zhàn zhēng
战争
zhōng
中
de
的
wū kè lán
乌克兰
xiǎo qǐ yè
小企业
rú hé
如何
jiān chí xià qù
坚持下去

Как малый бизнес в Украине продолжает работать во время войны

本站: 3 окт. 2026 г.原文: 28 сент. 2026 г.

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

zhàn zhēng战争ràng让wū kè lán乌克兰xǔ duō许多xiǎo qǐ yè小企业miàn duì面对tíng diàn停电、yùn shū运输kùn nán困难、quē shǎo缺少yuán gōng员工hé和zī jīn资金bù zú不足děng等wèn tí问题。

Из-за войны многие малые предприятия в Украине сталкиваются с такими проблемами, как отключения электричества, трудности с перевозками, нехватка работников и недостаток средств.

wèi le为了zhào gù照顾jiā rén家人bìng并huò dé获得shōu rù收入，yuè lái yuè越来越duō多nǚ xìng女性kāi shǐ开始zì jǐ自己zuò shēng yì做生意。

Чтобы заботиться о семье и получать доход, всё больше женщин начинают собственное дело.

tā men她们kāi开wǎng diàn网店，chū shòu出售yī fú衣服、shǒu shì首饰hé和shǒu gōng yì pǐn手工艺品，yě也yǒu rén有人zài在jiā家zuò做dàn gāo蛋糕、kāi开kā fēi diàn咖啡店huò或tí gōng提供měi jiǎ美甲fú wù服务。

Они открывают интернет-магазины и продают одежду, украшения и изделия ручной работы. Некоторые пекут торты дома, открывают кофейни или предлагают услуги маникюра.

dāng dì当地gù kè顾客jiǎn shǎo减少hòu后，yī xiē一些wǎng diàn网店bǎ把shāng pǐn商品mài卖dào到guó wài国外。

После сокращения числа местных покупателей некоторые интернет-магазины начали продавать товары за границу.

xiǎo qǐ yè小企业suī rán虽然hěn很xiǎo小，què却róng yì容易gǎi biàn改变：tā men它们kě yǐ可以bān搬dào到bié de别的chéng shì城市、jiǎn shǎo减少guī mó规模，huò或gēng huàn更换shāng pǐn商品hé和fú wù服务。

Малые предприятия невелики, но им легко меняться: они могут переехать в другой город, сократить масштаб работы или сменить товары и услуги.

yī jiā一家xiǎo diàn小店de的zuò yòng作用yě也bù不zhǐ shì只是zhuàn qián赚钱。

Роль небольшого магазина заключается не только в зарабатывании денег.

rén men人们néng能zài在nà lǐ那里jiàn miàn见面、liáo tiān聊天，zhǎo huí找回yì diǎn一点zhèng cháng正常shēng huó生活de的gǎn jué感觉。

Там люди могут встретиться, поговорить и немного вернуть ощущение нормальной жизни.

bù guò不过，jiān chí坚持bìng并bù不qīng sōng轻松。

Однако продолжать работу нелегко.

xǔ duō许多nǚ xìng女性yī biān一边gōng zuò工作，yī biān一边zhào gù照顾hái zi孩子hé和lǎo rén老人，yǒu xiē有些rén人de的bàn lǚ伴侣hái还zài在fú yì服役。

Многие женщины работают, одновременно заботясь о детях и пожилых людях, а у некоторых их партнёры служат в армии.

tā men她们zhǒng种cài菜、jiāo huàn交换wù pǐn物品、yī kào依靠qīn yǒu亲友，bìng并yòng用jǐ fèn几份shōu rù收入wéi chí shēng huó维持生活。

Они выращивают овощи, обмениваются вещами, полагаются на родственников и друзей и поддерживают жизнь за счёт нескольких источников дохода.

zhè xiē这些měi tiān每天de的xiǎo小xíng dòng行动，ràng让jiā tíng家庭hé和shè qū社区zài在kùn nán困难zhōng中jì xù继续yùn zhuàn运转。

Эти небольшие ежедневные действия помогают семьям и местным сообществам продолжать жить и работать в трудные времена.

· · ·

Source:After five years of war, how do Ukrainian small businesses survive?

By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

zhàn zhēng战争zhōng中de的wū kè lán乌克兰xiǎo qǐ yè小企业rú hé如何jiān chí xià qù坚持下去

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

zhàn zhēng
战争
zhōng
中
de
的
wū kè lán
乌克兰
xiǎo qǐ yè
小企业
rú hé
如何
jiān chí xià qù
坚持下去