jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
de
yuè nán
越南
zú rén
族人
miàn duì
面对
qí shì
歧视
wú guó jí
无国籍
wèn tí
问题

Люди вьетнамского происхождения в Камбодже сталкиваются с дискриминацией и безгражданством
本站: 原文:
jiǎn pǔ zhài柬埔寨yǒuhěn duō很多yuè nán越南zú rén族人

В Камбодже живёт много людей вьетнамского происхождения.

mín jiān zǔ zhī民间组织gū jì估计tā men他们yuēyǒu40 wàn40万dào70 wàn70万rénqí zhōng其中yuē7.5 wàn7.5万rénméi yǒu没有guó jí国籍

Общественные организации оценивают их численность примерно в 400–700 тысяч человек, из которых около 75 тысяч не имеют гражданства.

yīn wèi因为méi yǒu没有shēn fèn zhèng míng身份证明tā men他们hěnnánshàng xué上学kàn bìng看病jié hūn结婚zhǎogōng zuò工作huòlǚ xíng旅行

Из-за отсутствия документов, удостоверяющих личность, им очень трудно учиться, получать медицинскую помощь, вступать в брак, искать работу и путешествовать.

guò qù过去liǎng guó两国fā shēng发生guòzhàn zhēng战争chōng tū冲突zhèràngyī xiē一些jiǎn pǔ zhài柬埔寨rénduìyuè nán越南zú rén族人yǒubù hǎo不好dekàn fǎ看法

В прошлом между двумя странами происходили войны и конфликты, из-за чего некоторые камбоджийцы стали негативно относиться к людям вьетнамского происхождения.

yǒu rén有人suī rán虽然zàijiǎn pǔ zhài柬埔寨chū shēng出生jiā rén家人zhùlehěn duō很多dàihái shì还是bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份hù zhào护照

Некоторые люди родились в Камбодже, а их семьи живут там уже много поколений, но они по-прежнему не могут получить гражданство и паспорт.

tā men他们shuōzì jǐ自己shuōgāo mián yǔ高棉语shíhuìbèichángbèidàng chéng当成fēi fǎ非法yí mín移民

Они говорят, что их оскорбляют, когда они говорят на кхмерском языке, и часто считают «нелегальными иммигрантами».

yī wèi一位lǎo rén老人zuì dà最大deyuàn wàng愿望shìhái zi孩子kě yǐ可以shàng xué上学bìngyǒuyí gè一个ān quán安全wěn dìng稳定dejiā

Самое большое желание одного пожилого мужчины — чтобы его дети могли ходить в школу и иметь безопасный, стабильный дом.

bāng zhù帮助tuán tǐ团体xī wàng希望zhèng fǔ政府ràngzhè xiē这些cháng qī长期jū mín居民dēng jì登记chū shēng出生shēn qǐng申请guó jí国籍xī wàng希望shè huì社会duōyī xiē一些zūn zhòng尊重lǐ jiě理解

Организации помощи надеются, что правительство позволит этим давним жителям зарегистрировать рождение и подать заявление на получение гражданства. Они также надеются, что общество будет проявлять к ним больше уважения и понимания.

zhè yàng这样tā men他们cái néng才能zhèng cháng正常shēng huó生活bìngwèijiǎn pǔ zhài柬埔寨shè huì社会zuò chū作出gòng xiàn贡献

Только тогда они смогут жить нормальной жизнью и вносить вклад в камбоджийское общество.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.