dāng
当
shí wù
食物
chéng wéi
成为
wǔ qì
武器

Когда еда становится оружием
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shí wù食物shì是měi gè rén每个人shēng huó生活de的jī běn基本xū yào需要,dàn但zài在zhàn zhēng战争、chōng tū冲突huò或bù不gōng píng公平de的shè huì社会zhōng中,tā它yě也kě néng可能bèi被yòng lái用来kòng zhì控制bié rén别人。

Еда — это базовая потребность каждого человека, но во время войн, конфликтов или в несправедливом обществе она также может использоваться для контроля над другими людьми.

yǒu rén有人tōng guò通过xiàn zhì限制liáng shí粮食shēng chǎn生产、yùn shū运输hé和fēn pèi分配,ràng让bù fèn部分rén人wú fǎ无法huò dé获得zú gòu足够de的shí wù食物。

Некоторые ограничивают производство, перевозку и распределение продуктов, из-за чего часть людей не может получить достаточно еды.

jī è饥饿bù zài不再zhǐ shì只是zì rán zāi hài自然灾害dài lái带来de的wèn tí问题,ér而huì会chéng wéi成为bī pò逼迫rén men人们fú cóng服从de的shǒu duàn手段。

Голод становится не просто проблемой, вызванной стихийными бедствиями, а средством принуждения людей к подчинению.

xiǎo nóng小农、yú mín渔民hé和qí tā其他xiǎo guī mó小规模shí wù食物shēng chǎn zhě生产者yīn cǐ因此shí fēn十分zhòng yào重要。

Поэтому мелкие фермеры, рыбаки и другие небольшие производители продуктов питания очень важны.

tā men他们zhòng zhí种植、bǔ lāo捕捞bìng并tí gōng提供dāng dì当地shí wù食物,yě也nǔ lì努力bǎo hù保护tǔ dì土地、shuǐ yuán水源hé和zhǒng zi种子。

Они выращивают, вылавливают и поставляют местные продукты, а также стараются защищать землю, источники воды и семена.

miàn duì面对bù gōng píng不公平de的shí wù食物zhì dù制度,tā men他们kě yǐ可以hù xiāng互相hé zuò合作,ràng让shè qū社区gèng更wěn dìng稳定dì地huò dé获得jiàn kāng健康shí wù食物。

Сталкиваясь с несправедливой продовольственной системой, они могут сотрудничать друг с другом, чтобы сообщества имели более стабильный доступ к здоровой пище.

zhī chí支持zhè xiē这些shēng chǎn zhě生产者,bù不zhǐ shì只是bāng zhù帮助tā men他们shēng huó生活,yě也shì是bǎo hù保护měi gè rén每个人huò dé获得shí wù食物hé和yíng yǎng营养de的jī běn基本quán lì权利。

Поддержка этих производителей — это не только помощь в обеспечении их жизни, но и защита основного права каждого человека на еду и питание.

· · ·
By Pressenza IPA / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.