Easy Mandarin News

Мировые новости на простом китайском

Back

bā lè sī tǎn rén
巴勒斯坦人
bèi
dǎng
zài
shù zì
数字
jīng jì
经济
zhī wài
之外

Палестинцев оттесняют от цифровой экономики
本站:原文:
xiàn zài现在hěn duō很多réndegōng zuò工作mǎi dōng xī买东西shōu qián收钱dōulí bù kāi离不开wǎng luò网络

Сегодня многие люди зависят от интернета в работе, покупках и получении денег.

kě shì可是duìbā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人láishuōwèn tí问题bú shì不是yǒu méi yǒu有没有shù zì数字jīng jì经济ér shì而是tā men他们cháng cháng常常jìn

Но для палестинцев проблема не в том, есть цифровая экономика или нет, а в том, что они часто не могут в неё попасть.

bào gào报告fā xiàn发现hěnduōbā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人zàishù zì数字zhī fù支付wǎng shàng网上màidōng xī东西yuǎn chéng远程gōng zuò工作shàngdōuyù dào遇到hěnduōkùn nán困难

В докладе говорится, что многие палестинцы сталкиваются с серьёзными трудностями в цифровых платежах, онлайн-продаже товаров и удалённой работе.

bǐ rú比如yuē dàn hé xī àn约旦河西岸jiā shā加沙derénbù néng不能zhèng cháng正常shǐ yòng使用yī xiē一些guó jì国际zhī fù支付fú wù服务suǒ yǐ所以zì yóu zhí yè zhě自由职业者shāng jiā商家shōu qián收钱hěnnánzhǐ néng只能zhǎozhōng jiān rén中间人háiyàoduōhuā qián花钱

Например, жители Западного берега и Газы не могут нормально пользоваться некоторыми международными платёжными сервисами, поэтому фрилансерам и торговцам трудно получать оплату; им приходится обращаться к посредникам и платить больше.

wǎng luò网络tiáo jiàn条件gōng píng公平

С интернетом тоже нет равенства.

yǐ sè liè以色列yǒugèngkuàide4G5Gwǎng luò网络dànhěnduōbā lè sī tǎn巴勒斯坦dì qū地区cháng qī长期zhǐ yǒu只有jiàomàndewǎng luò网络

В Израиле есть более быстрые сети 4G и 5G, а во многих палестинских районах долгое время был только более медленный интернет.

jiā shā加沙detōng xìn通信diàn lì电力shè shī设施háishòu dào受到yán zhòng严重pò huài破坏hěn duō很多dì fāng地方wǎng luò网络wěnshèn zhì甚至cháng cháng常常duàn diàn断电

В Газе коммуникационная и энергетическая инфраструктура также сильно разрушена, поэтому во многих местах интернет нестабилен, а отключения электричества происходят часто.

kě shì可是jiù suàn就算zhè yàng这样hěn duō很多rénhái shì还是nǔ lì努力gōng zuò工作

И всё же многие люди продолжают упорно работать.

yǒu rén有人wèi le为了xiàng mù项目huíkè hù客户xiāo xī消息zǒuhěn yuǎn很远zhǎowǎng luò网络yǒu rén有人yòngtài yáng néng太阳能gěidiàn nǎo电脑shǒu jī手机chōng diàn充电

Кто-то проходит большие расстояния в поисках интернета, чтобы отправить проект и ответить клиенту, а кто-то заряжает компьютеры и телефоны от солнечной энергии.

duìhěnduōnián qīng rén年轻人láishuōshù zì数字gōng zuò工作zhǐ shì只是gōng zuò工作shìshēng huó生活dexī wàng希望

Для многих молодых людей цифровая работа — это не просто работа, а ещё и надежда на жизнь.

shù zì数字quán lì权利zhǐ shì只是shuō huà说话dequán lì权利shìgōng zuò工作zuò shēng yì做生意gōng píng公平cān jiā参加xiàn dài现代jīng jì经济shēng huó生活dequán lì权利

Цифровые права — это не только право говорить; это также право работать, вести бизнес и на равных участвовать в современной экономической жизни.

By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.