mù cūn tuò zāi
木村拓哉
bù zài
不再
chū yǎn
出演
《
jiǔ lóng chéng zhài
九龙城寨
》
xù jí
续集
Такуя Кимура больше не снимется в сиквеле «Город Ковчег»
diàn yǐng 电影 《 jiǔ lóng chéng zhài zhī wéi chéng 九龙城寨之围城 》 zài 在 xiāng gǎng 香港 hé 和 rì běn 日本 dōu 都 fēi cháng 非常 shòu huān yíng 受欢迎 。
Фильм «Осада города Ковчег» очень популярен как в Гонконге, так и в Японии.
zuì jìn 最近 ， guān yú 关于 zhè 这 bù 部 diàn yǐng 电影 xù jí 续集 de 的 xiāo xī 消息 yǐn qǐ 引起 le 了 dà jiā 大家 de 的 guān zhù 关注 。
Недавние новости о сиквеле этого фильма привлекли внимание всех.
jù 据 xiāng gǎng 香港 méi tǐ 媒体 bào dào 报道 ， rì běn 日本 zhù míng 著名 yǎn yuán 演员 mù cūn tuò zāi 木村拓哉 yuán běn 原本 jì huà 计划 chū yǎn 出演 《 jiǔ lóng chéng zhài 九龙城寨 》 xì liè 系列 de 的 dì 第 sān 三 bù 部 。
По сообщениям гонконгских СМИ, известный японский актер Такуя Кимура изначально планировал сняться в третьей части серии «Город Ковчег».
mù cūn tuò zāi 木村拓哉 qù nián 去年 yǐ jīng 已经 dā yìng 答应 le 了 yāo qǐng 邀请 ， bìng 并 rèn zhēn 认真 yuè dú 阅读 le 了 jù běn 剧本 。
Такуя Кимура в прошлом году согласился на приглашение и внимательно прочитал сценарий.
tā 他 yuán běn 原本 zhǔn bèi 准备 zài 在 diàn yǐng 电影 zhōng 中 hé 和 guō fù chéng 郭富城 、 gǔ tiān lè 古天乐 děng 等 yǎn yuán 演员 yì qǐ 一起 pāi shè 拍摄 jīng cǎi 精彩 de 的 dòng zuò 动作 xì 戏 。
Он собирался снимать захватывающие боевые сцены вместе с такими актерами, как Аарон Квок и Луис Ку.
dàn shì 但是 ， yīn wèi 因为 zuì jìn 最近 guó jì 国际 guān xì 关系 bǐ jiào 比较 jǐn zhāng 紧张 ， jù zǔ 剧组 jīng guò 经过 duō cì 多次 shāng liáng 商量 ， zuì hòu 最后 jué dìng 决定 qǔ xiāo 取消 hé 和 mù cūn 木村 tuò zāi 拓哉 de 的 hé zuò 合作 。
Однако из-за недавней напряженности в международных отношениях съемочная группа после нескольких обсуждений решила отменить сотрудничество с Такуей Кимурой.
zhè 这 duì 对 hěn 很 duō 多 fěn sī 粉丝 lái 来 shuō 说 shì 是 yí gè 一个 yí hàn 遗憾 。
Это стало разочарованием для многих фанатов.
mù cūn tuò zāi 木村拓哉 duō nián 多年 qián 前 céng 曾 pāi 拍 guò 过 wáng jiā wèi 王家卫 dǎo yǎn 导演 de 的 diàn yǐng 电影 ， hěn 很 duō 多 rén 人 yì zhí 一直 qī dài 期待 tā 他 néng 能 zài cì 再次 chū yǎn 出演 xiāng gǎng 香港 diàn yǐng 电影 。
Много лет назад Такуя Кимура снимался в фильме режиссера Вонга Карвая, и многие ждали его возвращения в гонконгское кино.
mù cūn tuò zāi 木村拓哉 běn rén 本人 yě 也 duì 对 zhè 这 cì 次 hé zuò 合作 méi 没 néng 能 chéng gōng 成功 gǎn dào 感到 hěn 很 wú nài 无奈 。
Сам Такуя Кимура очень расстроен тем, что сотрудничество не состоялось.
wèi le 为了 chóng xīn 重新 ān pái 安排 yǎn yuán 演员 ， jù zǔ 剧组 yāo qǐng 邀请 le 了 lìng 另 yī wèi 一位 fēi cháng 非常 yǒu míng 有名 de 的 nán 男 yǎn yuán 演员 wú yàn zǔ 吴彦祖 jiā rù 加入 。
Для перестановки актерского состава съемочная группа пригласила другого очень известного актера Дэниела Ву.
wú yàn zǔ 吴彦祖 zuì jìn jǐ nián 最近几年 zhǔ yào 主要 zài 在 měi guó 美国 fā zhǎn 发展 ， hěn 很 jiǔ 久 méi yǒu 没有 chū yǎn 出演 xiāng gǎng 香港 běn dì 本地 de 的 diàn yǐng 电影 le 了 。
В последние годы Дэниел Ву в основном развивает карьеру в США и давно не снимался в гонконгских фильмах.
wèi le 为了 yǎn 演 hǎo 好 zhè 这 bù 部 xì 戏 lǐ 里 de 的 dòng zuò 动作 chǎng miàn 场面 ， tā 他 xiàn zài 现在 zhèng zài 正在 jìn xíng 进行 tè bié 特别 xùn liàn 训练 ， xī wàng 希望 néng 能 yǐ 以 zuì hǎo 最好 de 的 zhuàng tài 状态 huí dào 回到 xiāng gǎng 香港 yǐng tán 影坛 。
Чтобы хорошо сыграть в боевых сценах этого фильма, он сейчас проходит специальную подготовку, надеясь вернуться в гонконгскую киноиндустрию в лучшей форме.
《 jiǔ lóng chéng zhài 九龙城寨 》 xì liè 系列 diàn yǐng 电影 duì 对 xiàn zài 现在 de 的 xiāng gǎng 香港 yǐng tán 影坛 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 。
Серия фильмов «Город Ковчег» очень важна для современного гонконгского кино.
dì yī 第一 bù 部 diàn yǐng 电影 bù jǐn 不仅 piào fáng 票房 hěn 很 gāo 高 ， hái 还 huò dé 获得 le 了 hěn 很 duō 多 zhòng yào 重要 de 的 jiǎng xiàng 奖项 。
Первый фильм не только имел высокий кассовый сбор, но и получил множество важных наград.
suī rán 虽然 zhè 这 cì 次 yǎn yuán zhèn róng 演员阵容 yǒu 有 le 了 biàn huà 变化 ， dàn 但 dà jiā 大家 yī rán 依然 duì 对 wú yàn zǔ 吴彦祖 、 gǔ tiān lè 古天乐 hé 和 guō fù chéng 郭富城 de 的 hé zuò 合作 chōng mǎn 充满 qī dài 期待 。
Хотя в этот раз состав актеров изменился, все по-прежнему с нетерпением ждут сотрудничества Дэниела Ву, Луиса Ку и Аарона Квока.
zhè 这 bù 部 diàn yǐng 电影 yù jì 预计 zài 在 běn yuè 本月 kāi pāi 开拍 。
Ожидается, что съемки фильма начнутся в этом месяце.
dà jiā 大家 dōu 都 xī wàng 希望 zhè 这 bù 部 xīn 新 zuò 作 néng 能 xiàng 像 dì yī 第一 bù 部 yī yàng 一样 chéng gōng 成功 ， wèi 为 xiāng gǎng 香港 diàn yǐng 电影 dài lái 带来 xīn 新 de 的 huó lì 活力 。
Все надеются, что новая работа будет так же успешна, как и первая, и принесет новое дыхание гонконгскому кино.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted