nián qīng rén
年轻人
yòng
用
“
píng guǒ
苹果
”
biǎo dá
表达
hé píng
和平
yuàn wàng
愿望
Молодёжь использует «яблоки», чтобы выразить своё стремление к миру
é luó sī 俄罗斯 jǔ xíng 举行 yì huì 议会 xuǎn jǔ 选举 shí 时 ， yí gè 一个 zhī chí 支持 mín zhǔ 民主 de 的 zhèng dǎng 政党 tí chū 提出 “ yào 要 hé píng 和平 yǔ 与 zì yóu 自由 ， shēng huó 生活 bù zài 不再 hài pà 害怕 ” de 的 kǒu hào 口号 。
Во время парламентских выборов в России одна продемократическая партия выдвинула лозунг: «За мир и свободу, за жизнь без страха».
xǔ duō 许多 nián qīng rén 年轻人 yīn cǐ 因此 kàn dào 看到 le 了 biǎo dá 表达 fǎn zhàn 反战 yuàn wàng 愿望 de 的 jī huì 机会 。
Многие молодые люди увидели в этом возможность выразить своё неприятие войны.
tā men 他们 zài 在 duǎn shì pín 短视频 hé 和 shè jiāo 社交 píng tái 平台 shàng 上 fā bù 发布 nèi róng 内容 ， yòng 用 shuǐ guǒ 水果 píng guǒ 苹果 、 píng guǒ 苹果 xíng zhuàng 形状 de 的 wù pǐn 物品 hé 和 yǒu guān 有关 píng guǒ 苹果 de 的 gē qǔ 歌曲 lái 来 dài biǎo 代表 zhè ge 这个 zhèng dǎng 政党 。
Они размещали материалы в сервисах коротких видео и социальных сетях, используя фрукты яблоки, предметы в форме яблока и песни о яблоках как символ этой партии.
yī xiē 一些 hěn 很 shòu huān yíng 受欢迎 de 的 bó zhǔ 博主 yě 也 tōng guò 通过 tiào wǔ 跳舞 hé 和 yīn yuè 音乐 biǎo shì 表示 zhī chí 支持 。
Некоторые очень популярные блогеры также выражали поддержку с помощью танцев и музыки.
suī rán 虽然 bù shǎo 不少 xuǎn mín 选民 zǎo yǐ 早已 bù 不 xiāng xìn 相信 xuǎn jǔ 选举 gōng píng 公平 ， dàn 但 zhè 这 chǎng 场 wǎng luò 网络 huó dòng 活动 réng 仍 ràng 让 tā men 他们 chǎn shēng 产生 le 了 yì diǎn 一点 xī wàng 希望 。
Хотя многие избиратели уже давно не верили в честность выборов, эта онлайн-кампания всё же дала им немного надежды.
rán ér 然而 ， fǎ yuàn 法院 hěn kuài 很快 jìn zhǐ 禁止 gāi 该 dǎng 党 cān jiā 参加 xuǎn jǔ 选举 ， tā 它 yě 也 cóng 从 xuǎn piào 选票 shàng 上 xiāo shī 消失 le 了 。
Однако суд вскоре запретил партии участвовать в выборах, и она исчезла из избирательного бюллетеня.
xǔ duō 许多 nián qīng rén 年轻人 gǎn dào 感到 shī wàng 失望 ， yīn wèi 因为 tā men 他们 běn lái 本来 xī wàng 希望 tōng guò 通过 tóu piào 投票 zhī chí 支持 hé píng 和平 ， bìng 并 tuī dòng 推动 shè huì 社会 fā shēng 发生 gǎi biàn 改变 。
Многие молодые люди были разочарованы, потому что надеялись поддержать мир голосованием и способствовать переменам в обществе.
· · ·
Share