áng shān sù jì
昂山素季
：
jiāng jūn
将军
zuì
最
hài pà
害怕
de
的
nǚ rén
女人
yòu
又
zì yóu
自由
le
了

Аун Сан Су Чжи: женщина, которой больше всего боялись генералы, снова на свободе

本站: 1 мая 2026 г.原文: 1 мая 2026 г.

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

áng shān sù jì昂山素季shì是miǎn diān缅甸hěn很yǒu míng有名de的zhèng zhì rén wù政治人物，yě也dé得guò过nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖。

Аун Сан Су Чжи — очень известный политический деятель Мьянмы, а также лауреат Нобелевской премии мира.

tā她hé和jūn fāng军方bù不yī yàng一样，yīn wèi因为hěn很duō多rén mín人民zhī chí支持tā她，xī wàng希望tā她lái来guǎn lǐ管理guó jiā国家。

Она отличается от военных, потому что многие люди поддерживают её и хотят, чтобы она управляла страной.

1988 nián1988年，43 suì43岁de的tā她běn lái本来hé和jiā rén家人zhù住zài在yīng guó英国，méi yǒu没有zhèng zhì政治jīng yàn经验。

В 1988 году, когда ей было 43 года, она жила с семьёй в Великобритании и не имела политического опыта.

hòu lái后来，hěn很duō多rén人qǐng请tā她chū lái出来lǐng dǎo领导mín zhǔ民主yùn dòng运动，yīn wèi因为tā她shì是miǎn diān缅甸dú lì独立yīng xióng英雄de的nǚ ér女儿。

Позже многие попросили её возглавить демократическое движение, потому что она была дочерью героя независимости Мьянмы.

cóng从nà shí那时qǐ起，tā她yì zhí一直fǎn duì反对bù不gōng píng公平de的tǒng zhì统治，yě也gǔ lì鼓励dà jiā大家yòng用hé píng和平de的fāng fǎ方法zhēng qǔ争取gǎi biàn改变。

С тех пор она выступала против несправедливого правления и призывала всех добиваться перемен мирными средствами.

tā她de的mù biāo目标hěn很qīng chǔ清楚，jiù shì就是jié shù结束dú cái独裁，jiàn lì建立mín zhǔ民主，ràng让rén mín人民yǒu有píng děng平等de的quán lì权利hé和zūn yán尊严。

Её цель была очень ясной: положить конец диктатуре, построить демократию и дать людям равные права и достоинство.

yīn wèi因为tā她hěn很shòu受rén mín人民huān yíng欢迎，jūn fāng军方zài在1989 nián1989年kāi shǐ开始bǎ把tā她ruǎn jìn软禁。

Поскольку она была очень популярна среди народа, военные поместили её под домашний арест в 1989 году.

sān shí duō nián三十多年lǐ里，tā她yǒu有èr shí nián二十年dōu都bèi被guān关zài在jiā lǐ家里，zuì jìn jǐ nián最近几年hái还zuò坐guò过láo牢。

За более чем тридцать лет она провела двадцать лет под домашним арестом, а в последние годы её также сажали в тюрьму.

xiàn zài现在，dà jiā大家zhōng yú终于děng dào等到le了yí gè一个zhòng yào重要xiāo xī消息：tā她yòu又bèi被shì fàng释放le了。

Теперь все наконец дождались важной новости: её снова освободили.

hěn很duō多rén人xī wàng希望hěn很kuài快néng能zài cì再次tīng dào听到tā她de的shēng yīn声音。

Многие надеются скоро снова услышать её голос.

· · ·

By Fiorella Carollo / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

áng shān sù jì昂山素季 ：jiāng jūn将军zuì最hài pà害怕de的nǚ rén女人yòu又zì yóu自由le了