bái gōng
白宫
dì yī cì
第一次
jǔ bàn
举办
UFC
bǐ sài
比赛
В Белом доме впервые провели турнир UFC
bái gōng 白宫 6 yuè 14 rì 6月14日 dì yī cì 第一次 jǔ bàn 举办 zhí yè 职业 tǐ yù bǐ sài 体育比赛 ， UFC zài 在 nán 南 cǎo píng 草坪 shàng 上 dǎ 打 le 了 qī chǎng 七场 bǐ sài 比赛 。
14 июня Белый дом впервые принял профессиональное спортивное мероприятие, и UFC провела семь боёв на Южной лужайке.
zhè 这 chǎng 场 huó dòng 活动 jiào 叫 “ UFC zì yóu 自由 250 ” ， shì 是 wèi le 为了 qìng zhù 庆祝 tè lǎng pǔ 特朗普 zǒng tǒng 总统 80 suì 岁 shēng rì 生日 ， yě 也 wèi 为 měi guó 美国 dú lì 独立 250 zhōu nián 周年 zuò 做 zhǔn bèi 准备 。
Это мероприятие называлось «UFC Freedom 250» и было приурочено к 80-летию президента Трампа, а также к подготовке к 250-летию независимости США.
tè lǎng pǔ 特朗普 lái dào 来到 xiàn chǎng 现场 kàn 看 bǐ sài 比赛 ， hái 还 zài 在 sài hòu 赛后 jìn rù 进入 chǎng dì 场地 zhù hè 祝贺 guàn jūn 冠军 。
Трамп приехал посмотреть бои и после мероприятия вышел на арену, чтобы поздравить чемпионов.
zhǔ sài 主赛 zhōng 中 ， měi guó 美国 xuǎn shǒu 选手 gài qí 盖奇 dǎ bài 打败 duì shǒu 对手 ， ná dào 拿到 qīng liàng jí 轻量级 guàn jūn 冠军 hé 和 gāo é 高额 jiǎng jīn 奖金 。
В главном бою американец Гейджи победил соперника и завоевал титул чемпиона в лёгком весе, а также крупный денежный бонус.
lìng 另 yī cháng 一场 zhòng yào 重要 bǐ sài 比赛 lǐ 里 ， fǎ guó 法国 xuǎn shǒu 选手 gài ēn 盖恩 yíng dé 赢得 le 了 lín shí 临时 zhòng liàng jí 重量级 guàn jūn 冠军 。
В другом важном поединке француз Ган выиграл временный титул чемпиона в тяжёлом весе.
dàng wǎn 当晚 hái yǒu 还有 yīn yuè 音乐 biǎo yǎn 表演 hé 和 fēi xíng 飞行 biǎo yǎn 表演 ， xiàn chǎng 现场 lái 来 le 了 hěn 很 duō 多 jiā bīn 嘉宾 ， yě 也 yǒu 有 yī xiē 一些 jūn rén 军人 cān jiā 参加 。
В тот вечер также были музыкальные выступления и авиашоу, на мероприятие пришло много гостей, в том числе некоторые военные.
bǐ sài 比赛 méi yǒu 没有 gōng kāi 公开 mài piào 卖票 ， zhí bō 直播 huā 花 le 了 hěn 很 duō 多 qián 钱 。
Билеты не продавались публично, а прямая трансляция стоила очень дорого.
UFC fù zé rén 负责人 shuō 说 ， tā 他 xī wàng 希望 zhè 这 chǎng 场 huó dòng 活动 néng 能 ràng 让 dà jiā 大家 gèng 更 tuán jié 团结 ， yě 也 shuō 说 zhè yàng 这样 de 的 yǎn chū 演出 yǐ hòu 以后 kě néng 可能 bú huì 不会 zài 再 bàn 办 。
Руководитель UFC сказал, что надеется, что это мероприятие поможет людям стать более сплочёнными, и добавил, что, возможно, такие шоу больше не будут проводиться.
bǐ sài 比赛 kāi shǐ 开始 qián 前 ， yǒu rén 有人 fǎn duì 反对 bìng 并 tí qǐ 提起 sù sòng 诉讼 ， dàn 但 fǎ guān 法官 zuì hòu 最后 méi yǒu 没有 zǔ zhǐ 阻止 huó dòng 活动 jǔ xíng 举行 。
Перед началом боя некоторые выступали против и подали иск, но судья в итоге не стал запрещать проведение мероприятия.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted