měi guó
美国
hé
和
rì běn
日本
hǎn jiàn
罕见
lián shǒu
联手
zhī chí
支持
rì yuán
日元
США и Япония редко объединяют усилия для поддержки иены
zuì jìn 最近 ， rì yuán 日元 duì 对 měi yuán 美元 de 的 huì lǜ 汇率 bù duàn 不断 xià jiàng 下降 ， rì yuán 日元 biàn dé 变得 yuè lái yuè 越来越 pián yi 便宜 ， shèn zhì 甚至 dào 到 le 了 jìn 近 sì shí nián 四十年 lái 来 de 的 zuì dī diǎn 最低点 。
В последнее время японская иена продолжает падать по отношению к доллару США. Иена становится всё дешевле и даже достигла самого низкого уровня почти за 40 лет.
wèi le 为了 fáng zhǐ 防止 rì yuán 日元 jì xù 继续 xià diē 下跌 ， rì běn 日本 hé 和 měi guó 美国 cǎi qǔ 采取 le 了 yī cì 一次 hǎn jiàn 罕见 de 的 hé zuò 合作 xíng dòng 行动 ： liǎng guó 两国 yì qǐ 一起 zài 在 shì chǎng 市场 shàng 上 mǎi rù 买入 rì yuán 日元 。
Чтобы не допустить дальнейшего падения иены, Япония и США предприняли редкие совместные действия: обе страны вместе покупали иену на рынке.
rì běn 日本 cái wù shěng 财务省 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 hé 和 měi guó 美国 cái zhèng bù 财政部 bǎo chí 保持 zhe 着 mì qiè 密切 de 的 lián xì 联系 。
Министерство финансов Японии заявило, что поддерживает тесный контакт с Министерством финансов США.
rú guǒ 如果 wèi lái 未来 hái yǒu 还有 xū yào 需要 ， liǎng guó 两国 bú huì 不会 yóu yù 犹豫 ， huì 会 zài cì 再次 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 lái 来 wěn dìng 稳定 shì chǎng 市场 。
Если в будущем снова возникнет необходимость, обе страны без колебаний вновь примут меры для стабилизации рынка.
měi guó 美国 cái zhèng bù zhǎng 财政部长 yě 也 què rèn 确认 le 了 zhè cì 这次 hé zuò 合作 ， bìng 并 biǎo shì 表示 zhī chí 支持 rì běn 日本 de 的 zuò fǎ 做法 。
Министр финансов США также подтвердил это сотрудничество и заявил о поддержке действий Японии.
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 jiē shòu 接受 cǎi fǎng 采访 shí 时 shuō 说 ， měi guó 美国 cān yù 参与 zhè cì 这次 xíng dòng 行动 shì 是 wèi le 为了 zhī chí 支持 rì yuán 日元 ， yě shì 也是 wèi le 为了 quán qiú 全球 jīng jì 经济 de 的 wěn dìng 稳定 。
В интервью президент США Трамп заявил, что Соединённые Штаты участвовали в этих действиях, чтобы поддержать иену и сохранить стабильность мировой экономики.
tā 他 qiáng diào 强调 ， měi guó 美国 zǒng shì 总是 yuàn yì 愿意 bāng zhù 帮助 rì běn 日本 ， zhè 这 cì 次 hé zuò 合作 chuán dì 传递 le 了 liǎng guó 两国 zhī jiān 之间 yǒu hǎo 友好 de 的 xìn hào 信号 。
Он подчеркнул, что США всегда готовы помочь Японии и что это сотрудничество стало дружеским сигналом между двумя странами.
yīn wèi 因为 zhè cì 这次 lián shǒu 联手 xíng dòng 行动 ， rì yuán 日元 de 的 jià gé 价格 zài 在 jǐ tiān 几天 nèi 内 kuài sù 快速 shàng zhǎng 上涨 ， shì chǎng 市场 yě 也 fā shēng 发生 le 了 yī xiē 一些 biàn huà 变化 。
Благодаря этим совместным действиям стоимость иены быстро выросла за несколько дней, и на рынке также произошли некоторые изменения.
hěn duō 很多 jīng jì 经济 zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， měi guó 美国 hé 和 rì běn 日本 yì qǐ 一起 xíng dòng 行动 ， bǐ 比 rì běn 日本 zì jǐ 自己 dān dú 单独 xíng dòng 行动 de 的 xiào guǒ 效果 yào 要 dà 大 dé 得 duō 多 。
Многие экономические эксперты считают, что совместные действия США и Японии гораздо эффективнее, чем действия Японии в одиночку.
zhè 这 ràng 让 tóu zī zhě 投资者 kàn dào 看到 le 了 liǎng guó 两国 zhèng fǔ 政府 de 的 jué xīn 决心 。
Это показало инвесторам решимость правительств двух стран.
cǐ wài 此外 ， rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 yě 也 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 hái yǒu 还有 qí tā 其他 gōng jù 工具 kě yǐ 可以 huò dé 获得 měi yuán 美元 ， zhè 这 yì wèi zhe 意味着 tā men 他们 yǒu 有 néng lì 能力 zài 在 wèi lái 未来 jì xù 继续 zhī chí 支持 rì yuán 日元 。
Кроме того, правительство Японии заявило, что у него есть и другие способы получить доллары США. Это означает, что оно способно и в будущем продолжать поддерживать иену.
zhè 这 cì 次 hé zuò 合作 chéng gōng 成功 ràng 让 rì yuán 日元 tíng zhǐ 停止 le 了 guò kuài 过快 xià diē 下跌 ， huǎn jiě 缓解 le 了 shì chǎng 市场 de 的 dān yōu 担忧 。
Успех этого сотрудничества остановил слишком быстрое падение иены и уменьшил тревогу на рынке.
bù guò 不过 ， zhuān jiā 专家 yě 也 zhǐ chū 指出 ， suī rán 虽然 duǎn shí jiān 短时间 nèi 内 rì yuán 日元 shēng zhí 升值 le 了 ， dàn 但 cháng qī 长期 lái kàn 来看 ， rì yuán 日元 néng 能 bù néng 不能 zhēn zhèng 真正 biàn 变 qiáng 强 ， hái 还 yào 要 kàn 看 rì běn 日本 wèi lái 未来 de 的 jīng jì 经济 zhèng cè 政策 ， bǐ rú 比如 rì běn 日本 yāng háng 央行 huì bú huì 会不会 tí gāo 提高 lì lǜ 利率 。
Однако эксперты также отметили, что, хотя иена укрепилась в краткосрочной перспективе, её реальное долгосрочное укрепление будет зависеть от будущей экономической политики Японии, например от того, повысит ли Банк Японии процентные ставки.
xiàn zài 现在 ， dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 guān zhù 关注 wài huì 外汇 shì chǎng 市场 de 的 xià yī bù 下一步 biàn huà 变化 。
Сейчас все следят за следующими изменениями на валютном рынке.
zhè 这 cì 次 xíng dòng 行动 bù jǐn 不仅 yǐng xiǎng 影响 le 了 jīng jì 经济 ， yě 也 ràng 让 rén men 人们 kàn dào 看到 le 了 guó jì 国际 hé zuò 合作 zài 在 wěn dìng 稳定 shì chǎng 市场 zhōng 中 de 的 zhòng yào 重要 zuò yòng 作用 。
Эти действия не только повлияли на экономику, но и показали важную роль международного сотрудничества в стабилизации рынков.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted