zhōng guó
中国
zhù rì
驻日
shǐ guǎn
使馆
dūn cù
敦促
rì fāng
日方
zhèng shì
正视
lì shǐ
历史
jiān chí
坚持
hé píng
和平

Посольство Китая в Японии призывает Японию взглянуть в лицо истории и придерживаться мира
本站: 原文:
8 yuè8月15 rì15日shìdì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战rì běn日本xuān bù宣布tóu xiáng投降dejì niàn rì纪念日

15 августа — годовщина объявления Японией о капитуляции во Второй мировой войне.

měidàozhè ge这个shí hòu时候lì shǐ历史wèn tí问题dōuhuìchéng wéi成为guó jì shè huì国际社会guān zhù关注dejiāo diǎn焦点

Каждый год в это время исторические вопросы оказываются в центре внимания международного сообщества.

jìn rì近日zhēn duì针对rì běn日本bù fèn部分zhèng jiè政界rén shì人士xiàngjìng guó shén shè靖国神社gòng fèng供奉jì pǐn祭品huòjìn xíng进行cān bài参拜yī shì一事zhōng guó中国zhùrì běn日本dà shǐ guǎn大使馆fā biǎo发表tán huà谈话biǎo dá表达lezhōng fāng中方delì chǎng立场

Недавно, в связи с тем, что некоторые японские политические деятели сделали подношения храму Ясукуни или посетили его, посольство Китая в Японии опубликовало заявление, изложив позицию китайской стороны.

zhōng fāng中方fā yán rén发言人biǎo shì表示jìng guó shén shè靖国神社gòng fèng供奉zheduìqīn lüè zhàn zhēng侵略战争fù yǒu zé rèn负有责任dezhàn fàn战犯

Представитель китайской стороны заявил, что в храме Ясукуни почитаются военные преступники, несущие ответственность за агрессивные войны.

zhèng què正确duì dài对待shēn kè深刻fǎn xǐng反省lì shǐ历史shìrì běn日本zhàn hòu战后chóng xīn重新huí dào回到guó jì shè huì国际社会dezhòng yào重要qián tí前提shìzhōng rì guān xì中日关系jiàn kāng健康fā zhǎn发展dezhòng yào重要jī chǔ基础

Правильное отношение к истории и глубокое осмысление её являются важными предпосылками для возвращения Японии в международное сообщество после войны, а также важной основой здорового развития китайско-японских отношений.

jīn nián今年shìdōng jīng东京shěn pàn审判kāi tíng开庭80 zhōu nián80周年

В этом году исполняется 80 лет со дня начала Токийского процесса.

zhōng guó中国zhù rì驻日shǐ guǎn使馆wài jiāo bù外交部zhǐ chū指出lì shǐ历史dejiào xùn教训bì xū必须rèn zhēn认真xī qǔ吸取

Посольство Китая в Японии и Министерство иностранных дел Китая заявили, что уроки истории необходимо серьёзно усвоить.

zhōng fāng中方dūn cù敦促rì fāng日方jiān chí坚持hé píng和平fā zhǎn发展dechéng nuò承诺bú yào不要zhòng zǒu重走guò qù过去delǎo lù老路qiè shí切实wéi hù维护dì qū地区dehé píng和平wěn dìng稳定

Китай призывает Японию придерживаться своего обязательства по мирному развитию, не возвращаться на прежний путь и реально обеспечивать мир и стабильность в регионе.

chú le除了lì shǐ历史wèn tí问题zhōng guó中国wài jiāo bù外交部jìn qī近期duō cì多次biǎo shì表示xī wàng希望gè fāng各方yán gé严格zūn shǒu遵守guó jì fǎ国际法tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作láiwéi hù维护hé píng和平

Помимо исторических вопросов, Министерство иностранных дел Китая в последнее время также неоднократно заявляло, что надеется на строгое соблюдение всеми сторонами международного права и сохранение мира посредством диалога и сотрудничества.

lì shǐ历史shìzuì hǎo最好dejiào kē shū教科书

История — лучший учебник.

zhǐ yǒu只有zhèng shì正视guò qù过去rèn zhēn认真xī qǔ jiào xùn吸取教训cái néng才能yíng dé赢得lín guó邻国guó jì shè huì国际社会dexìn rèn信任yì qǐ一起zǒu xiàng走向hé píng和平měi hǎo美好dewèi lái未来

Только прямо взглянув на прошлое и серьёзно извлекши из него уроки, можно заслужить доверие соседних стран и международного сообщества и вместе двигаться к мирному и лучшему будущему.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.