dà xué
大学
xīn shēng
新生
xiǎo xīn
小心
fēn qī fù kuǎn
分期付款
xiàn jǐng
陷阱

Первокурсникам следует остерегаться ловушек «оплаты в рассрочку»
本站: 原文:
měi nián每年gāo kǎo高考jié shù结束hòuhěn duō很多zhǔndà xué shēng大学生dōuzàiqī dài期待měi hǎo美好dedà xué大学shēng huó生活

Каждый год после окончания вступительных экзаменов в вузы многие будущие студенты с нетерпением ждут прекрасной студенческой жизни.

rán ér然而yī xiē一些xué shēng学生háiméi yǒu没有zǒu jìn走进dà xué大学xiào yuán校园jiùxiānbèi shàng背上lezhài wù债务

Однако некоторые из них оказываются в долгах ещё до того, как переступят порог университета.

zuì jìn最近liǎng lèi两类fēn qī fù kuǎn分期付款dexiàn jǐng陷阱yǐn qǐ引起leshè huì社会deguān zhù关注

В последнее время внимание общества привлекли два вида ловушек, связанных с оплатой в рассрочку.

dì yī zhǒng第一种shìpéi xùn dài培训贷

Первый вид — это «кредит на обучение».

yī xiē一些jī gòu机构zàiwǎng shàng网上fā bù发布jiān zhí兼职zhāo pìn招聘xìn xī信息xuān chuán宣传kě yǐ可以biān xué边学biānzhuàn qián赚钱

Некоторые организации размещают в интернете объявления о работе на неполный день и обещают, что можно «учиться и одновременно зарабатывать».

tā men他们yòu dǎo诱导xué shēng学生bàn lǐ办理xiān xué xí 、 hòu fù kuǎn先学习、后付款defēn qī分期dài kuǎn贷款

Они склоняют студентов к оформлению кредита в рассрочку по принципу «сначала учись, потом плати».

jié guǒ结果hěn duō很多xué shēng学生bù jǐn不仅méi yǒu没有zhuàndàoqiánfǎn ér反而qiàn xià欠下lejǐ qiān yuán几千元shèn zhì甚至shàng wàn yuán上万元depéi xùn培训fèi

В результате многие студенты не только не зарабатывают денег, но и оказываются должны несколько тысяч, а иногда даже десятки тысяч юаней за обучение.

dì èr zhǒng第二种shìxiāo fèi消费fēn qī分期

Второй вид — это «потребительская рассрочка».

bù shǎo不少xīn shēng新生xiǎngzàikāi xué开学qiánmǎixīnshǒu jī手机diàn nǎo电脑

Многие первокурсники хотят купить новый мобильный телефон и компьютер до начала учебного года.

yī xiē一些shāng jiā商家xuān chuán宣传língshǒu fù首付xī yǐn吸引méi yǒu没有shōu rù收入dexué shēng学生fēn qī fù kuǎn分期付款

Некоторые продавцы рекламируют «нулевой первоначальный взнос», привлекая студентов без дохода к оплате в рассрочку.

dànshí jì shàng实际上hé tóng合同cháng cháng常常cángzhehěn gāo很高delì xī利息shǒu xù fèi手续费xué shēng学生zuì zhōng最终yàoháideqiányuǎn yuǎn远远gāo yú高于shāng pǐn商品yuán běn原本dejià gé价格

Но на самом деле в договорах часто скрываются очень высокие проценты и комиссии, поэтому сумма, которую студентам в итоге приходится возвращать, намного превышает первоначальную цену товара.

zhè xiē这些zhài wù债务gěizhǔn dà xué shēng准大学生dài lái带来lehěndexīn lǐ心理yā lì压力

Такие долги создают сильное психологическое давление для будущих студентов.

rú guǒ如果bù néng不能àn shí按时háiqiánbù jǐn不仅huìyǐng xiǎng影响gè rén个人dexìn yòng信用jì lù记录háikě néng可能ràngzhěng gè整个jiā tíng家庭xiàn rù陷入kùn rǎo困扰

Если не возвращать деньги вовремя, это не только повлияет на личную кредитную историю, но и может создать проблемы для всей семьи.

zhuān jiā专家xué xiào学校tí xǐng提醒dà jiā大家dà xué大学xīn shēng新生háiméi yǒu没有wěn dìng稳定deshōu rù收入jǐn liàng尽量bú yào不要bàn lǐ办理fēn qī分期dài kuǎn贷款

Эксперты и учебные заведения напоминают: у первокурсников ещё нет стабильного дохода, поэтому им лучше по возможности не оформлять кредиты в рассрочку.

rú guǒ如果xū yào需要gòu mǎi购买guì zhòng贵重dexué xí学习yòng pǐn用品yīng gāi应该duōfù mǔ父母gōu tōng沟通liàng lì ér xíng量力而行

Если необходимо купить дорогие учебные принадлежности, следует больше обсуждать это с родителями и тратить деньги по своим возможностям.

dà xué大学shìrén shēng人生dexīnqǐ diǎn起点bú yào不要ràngchōng dòng冲动xiāo fèi消费gěiwèi lái未来dài lái带来fù dān负担

Университет — это новое начало в жизни. Не позволяйте импульсивным покупкам стать бременем для вашего будущего.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.