rú guǒ
如果
yì shí
意识
shì
是
jī běn
基本
de
的
：
guān yú
关于
shén jīng kē xué
神经科学
、
yì xiàng xìng
意向性
hé
和
zuò rén
做人
yì yì
意义
de
的
duì huà
对话

Если сознание фундаментально: разговор о нейронауке, интенциональности и смысле быть человеком

本站: 11 июл. 2026 г.原文: 28 июн. 2026 г.

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

yì bǎi duō nián lái一百多年来，hěn很duō多shén jīng神经kē xué jiā科学家rèn wéi认为，yì shí意识shì是dà nǎo大脑chǎn shēng产生de的：wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法、gǎn qíng感情、jì yì记忆hé和“wǒ我shì是shuí谁”de的gǎn jué感觉，dōu都lái zì来自dà nǎo大脑。

Более ста лет многие нейробиологи считали, что сознание создаётся мозгом: наши мысли, чувства, воспоминания и ощущение «кто я» исходят из мозга.

xiàn zài现在，yī xiē一些yán jiū zhě研究者kāi shǐ开始tí chū提出lìng另yí gè一个wèn tí问题：rú guǒ如果yì shí意识bú shì不是dà nǎo大脑zào chū lái造出来de的，ér shì而是shì jiè世界běn lái本来jiù就yǒu有de的yī bù fèn一部分，huì会zěn yàng怎样？

Теперь некоторые исследователи начинают задавать другой вопрос: что, если сознание не создаётся мозгом, а изначально является частью самого мира?

zhè这hái还bú shì不是kē xué科学zhèng míng证明，zhǐ shì只是yí gè一个zhòng yào重要de的xiǎng fǎ想法。

Это пока не научное доказательство, а лишь важная идея.

zhè yàng这样kàn看，dà nǎo大脑xiàng像yí gè一个gōng jù工具，bāng zhù帮助yì shí意识zhěng lǐ整理xìn xī信息、biǎo dá表达zì jǐ自己。

В таком взгляде мозг похож на инструмент, который помогает сознанию упорядочивать информацию и выражать себя.

yì xiàng xìng意向性yě也hěn很zhòng yào重要，tā它bú shì不是jiǎn dān简单de的“wǒ我xiǎng想zuò做shén me什么”，ér shì而是yì shí意识zǒng shì总是cháo xiàng朝向mǒu某gè rén个人、mǒu某jiàn shì件事huò或wèi lái未来。

Интенциональность тоже важна. Это не просто «что я хочу делать», а то, что сознание всегда направлено на кого-то, что-то или на будущее.

rén人de的yì yì意义yě也bù不zhǐ shì只是bèi被zhǎo dào找到，hái还yào要tōng guò通过xuǎn zé选择hé和xíng dòng行动qù去shí xiàn实现。

Смысл человеческой жизни тоже не только находят — его нужно реализовывать через выбор и действия.

zhè ge这个xiǎng fǎ想法ràng让kē xué科学、zhé xué哲学hé和rén人de的shēng huó生活jīng yàn经验kě yǐ可以yì qǐ一起duì huà对话。

Эта идея позволяет науке, философии и человеческому жизненному опыту вести общий диалог.

zuì hòu最后，wèn tí问题yě xǔ也许bú shì不是“yì shí意识shì是shén me什么”，ér shì而是“wǒ men我们néng能chéng wéi成为zěn yàng怎样de的rén人”。

В конце концов, вопрос, возможно, не в том, «что такое сознание», а в том, «какими людьми мы можем стать».

· · ·

Source:If Consciousness Is Fundamental: A Dialogue on Neuroscience, Intentionality, and What It Means to Be Human

By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

rú guǒ如果yì shí意识shì是jī běn基本de的 ：guān yú关于shén jīng kē xué神经科学 、yì xiàng xìng意向性hé和zuò rén做人yì yì意义de的duì huà对话

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

rú guǒ
如果
yì shí
意识
shì
是
jī běn
基本
de
的
：
guān yú
关于
shén jīng kē xué
神经科学
、
yì xiàng xìng
意向性
hé
和
zuò rén
做人
yì yì
意义
de
的
duì huà
对话