běi jīng
北京
yāo qiú
要求
zàn tíng
暂停
，
mǎ yǐ jí tuán
蚂蚁集团
hé
和
jīng dōng
京东
qǔ xiāo
取消
wěn dìng
稳定
bì
币
jì huà
计划
Пекин требует приостановки, Ant Group и JD.com отменяют планы по стабильным монетам
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国de的liǎng两jiā家dà xíng大型kē jì科技gōng sī公司 — —mǎ yǐ蚂蚁jí tuán集团hé和jīng dōng京东 — —xuān bù宣布zàn tíng暂停zài在xiāng gǎng香港fā xíng发行wěn dìng稳定bì币de的jì huà计划 。
Недавно две крупные китайские технологические компании — Ant Group и JD.com — объявили о приостановке своих планов по выпуску стабильных монет в Гонконге.
jù据 《jīn róng shí bào金融时报 》bào dào报道 ，zhè这yī一jué dìng决定yǔ与běi jīng北京jiān guǎn监管jī gòu机构de的gān yù干预yǒu guān有关 。
По данным Financial Times, это решение связано с вмешательством регулирующих органов Пекина.
wěn dìng稳定bì币shì是yī zhǒng一种hé和rén mín bì人民币huò或měi yuán美元děng等fǎ dìng huò bì法定货币guà gōu挂钩de的shù zì huò bì数字货币 。
Стабильная монета — это вид цифровой валюты, привязанный к фиатным валютам, таким как китайский юань или доллар США.
tā它kě yǐ可以ràng让rén men人们zài在wǎng shàng网上gèng更fāng biàn方便dì地jiāo yì交易 。
Она позволяет людям удобнее совершать онлайн-транзакции.
dàn但zhōng guó中国zhèng fǔ政府dān xīn担心 ，rú guǒ如果yóu由sī rén私人gōng sī公司fā xíng发行zhè zhǒng这种huò bì货币 ，kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响yāng háng央行duì对jīn róng金融tǐ xì体系de的kòng zhì控制 。
Однако китайское правительство обеспокоено тем, что если такие валюты будут выпускать частные компании, это может повлиять на контроль центрального банка над финансовой системой.
xiāo xī消息rén shì人士shuō说 ： “hé xīn核心wèn tí问题shì是 ，shuí谁yǒu quán有权chuàng zào创造huò bì货币 — —yāng háng央行hái shì还是qǐ yè企业 。 ”
Источник сообщил: «Ключевой вопрос — кто имеет право создавать деньги — центральный банк или предприятия.»
xiāng gǎng香港yuán běn原本xī wàng希望chéng wéi成为yà zhōu亚洲de的wěn dìng稳定bì币zhōng xīn中心 。
Гонконг изначально надеялся стать центром стабильных монет в Азии.
jīn nián今年bā yuè八月 ，dāng dì当地zhèng fǔ政府tuī chū推出le了xīn新de的xǔ kě许可zhì dù制度 ，gǔ lì鼓励qǐ yè企业zài在shòu受jiān guǎn监管de的huán jìng环境xià下fā xíng发行wěn dìng稳定bì币 。
В августе этого года местное правительство ввело новую систему лицензирования, чтобы поощрять компании выпускать стабильные монеты в регулируемой среде.
rán ér然而 ，suí zhe随着jiān guǎn监管yā lì压力zēng jiā增加 ，duō多jiā家qǐ yè企业bào gào报告le了kuī sǔn亏损 。
Однако с ростом давления со стороны регуляторов многие компании сообщили о потерях.
yī xiē一些fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为 ，běi jīng北京xī wàng希望fáng zhǐ防止jīn róng金融chuàng xīn创新shī qù失去kòng zhì控制 ，tè bié特别shì是zài在shù zì huò bì数字货币fāng miàn方面 。
Некоторые аналитики считают, что Пекин хочет предотвратить потерю контроля над финансовыми инновациями, особенно в области цифровых валют.
chú le除了wěn dìng稳定bì币 ，běi jīng北京zuì jìn最近hái还yāo qiú要求xiāng gǎng香港de的jīn róng jī gòu金融机构zàn tíng暂停 “dài bì huà zī chǎn代币化资产 ”de的xiàng mù项目 。
Помимо стабильных монет, Пекин недавно также потребовал от финансовых учреждений Гонконга приостановить проекты, связанные с «токенизированными активами.»
dài bì代币huà化shì是bǎ把xiàn shí现实zhōng中de的zī chǎn资产 ，bǐ rú比如jī jīn基金huò或zhài quàn债券 ，yòng用qū kuài liàn区块链jì shù技术biàn chéng变成kě yǐ可以zài xiàn在线jiāo yì交易de的shù zì数字zī chǎn资产 。
Токенизация — это процесс превращения реальных активов, таких как фонды или облигации, в цифровые активы, которыми можно торговать онлайн с помощью технологии блокчейн.
zhè zhǒng这种xīn jì shù新技术zài在xiāng gǎng香港yuè lái yuè越来越liú xíng流行 ，dàn但yě也yǐn qǐ引起le了jiān guǎn监管jī gòu机构de的dān xīn担心 。
Эта новая технология становится все более популярной в Гонконге, но также вызывает опасения у регуляторов.
zhuān jiā专家zhǐ chū指出 ，zhè xiē这些cuò shī措施xiǎn shì显示chū出běi jīng北京xī wàng希望gèng更yán gé严格dì地jiān dū监督jīn róng金融chuàng xīn创新 ，bì miǎn避免duì对shù zì数字rén mín bì人民币jì huà计划zào chéng造成jìng zhēng竞争 。
Эксперты отмечают, что эти меры показывают стремление Пекина более строго контролировать финансовые инновации и избежать конкуренции с планом цифрового юаня.
duì对mǎ yǐ jí tuán蚂蚁集团hé和jīng dōng京东lái来shuō说 ，zhè这cì次zàn tíng暂停shì是yí gè一个cuò zhé挫折 ；ér而duì对xiāng gǎng香港lái来shuō说 ，yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响qí其chéng wéi成为guó jì国际shù zì数字jīn róng金融zhōng xīn中心de的jì huà计划 。
Для Ant Group и JD.com эта приостановка является неудачей; для Гонконга это также может повлиять на планы стать международным центром цифровых финансов.
wèi lái未来 ，xiāng gǎng香港shì fǒu是否hái还néng能jì xù继续tuī dòng推动shòu受jiān guǎn监管de的wěn dìng稳定bì币shì chǎng市场 ，hái还xū yào需要shí jiān时间lái来guān chá观察 。
В будущем, сможет ли Гонконг продолжать продвигать регулируемый рынок стабильных монет, покажет время.
By Easy Mandarin News|AI-assisted