Easy Mandarin News

Мировые новости на простом китайском

Back

měi zhōng guān xì
美中关系
chū xiàn
出现
xīn
shuō fǎ
说法
měi guó
美国
xué zhě
学者
kàn fǎ
看法
bù tóng
不同

В отношениях между Китаем и США появилось новое выражение, но американские учёные смотрят на это по-разному
本站:原文:
zhōng guó中国méi tǐ媒体zuì jìn最近chángshuōzhōngměijiàn shè xìng建设性zhàn lüè战略wěn dìng稳定guān xì关系bìngkàn chéng看成wèi lái未来měizhōngguān xì关系dexīndìng wèi定位

Китайские СМИ в последнее время часто говорят о «конструктивных стратегических стабильных отношениях между Китаем и США» и рассматривают это как новое определение будущих китайско-американских отношений.

zhōng guó中国biǎo shì表示liǎng guó两国lǐng dǎo rén领导人dōutóng yì同意zhè ge这个fāng xiàng方向xī wàng希望ràngguān xì关系gèngwěn dìng稳定

Китай заявляет, что лидеры обеих стран согласились с этим направлением и хотят сделать отношения более стабильными.

kě shì可是měi guó美国bái gōng白宫méi yǒu没有shǐ yòng使用zhèhuàzhòng diǎn重点hái shì还是fàngzàijīng jì经济ān quán安全tái wān台湾děngjù tǐ wèn tí具体问题shàng

Однако Белый дом США не использовал эту фразу и по-прежнему делает упор на конкретные вопросы, такие как экономика, безопасность и Тайвань.

yī xiē一些měi guó美国xué zhě学者shuōzhè ge这个shuō fǎ说法bìngxīngèngxiàngshìzhōng guó中国yǐ qián以前yī xiē一些tí fǎ提法dechóng xīn重新bāo zhuāng包装

Некоторые американские учёные говорят, что это выражение не новое и скорее представляет собой переупаковку прежних китайских формулировок.

měi guó美国kě yǐ可以jiē shòu接受wěn dìng稳定zhè ge这个xiǎng fǎ想法xī wàng希望jiǎn shǎo减少wù jiě误解chōng tū冲突dànbú huì不会yòngzhè yàng这样dekǒu hào口号láizhǐ dǎo指导wèi lái未来zhèng cè政策

США могут принять идею «стабильности» и тоже хотят уменьшить недопонимание и конфликты, но не будут использовать такие лозунги для определения будущей политики.

měi guó美国zhuān jiā专家háirèn wéi认为měi guó美国bù xiǎng不想bèizhè xiē这些dài yǒu带有yuán zé xìng原则性deshuō fǎ说法xiàn zhì限制yīn wèi因为yǐ hòu以后rú guǒ如果chū xiàn出现fēn qí分歧zhè xiē这些huàkě néng可能huìbiàn chéng变成yā lì压力

Американские эксперты также считают, что США не хотят быть связанными такими принципиальными заявлениями, потому что если позже возникнут разногласия, эти слова могут стать источником давления.

jiǎn dān简单lái shuō来说zhōng měi中美dōuxī wàng希望guān xì关系bú yào不要shī kòng失控dànduìzhèjù huà句话delǐ jiě理解shǐ yòng使用fāng shì方式bìngyī yàng一样

Проще говоря, и Китай, и США хотят, чтобы отношения не вышли из-под контроля, но понимают и используют эту фразу по-разному.

By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.