měi guó
美国
jiā qiáng
加强
qiān zhèng
签证
shēn qǐng rén
申请人
bèi jǐng
背景
shěn chá
审查
США ужесточают проверку биографии заявителей на визу
měi guó美国yí mín移民bù mén部门biǎo shì表示 ，shēn qǐng申请zài在měi guó美国gōng zuò工作 、jū zhù居住hé和xué xí学习de的wài guó rén外国人 ，xiàn zài现在huì会jiē shòu接受gèng更yán gé严格de的bèi jǐng背景shěn chá审查 。
Иммиграционные службы США заявили, что иностранцы, подающие заявки на работу, проживание и учебу в США, теперь будут проходить более строгую проверку биографии.
yí mín移民guān官huì会jiǎn chá检查shēn qǐng rén申请人shì fǒu是否yǒu有fǎn měi反美huó dòng活动 、zhī chí支持kǒng bù zhǔ yì恐怖主义huò或fǎn yóu tài zhǔ yì反犹太主义de的xíng wéi行为 。
Иммиграционные офицеры будут проверять, не участвуют ли заявители в антиамериканской деятельности, не поддерживают ли терроризм или антисемитизм.
rú guǒ如果fā xiàn发现zhè xiē这些wèn tí问题 ，shēn qǐng rén申请人kě néng可能huì会bèi被jù jué拒绝qiān zhèng签证 。
Если такие проблемы обнаружатся, заявителю могут отказать в визе.
měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说 ，zhǐ yǒu只有zūn zhòng尊重měi guó美国fǎ lǜ法律hé和jià zhí guān价值观de的rén人 ，cái才yǒu zī gé有资格huò dé获得qiān zhèng签证hé和zài在měi guó美国shēng huó生活de的jī huì机会 。
Правительство США заявляет, что только те, кто уважает законы и ценности США, имеют право получить визу и жить в стране.
zuì jìn最近 ，měi guó美国hái还qǔ xiāo取消le了yī xiē一些wài guó外国xué shēng学生de的qiān zhèng签证 ，yīn wèi因为tā men他们wéi fǎn违反le了fǎ lǜ法律 ，bǐ rú比如yú qī jū liú逾期居留 、jiǔ hòu jià chē酒后驾车huò或zhī chí支持kǒng bù恐怖huó dòng活动 。
Недавно США также аннулировали визы некоторых иностранных студентов за нарушение законов, например, за превышение срока пребывания, вождение в нетрезвом виде или поддержку террористической деятельности.
měi guó美国zhèng fǔ政府xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些cuò shī措施 ，ràng让měi guó美国gèng jiā更加ān quán安全 。
Правительство США надеется, что эти меры сделают страну более безопасной.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted