей
wǒ men 我们 shēng huó 生活 zài 在 yí gè 一个 fù miàn 负面 xiāo xī 消息 hěn duō 很多 de 的 shí dài 时代 。
Мы живём в эпоху, когда много негативных новостей.
xīn wén 新闻 hé 和 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 cháng 常 jiǎng 讲 shì gù 事故 、 zhàn zhēng 战争 hé 和 wēi xiǎn 危险 ， què 却 hěn shǎo 很少 tǎo lùn 讨论 hé píng 和平 yǔ 与 jiě jué bàn fǎ 解决办法 。
В новостях и социальных сетях часто говорят о происшествиях, войнах и опасностях, но редко обсуждают мир и пути решения проблем.
yán jiū rén yuán 研究人员 、 méi tǐ 媒体 、 zhèng zhì rén wù 政治人物 hé 和 pǔ tōng rén 普通人 dōu 都 yīng gāi 应该 tíng xià lái 停下来 xiǎng 想 yī xiǎng 一想 ： wǒ men 我们 zuò 做 dé 得 tài duō 太多 de 的 shì 是 shén me 什么 ， zuò 做 dé 得 tài shǎo 太少 de 的 yòu 又 shì 是 shén me 什么 ？
Исследователи, СМИ, политики и обычные люди должны остановиться и подумать: чего мы делаем слишком много, а чего — слишком мало?
“ mò rì 末日 yù yán zhě 预言者 ” zhǐ 只 kàn dào 看到 wēi jī 危机 ， cháng 常 shuō 说 wèi lái 未来 méi yǒu 没有 xī wàng 希望 。
«Пророки конца света» видят только кризисы и часто говорят, что у будущего нет надежды.
zhè yàng 这样 de 的 huà 话 huì 会 ràng 让 rén 人 hài pà 害怕 ， yě 也 bù yuàn 不愿 cǎi qǔ 采取 xíng dòng 行动 。
Такие слова пугают людей и отбивают у них желание действовать.
“ kě néng xìng 可能性 tàn suǒ zhě 探索者 ” yě 也 zhī dào 知道 wèn tí 问题 hěn 很 yán zhòng 严重 ， dàn 但 tā men 他们 huì 会 jì xù 继续 xún zhǎo 寻找 xīn 新 de 的 lù 路 。
«Искатели возможностей» тоже знают, что проблемы очень серьёзны, но продолжают искать новые пути.
tā men 他们 xiāng xìn 相信 ， wǔ qì 武器 bù néng 不能 zhēn zhèng 真正 dài lái 带来 hé píng 和平 。
Они верят, что оружие не может по-настоящему принести мир.
yào 要 jié shù 结束 chōng tū 冲突 ， rén men 人们 xū yào 需要 liǎo jiě 了解 wèn tí 问题 de 的 yuán yīn 原因 ， xué xí 学习 duì huà 对话 ， guān xīn 关心 bié rén 别人 ， bìng 并 yì qǐ 一起 xiǎng xiàng 想象 gèng hǎo 更好 de 的 wèi lái 未来 。
Чтобы прекратить конфликты, людям нужно понять их причины, научиться вести диалог, заботиться о других и вместе представить себе лучшее будущее.
jiù xiàng 就像 yī shēng 医生 bù néng 不能 zhǐ 只 shuō 说 bìng rén 病人 yǒu 有 bìng 病 ， hái yào 还要 tí chū 提出 zhì liáo 治疗 fāng fǎ 方法 yī yàng 一样 ， wǒ men 我们 bù 不 yīng 应 zhǐ 只 pī píng 批评 shì jiè 世界 ， yě 也 yào 要 tí gōng 提供 xī wàng 希望 hé 和 fāng xiàng 方向 。
Как врач не может только сказать, что пациент болен, а должен также предложить лечение, так и мы не должны лишь критиковать мир — мы должны предлагать надежду и направление.
tōng guò 通过 jiào yù 教育 、 xīn 新 xiǎng fǎ 想法 、 hé zuò 合作 yǔ 与 hé píng 和平 zǔ zhī 组织 de 的 bāng zhù 帮助 ， rén lèi 人类 kě yǐ 可以 jiǎn shǎo 减少 wǔ qì 武器 ， bǎ 把 gèng duō 更多 zī yuán 资源 yòng lái 用来 gǎi shàn 改善 shēng huó 生活 。
С помощью образования, новых идей, сотрудничества и мирных организаций человечество может сократить количество оружия и направить больше ресурсов на улучшение жизни.
· · ·
Share